Керби мне хорошо знакома. Более того, я догадываюсь, почему его здесь нет
сейчас. Это вовсе не попытка уклониться от показаний.
- Ваша Честь, - сказал Мейсон, - я требую прекратить разбирательство.
Я настаиваю на приводе свидетеля Керби. Дело должно быть отложено до явки
мистера Керби. А подсудимую следует освободить из-под стражи до поры,
когда мистера Керби отыщут.
- Вы послали повестку мистеру Керби? - спросил судья.
- Да, Ваша Честь. От имени защиты.
Поколебавшись с мгновение, судья Тэлфорд повернулся к Гамильтону
Бергеру.
- В конечном счете, мы ведь здесь не дети, господин окружной
прокурор. Насколько мне известно мы газет, прокуратура держала мистера
Керби под стражей как важнейшего своего свидетеля. Не довольствуясь
повесткой, вы его, условно говоря, посадили под замок.
- Все верно, Ваша Честь, но держали мы его под стражей не в обычном
понимании этого термина. Он проживал в отеле.
- Под охраной?
- Да, Ваша Честь, под охраной.
- И что же произошло?
- Мистер Керби покинул отель.
- Когда?
- Сегодня рано утром. Охранник утверждает, что он сбежал. Я склоняюсь
к мысли, что... впрочем, вряд ли целесообразно излагать здесь мои мнения.
Скажу лишь, что я уверен - отсутствие мистера Керби нельзя рассматривать,
как попытку уклониться от показаний, оно вызвано другими обстоятельствами.
А потому я предлагаю мистеру Мейсону подробно разъяснить, чего он ждет от
мистера Керби. Надеюсь, мы, то есть обвинение, примем к сведению этот
материал, и слушания продолжатся.
- Мистер Мейсон, - сказал судья Тэлфорд, - учитывая ваше пожелание
отложить Суд, расскажите, какие сведения вы рассчитывали почерпнуть из
показаний свидетеля.
- Пожалуйста, Ваша Честь. Защита намерена, опираясь на свидетельство
Дарвина Керби, доказать, что доктор Малден и Дарвин Керби в день
предполагаемой гибели доктора выехали вместе в аэропорт, что Керби
собирался лететь в Денвер, а доктор собирался отправиться на своем
самолете в Солт-Лейк-Сити. Что доктор Малден хотел подвезти Керби к
аэровокзалу, а уж затем извлечь из ангара свой самолет. Защита также
намеревается доказать с помощью мистера Керби, что по дороге в аэропорт
доктор предложил, изменив эти планы, добраться до Солт-Лейк-Сити на машине
вдвоем, заявив, что оттуда мистер Керби сможет долететь до Денвера, а в
пути они будут подменять друг друга за рулем, так что достигнут
Солт-Лейк-Сити за двадцать четыре часа. Защита намеревается доказать, что
доктор позвонил своему шоферу, мистеру Раймону Кастелло, и предложил
перегнать самолет в Солт-Лейк-Сити. Таким образом, во время медицинской
конференции у него будет под рукой машина. Когда конференция медиков
завершится, он улетит на самолете домой, а на машине вернется Кастелло.
Вот что нам поможет доказать Дарвин Керби.
Мейсон сел.
На лице Гамильтона Бергера появились одновременно ярость и изумление.
Он вскочил и закричал:
- Ваша честь, ничего подобного господину адвокату не удастся
доказать. Это все чистейший вымысел, игра на нервах публики. Защитник
пускает Суду пыль в глаза. Я призываю мистера Мейсона представить хотя бы
одну улику, которая подтвердила бы правдоподобие сказанного. Дарвин Керби
не мог говорить ему ничего в этом роде, и...
- Мне не разрешили переговорить с Дарвином Керби. Прокуратура держала
его под своим надзором. Я не имел возможности с ним встретиться.
- Если Суду угодно знать, - прорычал Бергер, - вся эта история
начинает походить на какой-то фарс. Пристрастие защитника к драматическим
заявлениям...
Судья Тэлфорд постучал по столу своим молоточком.
