бесконечная война?
- Что вы несете? - сердито воскликнул Хегедус, впервые утратив
выдержку. - Вы говорите совсем как член партии Мира. Производство должно
работать на потребителя, а не на войну; больше хороших товаров; свободные
профсоюзы... Все это мы уже слышали. Грязная болтовня. Всякий, кто
произносит такие речи, есть враг нашего общества и должен быть уничтожен.
Партия Мира объявлена вне закона, ее членам - место в лагерях. Армия -
мать свободы; потеря бдительности - преступление...
Он даже вспотел и, запыхавшись, умолк.
- Ой-ой-ой, - сладко пропела Леа, - мы, кажется, задели вас за живое.
Похоже, люди начали уставать от дремучей военной тупости...
- Молчать! - вскричал Хегедус, вне себя от гнева. - Вы находитесь в
военном учреждении. Хоть вы и не граждане нашей страны,но за предательские
речи вас могут сурово наказать. Все, что вы говорили до сих пор, вам
прощается по незнанию. Но предупреждаю: далее вас будут наказывать.
Понятно?
- Понятно, - спокойно отозвался Брайан. - В дальнейшем мы постараемся
воздержаться от высказывания собственных мыслей. Примите наши извинения.
Мы не со зла, а по незнанию, уверяю вас.
Леа собралась было возразить, но вовремя сообразила, куда клонит
Брайан, и промолчала. С ополоумевшим воякой спорить бесполезно. Такие, как
он, воспринимают окружающий мир как большую казарму. Взвейтесь-развейтесь,
за Родину и Отечество; пуля - дура, штык - молодец - и так без конца. Этим
миром правят генералы, и они свои кресла добровольно не оставят. Тут-то до
обоих и дошло, что на самом деле они - пленники. И попусту дразнить своих
тюремщиков равносильно самоубийству. Слова Брайана прозвучали в унисон ее
мыслям:
- Поскольку вы прекратили войну на Сельме-2, то, вероятно, продолжите
ее где-нибудь еще?
Хегедус кивнул, достал из кармана платок и промокнул вспотевший лоб:
- По отчетам разведки уже выбрана другая планета. В настоящий момент
воюющие стороны ведут переговоры на самом высоком уровне о том, какие шаги
следует предпринять, чтобы перенести военные действия на эту планету.
- Значит, здесь мы больше не нужны, - заметил Брайан. - Я полагаю,
нам следует вернуться на Сельм-2.
Хегедус глянул на него и отрицательно покачал головой:
- Вы останетесь здесь. Военные власти сейчас рассматривают ваше дело.
19. КОНЕЦ ОПЕРАЦИИ
- Какое отношение к нам имеют ваши военные власти? - спросил Брайан.
Хегедус уже взял себя в руки.
- Перестаньте, Брайан. Минуту назад я вам все объяснил. Наша страна
находится в состоянии войны. И живет по военным законам. Вы были
арестованы в стратегической зоне, где пытались разрушить важный военный
объект. Скажите спасибо, что мы цивилизованные люди и не пристрелили вас
на месте.
- А меня почему задержали? - спросила Леа. - Ваши головорезы сначала
обстреляли меня газовыми снарядами, а потом похитили. По-вашему, именно
так поступают цивилизованные люди?
- Именно. Особенно когда вы шпионите в зоне боевых действий. Однако
не будем ссориться. Считайте, что вы наши гости. Почетные гости, поскольку
вы - первые представители иных миров, ступившие на нашу планету. При всех
политических разногласиях Гонгонг и Ополе полностью сходятся в одном
вопросе. Это полный запрет на межпланетные контакты. Наши страны нашли
здесь убежище от разрушительных войн времен Распада. Галактическое
сообщество не может предложить нам ничего полезного.
- Войны закончились несколько тысяч лет назад, - возразил Брайан. -
Вы, часом, не рехнулись?
- Нисколько. Нас вполне удовлетворяет нынешнее положение. Нам ничего
не нужно от остального мира. Однако внешнее влияние может создать
трудности и вызвать к жизни вредные политические движения, которые могут
разрушить нашу счастливую жизнь. Такая игра сулит нам только проигрыш.
Поэтому мы проводим изоляционистскую политику. А теперь... извините меня,
дела. Сержант!
