- А сигнал тревоги продолжает поступать. Я думаю, что этот человек не
смог устранить причину, поэтому впал в панику и убил себя.
Главный Наблюдатель мрачно кивнул.
- Эта же невероятная мысль пришла в голову и мне, когда я получил
рапорт о случившемся. Я начал беспокоиться уже тогда, когда Главный
Смотритель Воздуха внезапно умер молодым, едва достигнув 110 лет, а
главным остался этот. Главный никогда не был высокого мнения о его
способностях, и мы готовились поставить на это место нового человека,
когда все это произошло.
Внезапно до Чимала дошел смысл происходящего.
- Значит, у вас нет никого, кто знал бы, как отремонтировать
оборудование? А речь идет о машине, что производит для нас воздух?
- Да, - ответил Главный Наблюдатель и сквозь толстые двойные двери
прошел в большую, отдающую эхом комнату.
У стен стояли высокие цистерны со сверкающими аппаратами у их
основания. Протянутые там и здесь трубы издавали низкое гудение, к
которому добавлялся вой моторов.
- Они производят воздух для всех? - спросил Чимал.
- Нет, ничего подобного. Ты об этом прочтешь. Большая часть воздуха
имеет какое-то отношение к зеленым растениям. Есть большие помещения с
вечнозелеными растениями. Эти же приборы делают с воздухом что-то другое,
но тоже очень важное, хотя что именно - в этом я не уверен.
- Не могу обещать, что смогу помочь, но сделаю все, что смогу. В то
же время я предлагаю найти того, кто мог бы быть полезен в этай работе.
- Такого человека нет. Никто не думает ни о чем, кроме своей работы.
Я один за все отвечаю, и мне следовало заглянуть в эту тетрадь раньше.
Многое выше моих возможностей. Я - старый человек и слишком стар для того,
чтобы учиться новой дисциплине. Сейчас молодого человека обучают искусству
наблюдения за воздухом, но пройдут годы, прежде чем он сможет здесь
работать. Тогда может быть уже слишком поздно.
С новым чувством ответственности Чимал открыл тетрадь. Первая часть
была посвящена теории очищения воздуха, и он одолел ее быстро. После
получения знаний о функциях машин он прочитал ее еще раз, более
внимательно. Глава "Приборы" включала в себя двенадцать различных
описаний, каждое из которых начиналось большим красным номером. Эти же
номера повторялись в еще более увеличенном виде на стенах, и он заключил,
что они соответствуют номерам, приведенным в книге. Присмотревшись к ним
внимательнее, он отметил, что красный огонек под цифрой 5 то вспыхивает,
то затухает. Подойдя к нему, он увидел написанное под лампочкой слово
"Авария". Он открыл тетрадь на пятом разделе.
"Очистительная башня, след загрязнения многих вещей, как то: машины,
краски, дыхание людей выделяют газовые и другие частицы. Не все из них
являются загрязняющими, но они собираются годами и становятся
концентрированными. Эта машина удаляет из воздуха те частицы, которые
могут стать опасными через много лет. Воздух должен проходить через
абсорбирующий его химикат..."
Чимал читал с интересом, пока не усвоил весь раздел. Башня была
сделана, казалось, с таким расчетом, чтобы могла работать сама по себе
столетиями: до сих пор она не требовала ни наблюдения, ни осмотра. У ее
основания стоял шкафчик с инструментами, и он осмотрел их, Еще один сигнал
мигал над большим диском. Мигающие буквы складывались в надпись "Замени
химикат". Но на самом диске данные были точно такими, какими должны были
быть, судя по описанию в тетради.
- Но кто я такой, чтобы спорить с машиной? - сказал Чимал Главному
Наблюдателю, молча сопровождавшему его. - Перезарядка кажется достаточно
простой. Когда кнопка нажата, машина, по-видимому, должна выполнить
автоматический цикл. Если этого не происходит, клапаны могут быть
вовлечены в работу при помощи рук. Давайте посмотрим, что получится, - Он
нажал на кнопку.