- Не переходите на личности, мистер Бергер, - сказал он. - Факты и
разумные аргументы - вот что интересует Суд. Против сведения счетов на
предварительных слушаниях у Суда имеются весьма действенные лекарства. Не
вынуждайте меня ими пользоваться. Вам ясна моя позиция?
- Да, Ваша Честь.
- Слушаем вашу аргументацию.
- В свете заявлений защитника, совершенно очевидно, что отсутствие
свидетеля на руку защите. Суду должна быть ясна цель мистера Мейсона. Не
получив отпора, его речи проникнут на страницы газет и расположат
общественное мнение в пользу подсудимой. Я требую, чтобы бездоказательные
утверждения защитника были квалифицированы как неуважение к Суду. Я
беседовал с Дарвином Керби лично. Я знаю его показания вдоль и поперек. С
Дарвином Керби беседовали журналисты. С Дарвином Керби беседовали
представители полиции, с Дарвином Керби беседовали мои подчиненные,
наконец. Версия Дарвина Керби оставалась во всех случаях неизменной. И не
имела ничего общего с той мешаниной гипотез, догадок и выдумок, которую
только что предложил Суду господин защитник. Для протокола сообщаю, что
версия мистера Керби ни в едином случае не претерпела изменений, всегда
отличалась стройностью и последовательностью. Она такова: он отпил виски
из фляги и он видел, как доктор Малден отпил виски из фляги. Из-за
воздействия наркотика мистер Керби долго не мог придти в себя. В
частности, опоздал на свой самолет. Из показаний мистера Керби однозначно
следует, что доктор Малден вылетел в Солт-Лейк-Сити одурманенный
наркотиком, подмешанным в виски для того, чтобы его умертвить. Я могу
призвать к месту дачи свидетельских показаний с полдюжины свидетелей,
которые повторят в мельчайших подробностях версию Керби.
- Показания, основанные на слухах и пересказах, - прокомментировал
речь прокурора Мейсон.
- В данном контексте они вполне уместны, - возразил Бергер.
- Учитывая заявление обвинителя, - сказал судья, - передаю слово
мистеру Мейсону. Мистер Мейсон, вам довелось допрашивать Дарвина Керби?
- По сегодняшним вопросам - нет. Я разговаривал со свидетелем в
Денвере, но господин прокурор, ворвавшись к нам в сопровождении двух
полицейских, прервал беседу. Меня вытолкали из помещения. Продолжить
беседу позже я не имел возможности.
- И все же она подсказала вам предполагаемый ракурс его
несостоявшихся показаний. Или он сам подсказал?
- Нет, она мне ничего не подсказала. Допросить его мне не позволили.
- А другие допрашивали его?
- Думаю, да.
- От этих других вы получали информацию, подкрепляющую ваше нынешнее
заявление?
- Нет, Ваша Честь.
Судья покачал головой.
- В таком случае, мистер Мейсон, позиция обвинения представляется
достаточно убедительной. Будучи трезвомыслящими людьми, мы все отлично
понимаем, что на общественное мнение ваша декларация окажет ошеломляющее
воздействие.
- Согласен, Ваша Честь.
- У вас есть хоть малейшие основания для подобных деклараций? - с
раздражением спросил судья.
- Суд должен принять во внимание одно немаловажное обстоятельство. Я
вызвал сюда Дарвина Керби в качестве свидетеля защиты. Давая интервью
газетчикам и окружному прокурору мистер Керби вполне мог предаваться
фантазиям, чего не позволил бы себе, находясь под присягой. Из разговора с
Керби я вынес твердое убеждение, что его история фальшива от начала и до
конца и от свидетельских показаний под присягой он обязательно ускользнет.
Потому я и рискнул вручить ему повестку, не взирая на всяческие угрозы
обвинения взять меня под стражу и лишить адвокатской лицензии. И вот, Ваша
Честь, мои предчувствия сбылись. Свидетель исчез. Обвинитель намекает, что
я подстроил это исчезновение, для укрепления позиции защиты. Мне имело бы
смысл переадресовать подобные намеки обвинению. Мистер Бергер осознал, что
свидетель вынужден будет под присягой рассказать нечто, диаметрально
противоположное...
- Вы приписываете мне организацию этого исчезновения? - заорал
Бергер, вскакивая с места.
