меловых слоях.
* * *
Традицию эту - чтобы к полнолунию вся площадка перед алтарем была бы
белой, словно иней, - ввел священник Югё. Чистая полная луна сияла на
песок Югё-Епископа. Однако, в ночь на пятнадцатое пошел дождь. Если бы не
капризная погода севера, я бы увидел полную луну осенью. Тем не менее,
шестнадцатого прояснилось, и я отправился на пляж собирать раковины. Со
мною пошел человек по имени Тэнья, а также его слуги с провизией. Мы
наслаждались одиночеством долгих пляжей. Осень приходит к морю, и берег -
пустыннее, чем в Сума. Лепестки клевера, принесенные ветром к морю,
барахтаются вместе с тонкими розовыми ракушками в волнах. Я попросил Тосай
описать наш дневной поход и оставить записку в храме для других
паломников. Когда я вернулся, меня встретил мой друг Роцу и отправился со
мною вместе в провинцию Мино. В Огаки мы въехали верхом, и встретил нас
там Сора. В доме Дзоко нас приветствовали Дзэнсэн, Кэйко и множество
других друзей - так, словно я воскрес из мертвых. Шестого сентября я
отправился к алтарю в Исэ, хотя по-прежнему ощущал усталость от
путешествия на дальний север. Тугие раковины раскрываются осенью - так и
я, не успев устроиться удобнее, слышу зов дороги. Друзья, прощайте!
1. Рафаэль Пампелли (1837-1923) - американский геолог, путешественник и
писатель. Работая в 1860-х годах в Центральной Азии, обнаружил
свидетельства того, что этот регион в древности занимало огромное
внутреннее море, состоящее из озер, последним крупным из которых является
Аральское море. В 1905 году был избран президентом Гелогического Общества
Америки. К числу его научных гипотез относится механизм "секулярной
дезинтеграции", согласно которой континентальные скальные массы на
протяжении веков претерпевают процессы глубинного разложения, образуя
несвязанный материал, который впоследствии подвергается эрозии ледовых
полей, формируя бассейны озер. Его основной доклад о месторождениях железа
и меди вокруг озера Сьюпириор, при подготовке которого он использовал
передовые для того времени методы исследований, опубликован в 1873 году.
2. Джеймс Моррисон Стил МакКей (1842-1894) - американский актер,
драматург (самая известная его мелодрама "Хэзел Кёрк", 1880, была признана
лучшей пьесой своего времени) и продюсер, открывший в 1879 году театр
"Мэдисон Сквер" и основавший в театре "Лицей" в 1873 году первую
драматическую школу в Америке, позднее ставшую Американской Академией
Драматического Искусства. Он первым ввел в своем театре множество
инноваций, вроде рассеянного и верхнего освещения сцены, движущихся
площадок или складных стульев в зрительном зале. Один из его сыновей -
Перси Уоллес (1875-1956) - был известным поэтом и драматургом (его драмы,
написанные белым стихом - "Жанна д'Арк", 1906, и "Сафо и Фаон", 1907, -
довольно декоративны и больше отражают поэтическое мастерство, нежели
драматургическое, а из прозаических пьес более всего известны "Матер",
1908, "Пугало", 1908, "Aнти-Матримония", 1910, и "Чистокровные",1911), а
другой - Бентон (1879-1975) - региональным топографом, предложившим в 1921
году прокладку Аппалачского Маршрута.
3. Джон Берроуз (1837-1921) - американский натуралист и писатель, чьи
образные эссе завоевали ему широкую популярность кроткого мудреца дикой
природы.
4. Чарлз Эдвард Айвз (1874-1954) - американский композитор, чье
техническое новаторство и свобода воображения предварили собой
значительную часть музыки ХХ века. Музыка его богата американскими
реалиями, он цитирует, сочетает и маскирует знакомые церковные и
ривайвалистские гимны, марши, песни Гражданской войны. Большая часть
диссонансов в его произведениях создается столкновениями тональностей или
крупных блоков звука.