Лампы возвестили вспышкой о начале действия, замкнулись невидимые
переключатели. Приглушенный, поющий звук послышался из находившейся перед
ним машины, и в то же время игла на шкале активности двинулась в опасную
зону, в самую нижнюю часть указателя. Главный Наблюдатель проследил за ней
взглядом, шевеля губами, прочитал слова и поднял на Чимала полный ужаса
взгляд.
- Правильно ли так? Становится хуже, а не лучше. Происходит что-то
ужасное.
- Я так не считаю, - ответил Чимал. Нахмурясь, он изучал конспект. -
Здесь говорится, что нужно заменить химикат. Поэтому вначале, я думаю,
старый химикат выкачивается и именно его изъятие и дает на шкале неверные
данные. Конечно же, отсутствие химиката даст те же данные, что и наличие
плохого химиката.
- Твои доводы слишком абстрактны, им трудно следовать. Я рад, что ты
здесь, с нами, Первый Прибывший, и вижу в этом волю Великого Создателя.
Без тебя мы не смогли бы разобраться в этом деле.
- Вначале давайте посмотрим, как у нас получится. Пока что я лишь
следую написанному. Итак, должен быть введен новый химикат. Игла
поднимается вверх, указывая полноту заряда. Это, кажется, соответствует
действительности.
Главный Наблюдатель со страхом указал на мигающий сигнал тревоги.
- Но... он все не перестает. С воздухом что-то не в порядке!
- С нашим воздухом все в порядке. Но что-то не в порядке с машиной.
Она перезаряжена, новый химикат действует превосходно, и все же сигнал
продолжает действовать. Единственное, что остается предположить, это то,
что не в порядке сам сигнал тревоги. - Он перелистал тетрадь, пока не
нашел раздел, который ему был нужен. Тогда он быстро пробежал его глазами.
- Это возможно. Здесь есть кладовая? Мне нужно нечто, называемое
167-Р.
- Это здесь.
В кладовой находились ряды полок, все пронумерованные в определенном
порядке, и Чимал без труда разыскал часть 167-Р, оказавшуюся крепкой
канистрой с ручкой на конце и предупреждающей надписью красным на ней:
"СОДЕРЖИТ ПРЕСОВАННЫЙ ГАЗ - ПРИ ОТКУПОРИВАНИИ ДЕРЖАТЬ ДАЛЬШЕ ОТ ЛИЦА". Он
сделал так, как было велено, и повернул рукоятку. Раздалось тихое шипение.
Когда оно стихло, дно контейнера отошло. Он засунул внутрь руку и достал
блестящую металлическую коробочку, напоминавшую по форме книгу большого
формата. В том месте, где у книги находится корешок, здесь помещалась
ручка и набор гвоздиков цвета меди на противоположной стороне. Он не имел
ни малейшего представления о том, как все это может действовать.
- Ну-ка, посмотрим, что же это такое.
Инструкция направила его к нужному месту, и он нашел на машине
рукоятку, отмеченную шифром 167-Р - как и тот предмет, который он только
что достал. Когда он потянул за рукоятку, оттуда легко, как книга с полки,
выскользнул точно такой же контейнер. Он отбросил его в сторону и вставил
на его место новый.
- Свет погас, все в порядке, - дрожащим от волнения голосом произнес
Главный Наблюдатель. - Ты преуспел даже там, где потерпел поражение
Смотритель Воздуха.
Чимал поднял испорченную часть, думая о том, что же могло сломаться
внутри нее.
- Дело кажется ясным. Сама машина работает великолепно, значит,
неполадка заключалась в сети сигнала тревоги, вот здесь. Это описано в
инструкции в соответствующем разделе. Что-то включилось и отказалось
выключаться, поэтому сигнал не пропал даже после того, как были сделаны
исправления. Наблюдателю следовало понять это,
"Должно быть, он был очень глуп, если не понял", - закончил он уже
про себя. О мертвых не принято говорить плохо, но факт остается фактом.
Бедняга впал в панику и убил себя, когда разрешение проблемы было таким
простым. Это подтверждало давно уже возникшее у него подозрение.