- А вы мне что приписываете? - зло спросил Мейсон, обернувшись к
Бергеру.
Судья Тэлфорд застучал молоточком по столу.
- Прошу вас обоих сесть, - распорядился судья.
Мейсон и Бергер заняли свои места. Судья молча переводил взгляд с
одного на другого. Наконец он высказался:
- Если у вас, мистер Мейсон, есть замечания по сути процесса, должным
образом сформулированные, Суд готов их выслушать.
- Я вызвал свидетеля, - вновь поднялся Мейсон. - Я хотел получить от
него показания в пользу моей подзащитной. Свидетель отсутствует. Меня
просят высказаться по поводу его предполагаемых показаний. У меня, как у
защитника, нет альтернативы и я оглашаю свои предположения.
- Безосновательные, нелогичные, немотивированные, - заявил окружной
прокурор со своего места.
- На мой взгляд, принципиально правильные, - спокойно продолжал
Мейсон. - Я искренне верю, Ваша Честь, что под присягой Дарвин Керби
показал бы нечто весьма похожее.
Судья Тэлфорд задумчиво барабанил пальцами по столу.
- Ситуация поразительная. Для меня - беспрецедентная. Обычно сторона,
требующая отложить дело из-за отсутствия свидетеля, сотрудничает с этим
свидетелем, считает его своим, а потому знакома с сутью его версии. Так
что вторая сторона принимает пересказ этой версии, соответственно,
адвокатом или обвинителем, за данность. В нашем случае мистеру Мейсону,
как он сам утверждает, силой воспрепятствовали допросить свидетеля. И у
адвоката есть основания, хотя и несколько расплывчатые, полагать или
надеяться, что мистер Керби, будь он здесь, показал бы нечто в духе
предложенной им истории... Правильно я вас понял, мистер Мейсон?
- Совершенно верно, Ваша Честь.
- Я призываю защитника предъявить хоть малейшее доказательство,
подтверждающее его заявление, - бросил вызов Бергер.
- Как я понимаю, Ваша Честь, - Мейсон демонстративно обращался к
судье, - обвинение не признает, что Дарвин Керби, окажись он под присягой,
высказался бы приблизительно в том же смысле, что и я.
Судья Тэлфорд с трудом сдержал улыбку. Гамильтон Бергер вскочил с
перекошенным от ярости лицом и заорал:
- Ни одну из этих абсурдных догадок я не признаю. Я глубоко убежден,
что они являет собой отчаянную попытку защиты спасти...
Молоточек судьи Тэлфорда заставил Гамильтона Бергера умолкнуть.
- Хватит, мистер Бергер, - сказал судья. - Садитесь. Ваш отказ
признать гипотетические показания Керби принят к сведению. А теперь,
мистер Мейсон, постарайтесь аргументировать ваше толкование фактов.
- Хорошо, - согласился Мейсон. - Приглашаю на свидетельское место
миссис Шарлотту Бумер.
Вскочил Гамильтон Бергер.
- Да будет известно Высокому Суду, - начал он, с трудом скрывая
крайнее раздражение, - что защита вызвала в Суд повесткой достойную старую
леди, парализованную несколько лет назад. У нее отнялась нижняя часть
тела, она прикована к инвалидной коляске, она физически не может явиться в
Суд. Мне неловко поднимать этот вопрос в данный момент, после имевшей
здесь место полемики между защитником и мной, но я готов доказать Суду,
что попытка адвоката привлечь к разбирательству больную женщину юридически
несостоятельна и практически неосуществима. Это очередной рекламный трюк,
поскольку миссис Бумер о деле ровно ничего не знает, и...
- Вы утверждаете, будто миссис Бумер не может явиться на
разбирательство? - спросил судья.
- Да, Ваша Честь.
- Можете предъявить соответствующую справку?
- Здесь присутствует ее лечащий врач, готовый прояснить ситуацию.
- Кто он?
- Доктор Чарльз Эннис.
- Мы все дальше уходим от сути проблемы, - отметил судья. - Это мне
не правится. Не вижу, чтобы здесь с чьей-либо стороны проявлялось
неуважение к Суду, но подобные упреки под сводами этого зала уже