Дверь тут же распахнулась, вошел сержант, грохоча тяжелыми ботинками,
и встал по стойке смирно. Брайан сразу узнал это суровое лицо настоящего
солдата. Это был тот самый сержант, который командовал захватившим его
отрядом. Хегедус пошел к двери:
- Пока я не вернусь, с вами побудет сержант. Обращайтесь к нему по
любым вопросам. Вы, должно быть, проголодались.
Упоминание о голоде повергло Брайана в такой шок, что он едва
заметил, как Хегедус вышел из комнаты. Ощущение было такое, будто он не ел
целую неделю. Последнее время он и не вспоминал о еде - но сейчас голод
терзал его как дикий зверь, даже желудок грозно зарычал.
- Сержант, может, принесете нам поесть?
- Да, сэр. Чего бы вы хотели?
- Бифштексы на этой планете найдутся?
- Мы не дикари - конечно, найдутся. И даже пиво...
- На двоих, пожалуйста, - добавила Леа. - Прекрасно. Хоть на время
можно забыть о сухом пайке.
Сержант кивнул и пробормотал что-то в нашлемный микрофон. Брайан
чувствовал, как в желудке бурлит целый океан желудочного сока. Появился
солдат с огромным подносом, поставил его на стол и исчез. Брайан и Леа
набросились на еду.
- В жизни не ел таких бифштексов, - промычал Брайан с набитым ртом.
- И пиво не хуже, - со вздохом добавила Леа, осушив стакан. - Вам бы
надо возить сюда туристов с вегетарианских планет - показать им, что
значит настоящая еда.
- Да, мэм, - ответил сержант, глядя прямо перед собой.
- Может быть, пивка? Присоединяйтесь, - предложил Брайан.
- На службе не могу, - ответил сержант, уставившись в стену.
- Сержант, а чем вы занимались до армии? - после первого штурма Леа
деликатно расправлялась с остатками еды. Брайан искоса глянул на нее и
одобрительно кивнул.
- Я в армии всю жизнь.
- А ваши родные? Тоже в армии - или бьются на трудовом фронте...
Вопрос прозвучал вполне невинно, но сержант был начеку. Он скосил
глаза ровно настолько, чтобы одарить Леа свирепым взглядом, и опять
уставился в стену.
- На службе посторонние разговоры запрещены.
Вот и весь разговор. Но от Леа было не так просто отделаться.
- Понятно. Но про войну-то можете рассказать? Какое участие лично вы
принимаете в боевых действиях?
- Это военная тайна. Каждый житель Арао принимает участие в войне. И
по телевизору каждый день показывают, целый день, очень интересно. Народ
даже делает ставки. Очень увлекает.
- Могу себе представить, - сказал Брайан. Что-то он уже читал в одной
книжке по древней истории, там было что-то о хлебе и зрелищах.
- Не подумайте, что я что-то вынюхиваю, если это военная тайна -
можете не отвечать. Но интересно знать: неужели обе стороны используют
одну и ту же линию ДПМ для доставки техники на Сельм-2? Ту самую, по
которой меня сюда доставили?
Сержант сверлил его взглядом, не зная, на что решиться.
- Это не тайна. Стороны пользуются одной системой. Так удобнее
следить за равновесием сил на театре военных действии.
- А что же мешает одной из сторон - противнику, конечно, - сделать
засаду и уничтожить ваши войска в момент высадки?
- Нейтральная зона, сэр! Это знает всякий, кто смотрит телевизор.
Кодированный радиосигнал блокирует все оружие в радиусе тридцати
километров от дельта-бакена. Зона свободна от боевых действий.
- Теперь понятно, - сказал Брайан. - Когда я поднимался вверх по
ущелью, то наткнулся на танк с порванной гусеницей. Но в остальном он был
совершенно исправен. Танк навел на меня орудия, но так и не выстрелил. Это
что - уже была нейтральная зона?
- Похоже на то, сэр. В радиусе тридцати километров оружие не
стреляет. Больше никаких вопросов! - рявкнул сержант.
Разговор был окончен. Дальше обед проходил в полном молчании. А когда
закончился - появился Хегедус. Сержант отдал ему честь, развернулся и
вышел.