На свой лад Наблюдатели были такими же тугодумами, как и ацтеки. Они
умели выполнять лишь одну функцию, подобно людям долины.
3
- Прости, но все еще не понимаю, - сказала Наблюдательница Оружия.
Нахмурившись, она смотрела на диаграмму, изображенную на листе бумаги. Она
поворачивала его то так, то по-другому, тщетно надеясь, что положенная под
другим углом, она сделается более понятной.
- Тогда я покажу тебе другой путь, - сказал Чимал, продолжая
заниматься приборами. Его отсек Наблюдателя был обширен и хорошо
оборудован. Он достал пластиковый контейнер и прикрепил к нему длинную
веревку. - Что ты здесь видишь? - спросил он, и она, повинуясь его
требованию, наклонилась и посмотрела.
- Воду. Он наполовину наполнен водой.
- Верно. А что произойдет, если я положу его на бок?
- Но... вода станет вытекать. Конечно же.
- Верно.
Собственный успех заставил ее радостно улыбнуться. Чимал вытянул
веревку во всю ее длину, поднял ею контейнер.
- Ты сказала, что она выльется. Веришь ли ты, что я смогу повернуть
этот контейнер на бок, ни пролив ни капли?
Оружейница лишь застыла в благотвении. Она верила, что он способен на
что угодно. Чимал начал вращать контейнер все быстрее и быстрее,
одновременно поднимая его, пока он не оказался кромкой внизу, а дном -
наверху. Воды не вылилось ни капли. Потом он медленно уменьшил скорость и
сбавлял ее до тех пор, пока контейнер не очутился на полу.
- А теперь еще один вопрос, - сказал он, беря в руки книгу. - Что
случится, если я разожму руки и выпущу книгу?
- Она упадет на пол, - сказала она, явно гордясь тем, что ответила
правильно на такое большое количество вопросов.
- Снова верно. Теперь следи внимательно. Сила, которая притягивает
книгу к полу и та, что заставляет воду оставаться в контейнере, - одна и
та же. Она называется центробежной силой. На больших планетах есть и
другая сила, называемая силой притяжения. Она, похоже, действует таким же
образом, хотя я этого не понимаю. Важно запомнить вот что: центробежная
сила так же держит нас внизу, поэтому мы не летаем по воздуху. И в этом же
причина того, что мы можем ходить по небу и смотреть на долину, которая
находится у нас над головой.
- Я этого ничего не понимаю, - призналась она.
- Но это так просто. Представь себе, что вместо веревки у меня
вращающееся колесо. Если бы контейнер был прикреплен к его кромке, то вода
оставалась бы внутри, точно так, как было, когда я вращал его на веревке.
Но я мог бы прикрепить к колесу два контейнера, расположив их друг
напротив друга, и вода оставалась бы нетронутой в каждом из них. Дно
каждого контейнера оставалось бы внизу под тяжестью воды - и при этом
"низ" для каждого контейнера оставался прямо противоположным. Тоже самое
получается и с нами, потому что эта скала тоже вращается. Поэтому то, что
считается "низом" для деревни, находится ниже твоих ног, "низ" на небе
низок только по отношению к небу. Понятно?
- Да, - ответила она ему, хотя и ничего не понимала. Но ей хотелось
доставить ему удовольствие.
- Хорошо. Следующее звено очень важно, и я хочу, чтобы ты была
уверена в том, что следуешь моим мыслям. Если "низ" деревни находится у
тебя под ногами и "низ" находится на небе, если ты оказалась на
противоположной от деревни стороне, то на полпути между ними сила должна
быть равной, так что она вообще не будет на тебя действовать. Если мы
сумеем оказаться на полпути между деревней и небом, то сможем там парить.
- Но это сделать очень трудно, если только ты не птица. Хотя даже и
птицам мешают покинуть долину какие-то приспособления, я слышала об этом.
- Совершенно верно. По воздуху нам туда не пробраться, но через
туннель в скале можно, Долина находится на открытом месте, но ее со всех
сторон окружают крепкие скалы. Если есть туннель, ведущий к тому месту,
