Филип ДИК
ПРЕДПОСЛЕДНЯЯ ИСТИНА
1
Туман может хлынуть снаружи, и вы утонете в нем - он заполнит всю
комнату. Джозеф Адамс сидел в глубокой задумчивости возле высокого узкого
окна своей библиотеки, поглядывая изредка на туман, надвигавшийся с Тихого
океана. Дом этот был построен из бетонных блоков - в далеком прошлом из
них был сложен пандус при въезде на Набережное Шоссе. Вечерело, весь мир
погружался во тьму. И поэтому подступавший все ближе и ближе туман пугал
его точно так же, как и то, что, словно туман, до отказа заполняло его
изнутри, мучая и не давая покоя. Обычно этот тоскливый внутренний туман
называют одиночеством.
- Налей мне, - услышал он у себя за спиной грустный голос Коллин. -
Хочу выпить.
- А у тебя что, руки отсохли? Не можешь сок выдавить из лимона?
Он отвернулся от окна, за которым были засохшие деревья и океан, а
над ними - сгущающийся мрак, наползающий постепенно на Озимандейский Дом.
Он решил было все же приготовить ей коктейль. Как вдруг понял, чем следует
сейчас заняться.
Он уселся за стол, столешницей которого служила мраморная плита,
найденная им в развалинах здания в районе Русской Горы в существовавшем
некогда городе Сан-Франциско, и включил дисплей авторедактора.
Коллин тяжело вздохнула и пошла искать железку, чтобы тот смешал ей
коктейль. Адамс услышал, что она вышла из библиотеки, и почувствовал
облегчение. Почему-то никогда прежде он не задумывался всерьез, отчего в
обществе Коллин Хакетт чувствовал себя еще более одиноким, чем когда
оставался наедине с собой. И тем не менее по воскресным вечерам он готовил
это ужасное зелье, всегда слишком сладкое, как будто один из его железок
по ошибке нашел при раскопках бутылку токайского. И он, готовя
коктейль-мартини, использовал его вместо сухого вермута. Забавно, что
предоставленные сами себе железки никогда так не ошибаются... Может быть,
это не случайно? Может, они становятся сообразительнее нас? Адамс не был
уверен в том, что это не так.
Он осторожно напечатал выбранное им существительное. "Белка". Затем,
подумав еще минуты две, дополнил его прилагательным "хитрая".
- О'кей, - громко сказал Адамс и, усевшись в кресле поудобнее,
включил "повтор".
Когда Коллин опять появилась в библиотеке с высоким, узким бокалом
мартини в руках, авторедактор уже начал в звуковом диапазоне сочинять для
него фразу: "Умная, старая белка, - сообщил он металлическим дребезжащим
голосом (он был снабжен лишь двухдюймовым динамиком), - и все же разум
этого небольшого зверька не принадлежит лишь ему одному; природа снабдила
его..."
- О Боже! - Джозеф Адамс в гневе ударил по лоснящемуся
металлопластиковому корпусу авторедактора со всеми его микрокомпонентами.
Авторедактор замолчал. И тут Адамс заметил Коллин.
- Извини. Я устал. Почему бы им - Брозу или генералу Холту, или
маршалу Харенжаному, одному из тех, кто находится у власти, - не
распорядиться, чтобы воскресный вечер начинался в пятницу после обеда,
и...
- Мой дорогой, - со вздохом ответила Коллин. - Если не ошибаюсь, ты
напечатал всего два слова?
- Именно так. - Он снова включил дисплей и набрал целое предложение.
Коллин стояла за ним, потягивая мартини и поглядывая на него. - Ну и что
из этом следует?
- Никак не могу понять, - сказала Коллин. - Ты жить не можешь без
своей работы или люто ее ненавидишь? - Она прочитала вслух написанное им
предложение: - "Хорошо осведомленная мертвая крыса шумно возилась под
безмолвным розовым бревном".
- Послушай, - мрачно сказал он, - я просто хочу посмотреть, что из
этого сделает дурацкая машина, за которую я выложил пятнадцать тысяч
запдемовских долларов. Я говорю вполне серьезно. Я жду. - Он нетерпеливо
защелкал кнопкой с надписью "повтор".