- Надеюсь, обед вам понравился...
- Довольно! - в голосе Брайана зазвучали сержантские нотки. - Хватит
пустой болтовни. Говорите, что вы там решили.
Хегедус позволил себе маленькое удовольствие - прежде чем ответить,
он подошел к креслу и сел. Затем закинул ногу на ногу, тщательно разгладил
на брюках складку:
- Я принес хорошие вести. Вы причинили нам немало неприятностей и еще
больше хлопот, но мы люди терпеливые. Мы не убиваем гонцов, приносящих
дурные вести. Принято решение немедленно вернуть вас на Сельм-2. Там вы
получите все ваше снаряжение, и служебная машина доставит вас на равнину,
откуда вы сможете вызвать свой корабль. Это будет единственная действующая
машина на планете, так что вам нечего опасаться. Как только вы покинете
машину, ее тоже отключат. Дельта-бакен будет разрушен сразу после вашей
транспортировки. На этом контакт с планетой Сельм-2 закончится. Навсегда.
- Вы нас просто отпускаете? - Леа это потрясло, такого поворота
событий она никак не ожидала.
- А почему бы и нет? Я же говорил - мы не дикари. Вы выполнили свой
долг, а мы свой. Вы не причинили нам никакого зла - да уже и никогда не
сможете.
- А если все-таки сможем? Допустим, мы известим галактическое
сообщество о вашей планете и сюда прилетят отряды наших...
Хегедус холодно улыбнулся, заметив, как Брайан сокрушенно покачал
головой:
- Не так это просто. Если не невозможно. В нашей Галактике миллионы,
миллиарды звезд. Как мы обнаружим эту солнечную систему? У нас нет никакой
зацепки - мы даже не видели солнца и не знаем, какого оно типа. У нас нет
никаких шансов. Как только будет разрушен дельта-бакен, контакт с Арао
прекратится. Навсегда. Если только они сами не захотят возобновить связь с
сообществом.
- На это надеяться не стоит, - заметил Хегедус. - А в остальном все,
что вы сказали, - истинная правда. Мы не хотим вашего вмешательства и
никогда его не допустим. Как лицо официальное, я не хочу вспоминать о
ваших подрывных речах в духе партии Мира - но как частное лицо, я
прекрасно знаю ваши настроения. Вашему псевдоблаготворительному ФКС не
удастся проникнуть на нашу планету и разрушить нашу счастливую жизнь. Мы
не позволим вам подстрекать наших рабочих и диссидентов. Нам наша жизнь
нравится. Мы не хотим ничего менять. Однако пора. Чем меньше вы будете
знать, тем счастливее мы будем. Сержант!
- Сэр! - сержант в ту же секунду распахнул дверь.
- Приказываю вашему отделению немедленно доставить этих двоих в
транспортную зону. И никаких разговоров с задержанными.
- Слушаюсь, сэр!
В отделении было восемь хорошо вооруженных солдат. Они с грохотом и
топотом ввалились в комнату, под окрики сержанта выстроились в боевой
порядок и взяли ружья на изготовку. До сих пор Леа сдерживалась, но топот
и крики вывели ее из себя:
- Идиоты! Вы самые тупые...
- Молчать! - зарычал сержант и потащил ее к двери, держа на мушке
Брайана, который инстинктивно рванулся на помощь. - Выполняйте приказы и
все будет хорошо. Вперед... марш!
Оставалось только подчиниться. Брайан взял Леа за руку и
почувствовал, что она вся дрожит, - от ярости, понятно, не от страха. Он
чувствовал то же самое. Полное отчаяние. Как бы ни хотелось, изменить уже
ничего нельзя. Их отправят на Сельм-2. Живыми или мертвыми. А безумная
война будет продолжаться, пока не истощатся ресурсы планеты.
Они шли, и каждый шаг гулко отдавался в длинном металлическом
коридоре. Четыре солдата впереди и четыре сзади. Сержант, зловещий Цербер,
держался на шаг позади.
- Неужели ничего нельзя сделать?! - в отчаянии воскликнула Леа.
- Ничего. Не терзайся попусту. Мы сделали все, что могли. Война на
Сельме-2 окончена, население планеты будет взято под опеку.