5. Местность в юго-западной части штата Теннесси к востоку от Мемфиса.
Во время Гражданской войны, 6-7 апреля 1862 года здесь произошла Битва при
Шайло, завершившаяся отступлением войск конфедератов, но унесшая более 10
тысяч жизней с обеих сторон.
6. Гераклит (540?-475? гг. до н.э.) - греческий философ, полагавший,
что первоосновой материи является огонь, и что мир пребывает в состоянии
вечного изменения. Был одним из основателей греческой метафизики, дополнив
концепцию "бытия" своих предшественников концепцией "становления" или
потока, который считал самой основной реальностью, пронизывающей всё, даже
то, что наиочевиднейшим образом стабильно и неподвижно.
7. Граница между Пенсильванией и Мэрилендом, считавшаяся рубежом
свободного и рабовладельческого штатов перед Гражданской войной. Была
проложена между 1763 и 1767 годами британскими астрономами Чарлзом
Мэйсоном (1730-1787) и Джеремией Диксоном (ум. 1777).
8. Городок в южной Пенсильвании, под которым 1-3 июля 1863 года
произошла битва армий Севера и Юга, ставшая поворотной в Гражданской
войне, когда северянам (Армия Потомака численностью около 85 тысяч человек
под командованием генерала Джорджа Гордона Мида) удалось остановить второе
наступление на Север армии конфедератов (численностью 75 тысяч) под
командованием генерала Роберта Ли.
Южане потеряли больше трех четвертей своего личного состава и вынуждены
были бежать в Вирджинию.
9. Муар (фр.), здесь - переливы.
10. В математике т.н. серии Фибоначчи - последовательности чисел, в
которых каждый член является суммой двух предшествующих (например: 0, 1,
2, 3, 5, 8, 13, 21 и т.д.) Прогрессии были открыты итальянским математиком
Леонардо Фибоначчи (ок. 1170 - 1240), которого также называли Леонардо
Пизанским. Числа Фибоначчи обладают множеством интересных свойств и широко
применяются в математике.
Некоторые примеры из мира живой природы, вроде спирального роста
листьев на некоторых видах деревьев, также часто представляют собой серии
Фибоначчи.
11. Уинслоу Хомер (1836-1910) - американский художник-натуралист, один
из величайших живописцев и иллюстраторов XIX века. В 1870-х годах начал
работать акварелью, изображая, в основном, идиллические сельские сцены.
12. Николас (Николай Леонидович) Слонимский (р.1894) - американский
музыковед, лексикограф, композитор, дирижер, пианист.
13. Африканское племя, обитающее в верховьях Нигера.
14. Святой Антоний (250?-350? гг.н.э.) - египетский аскет, которого
считают основателем христианского монашества. В 311 г. помог христианам
Александрии, преследовавшихся императором Максимином.
15. Аперитив из корней горечавки (фр.)
16. Сэр Джон Уильям Доусон (1820-1899) - канадский геолог и
анти-дарвинист, специалист по ископаемым окаменелостям.
17. Хребет Аппалачей в северо-восточной Пенсильвании.
18. Джон Кальвин (1509-1564) - швейцарский протестантский теолог
французского происхождения, порвавший с римской католической церковью в
1533 г. и основавший собственную теологию, ныне известную как
пресвитерианство. Основной труд - "Институции христианской религии" (1536).
19. Джон Раскин (1819-1900) - английский писатель, художественный
критик и реформатор искусства, законодатель вкусов викторианского периода.
Лучше всего известен своими монументальными исследованиями архитектуры и
ее общественного и исторического значения.
20. Куриных (лат.)
21. Владимир Татлин (1885-1953) - русский скульптор и художник,
предтеча конструктивизма.
22. Пристанище будь здоров! Станем жить одной семьей (фр.).