- Когда речь должна быть готова? - поинтересовалась Коллин.
- Завтра.
- Встань пораньше.
- Ни за что, - сказал он после недолгой паузы. - Заниматься этим с
утра еще отвратительнее.
Авторедактор запищал своим противным, дребезжащим плоском:
"Разумеется, мы считаем крыс своими врагами, но давайте задумаемся над
тем, какую огромную пользу они приносят при изучении раковых заболеваний.
Но и это далеко не все. Скромная крыса оказала - подобно йомену в истории
Англии - колоссальную услугу чело..."
Джо в ярости стукнул по крышке авторедактора, и тот замолчал.
- ...вечеству, - закончила мысль Коллин; она рассматривала подлинный,
найденный когда-то давно бюст Эйнштейна - он стоял в нише, затерянной
среди множества полок с книгами, на которых Джозеф Адамс хранил справочные
материалы о рекламных телепередачах прошлого, великом двадцатою столетия;
среди них выделялись творения Стэна Фреберга, на создание которых того
вдохновили религия и шоколадные плитки фирмы "Марс".
- Жалкая метафора, - пробормотала она, - крыса-йомен... йоменами
называли в средневековье молодых поселян. Впрочем, готова поклясться, что
даже ты, настоящий профессионал, слышишь об этом впервые.
Коллин кивнула железке, появившемуся по ее просьбе у дверей
библиотеки:
- Принеси мой плащ и подгони аэромобиль к главному входу. - Джозефу
она сказала: - Я улетаю на свою виллу.
Он ничего не ответил, и тогда она заговорила снова:
- Джо, попытайся написать всю речь без помощи авторедактора, напиши
ее своими словами. И тогда тебя не будет бесить "крыса-йомен".
По чести говоря, я уже не смогу написать чертову речь своими словами
без этой машины, подумал Адамс, я уже привык работать с ней, и мне без нее
не обойтись.
Снаружи туман одержал полную победу; Джозеф мельком глянул в окно и
увидел, что весь мир затоплен туманом.
Ну и ладно, подумал он, по крайней мере, нам остались сверкающие
взвешенные частицы для закатов, встающих над вечностью.
- Ваш аэромобиль подан, - объявил железка. - Он у главного входа, я
отсюда слышу, что ваш шофер держит дверь открытой. И, поскольку имеют
место вечерние испарения, один из слуг господина Адамса будет согревать
вас теплым воздухом, пока вы не окажетесь в безопасности внутри
комфортабельного аэромобиля.
- Ого, - сказал Джозеф Адамс, покачав головой.
- Это ты научил его, мой дорогой. Ведь это у тебя он позаимствовал
привычку употреблять такие словечки.
- Потому что, - с горечью ответил ей Джозеф, - мне нравятся высокий
стиль, помпезность и ритуал.
Повернувшись к ней и словно ища ее сочувствия, он продолжал:
- Броз написал мне в памятной записке (ее передали в Агентство из его
собственного бюро в Женеве), что главная семантическая единица этой речи -
"белка". А что нового можно сказать о белках, если все уже и так сказано?
Они запасаются на зиму припасами, они трудолюбивы. Об этом и так все
знают! Но что еще ты знаешь о них хорошего, что позволило бы перейти к
нравоучению?
Он подумал, что все белки погибли. Эти зверьки больше не существуют.
А мы продолжает восхвалять их достоинства, уничтожив их как вид.
На клавиатуре редактора он набрал две новые смысловые единицы.
"Белка" и "геноцид".
На этот раз машина сообщила следующее: "Забавная история произошла со
мной вчера, когда я направлялся в банк. Случилось так, что я проходил
через Центральный Парк, и знаете..."
Джозеф в изумлении взглянул на авторедактор.
- Вы проходили через Центральный Парк? Да ведь его не существует уже
сорок лет!
- Джо, успокойся, это всего лишь машина. - Коллин уже надела длинный,
до пола, широкий плащ и возвратилась, чтобы поцеловать его на прощание.
- Но она просто свихнулась. Я ввел в нее "геноцид", а она говорит
"забавный". Разве ты...
- Она предается воспоминаниям, - ответила Коллин; пытаясь объяснить
ему поведение авторедактора, она на мгновение опустилась перед ним на
колени, прикоснулась к его лицу кончиками пальцев и пристально посмотрела
ему в глаза.
- Я люблю тебя, - сказала она. - Ты же погубишь себя этой работой! Из
моей конторы в Агентстве я направлю официальный запрос Брозу с просьбой
предоставить тебе двухнедельный отпуск. Кстати, у меня есть для тебя
подарок. Один из моих железок откопал его неподалеку от виллы. На той
самой земле, что досталась мне после того, как мои железки обменяли часть
моих владений на участок, принадлежавший раньше северному соседу.
- Книга. - Он почувствовал, как в груди у него потеплело.
- Еще какая! Настоящая, из довоенных, а не какая-то ксерокопия. И
знаешь, как называется?
- "Алиса в стране чудес". - Он много слышал об этой книге и давно уже
мечтал ее заполучить.
- Нет, еще лучше. Это одна из невероятно забавных книг, написанных в
1960-е годы, да и сохранилась отлично, даже обложка цела. Это самоучитель
типа "Как я успокоил свои нервы при помощи лукового сока" или что-то в
этом роде. Или "Как я заработал миллион долларов, потому что работал на
ФБР и вел двойную с половиной жизнь". Или...
Адамс прервал ее:
- Коллин, однажды я выглянул из окна и увидел белку.
Она пристально посмотрела на него:
- Не может быть!
- Все дело в хвосте. Хвост-то уж никак нельзя перепутать. Круглый,
пушистый и серый как щетка для мытья бутылок. А прыгала она вот так. - Он
провел в воздухе волнистую линию, чтобы объяснить ей, а заодно лишний раз
попытаться удержать в памяти увиденное. - Я тогда завопил и послал наружу
четырех железок. - Он пожал плечами. - Впрочем, они возвратились ни с чем
и сказали мне: "Мы ничем не видели, о повелитель" или какую-то чушь в этом
роде.
Адамс помолчал. Разумеется, это была гипнотическая галлюцинация - он
слишком много пил и слишком мало спал. Ему это было прекрасно известно.
Железки тоже знали об этом. А теперь уже и Коллин поняла.
- Ну ладно, просто допустим, что это было...
- Напиши своими словами, что ты тогда почувствовал. Напиши от руки на
бумаге. Постарайся обойтись без диктофона. Опиши, какие чувства вызывала у
тебя эта шустрая, живая белка. Твои чувства, а не редактора. И...
- И тогда Броз первый раскритикует меня в пух и прах! А так я бы
постарался записать эту речь на лингве, а затем загрузить ее в "чучело",
чтобы она попала в программу. Но в любом случае Женеву мне не обойти,
потому что я ведь не собираюсь сказать: "Ну давайте же, парни, вперед!". Я
скажу... - Он помолчал немного, чувствуя, что нервы его уже не так
напряжены. - Я постараюсь. Обещаю. - Он встал с кресла. - Я даже напишу
все от руки. Я разыщу эти... ну, как ты их называешь?
- Шариковые ручки. Ты так запоминай: на небе тучка, монеток кучка -
выходит ручка.
Он кивнул:
- Может, ты и права. Я воспользуюсь своей рукописью для загрузки
"чучела" - это все равно нагонит на меня хандру, но, по крайней мере, меня
не будет выворачивать наизнанку от отвращения.
Он обвел глазами библиотеку в поисках... как она говорила?
Редактор, все еще работая в режиме повтора, продолжал попискивать:
"...и это крошечное создание, наделенное доброй толикой здравого смысла. Я
даже и не подозревал, что это существо столь разумно, и, думаю, нам есть
чему у него поучиться". Он все еще продолжал монотонно бубнить, внутри
редактора тысячи микроскопических деталей решали поставленную задачу при
помощи информации, записанной на дюжине дискет. Так могло продолжаться
бесконечно, но Джозеф Адамс был слишком занят, чтобы все это выслушивать.
Он уже нашел ручку, и теперь ему не хватало лишь листка чистой бумаги.
Черт побери, она у него наверняка есть! Он жестом подозвал к себе железку,
ожидавшего Коллин, чтобы проводить ее до аэромобиля.
