Транспорт и минбарский корабль подлетают к странному и очень красивому
кораблю.
М ар к у с: Это "Белая звезда". Она ваша, капитан.
Эндоуи заявляет, что Шеридан и Иванова должны находится на станции.
Г а р и б а л ь д и: У меня нет доступа к подобной информации.
Э н д о у и: Но ведь вы шеф службы безопасности.
Г а р и б а л ь д и: Какой же я шеф службы безопасности, если я
позволю людям вроде меня узнавать вещи, которые мне не позволено
знать? Я знаю то, что мне известно, потому что я вынужден знать это.
Но если бы я не должен был знать это, я бы не рассказал об этом себе и
не позволил никому другому сообщить мне это. Послушайте, мы обошли
большинство других послов, почему бы вам не поговорить с Г'Каром -
возможно, ему что-то известно об этом корабле.
Э н д о у и: Согласно условиям нашего соглашения, мне не позволено
проводить официальные беседы с нарнами без одобрения центавриан.
Г а р и б а л ь д и: Так поговорите неофициально. Обещаю, что шеф
службы безопасности не сообщит об этой встрече.
Э н д о у и: Потому что вы не расскажите о ней самому себе?
Г а р и б а л ь д и: Верно. Я не стараюсь не вмешиваться. Слишком
много проблем.
Э н д о у и: У вас очень странная должность, мистер Гарибальди.
Г а р и б а л ь д и: Спасибо.
Шеридан осматривает корабль, а Деленн объясняет ему, что "Белая звезда"
является новейшим типом боевого корабля - она меньше и быстрее обычных
кораблей. Она была построена с использованием минбарских и ворлонских
технологий и непохожа на минбарские корабли, так что ее невозможно
опознать.
Деленн отводит Шеридана на мостик, где команда "Белой звезды" -
представители Касты Жрецов - готовятся к полету. Шеридан пытается приказать
им лететь к Загросу VII, и Ленньер приходит к нему на помощь, потому что
большая часть команды не знает языка людей. "Белая звезда" устремляется
вперед...
Эндоуи спрашивает Г'Кара, известно ли ему хоть что-нибудь о таинственном
звездолете. Со вздохом облегчения Г'Кар поворачивает к Эндоуи открытую
Книгу Г'Квана - изображение на странице имеет разительное сходство с
кораблем Теней.
Г' К а р: Они пришли в наш мир более тысячи ваших лет тому назад,
задолго до того, как мы сами смогли отправиться к звездам. На одном из
наших южных континентов они построили базу. Мы почти не интересовали
их. Г'Кван верил, что они вели войну вдалеке от нашего мира.
Э н д о у и: Г'Кван?
Г' К а р: Один из наших величайших духовных лидеров. Книга Г'Квана
переписывалась вручную с оригинала, тщательно сохранялись каждая буква
и линия. Этот звездолет и ваш корабль - одно и то же. Я пытался
предостеречь остальных, что древний враг возвращается. Но никто не
слушал. Может, теперь послушают...
Э н д о у и: Но если это правда, почему они исчезли на тысячу лет?
Г' К а р: У всех вещей есть свое время, мистер Эндоуи. Возможно, их
время пришло.
Во время перелета Иванова спрашивает Маркуса, как он стал рейнджером. Тот
объясняет, что его брат погиб, пытаясь предупредить людей о нападении Теней
на добывающую колонию, где он работал. Маркус дал клятву продолжить дело
своего брата. "Белая звезда" выходит из гиперпространства вблизи Загроса
VII. Пока корабль подлетает к планете, Маркус связывается с рейнджерами и
говорит им подготовиться к отлету. "Белая звезда" очень легко уничтожает
блокадные мины, окружающие планету. Шеридан не может понять, почему вблизи
Загроса нет ни одного боевого корабля центавриан, он опасается, что сканеры
не в порядке. Иванова регистрирует возмущение, и Ленньер выводит его на
экран. Это корабль Теней.
Действие четвертое
Шеридан понимает, что Тени прилетели за рейнджерами. Деленн говорит, что
пока они не готовы к прямому столкновению, но выбора все равно нет,
поскольку корабль Теней атакует. "Белой звезде" удается уклониться от
Режущего Луча - Деленн не может поверить этому, потому что Тени никогда не
промахиваются. Шеридану удается расчистить путь для рейнджеров. Сообщив им
об этом, капитан приказывает Ленньеру открыть зону перехода - размеры
"Белой звезды" невелики, Тени не должны знать, что она умеет самостоятельно
совершать прыжки в гиперпространство. Деленн говорит, что корабль Теней все
равно последует за ними, куда бы они не отправились, и Шеридан говорит, что
рассчитывает на это. "Белая звезда" входит в зону перехода, следом за ней
устремляется корабль Теней.
Деленн умоляет Шеридана дать сигнал бедствия. У них нет никаких шансов
уничтожить противника, потому что у "Белой звезды" нет никаких шансов.
Вспомнив "Черную звезду", капитан говорит, что слышал такое и раньше. Он
спрашивает Иванову, что произойдет, если открыть точку перехода во время
самого перехода. Иванова считает, что это будет самоубийством: выделившаяся
энергия уничтожит корабль. Шеридан спрашивает Ленньера, успеет ли "Белая
звезда" улететь, но тот не уверен.
Капитан говорит, что они должны находиться вблизи сектора 45, там есть зона
перехода вблизи Маркаба - после гибели маркабов эта зона никому, кроме
мародеров, не нужна. "Белая звезда" открывает зону перехода, активирует
свой гиперпространственный привод и дает форсаж. Зона перехода взрывается,
уничтожая при этом корабль Теней, а "Белой звезде" удается улететь.
Эпилог
Транспорт и минбарский флайер возвращаются на Вавилон 5. Деленн, Шеридана и
Иванову на выходе из Доков перехватывает Эндоуи. Он хочет знать, почему ему
солгали о том, где они были и что делали. Капитан извиняется, он говорит,
что они буксировали поврежденный минбарский корабль с дипкурьером к
ближайшей зоне перехода. Эндоуи собирается улетать, он собрал всю
необходимую информацию.
На Земле Эндоуи передает собранные им сведения сенатору. По его словам, он
так ничего и не обнаружил, кроме сказок и легенд тысячелетней давности.
Сенатор говорит, что сообщит ему, если удастся что-нибудь выяснить. Вскоре
после его ухода в кабинет заходят двое мужчин. Один из них - Морден, другой
- Пси-полицейский. Сенатор говорит им, что корабль является загадкой для
всех на Вавилоне 5 - кроме нарнов, которые вспоминают свои легенды.
Морден предлагает заявить, что появление корабля - одиночный случай, но
телепат не соглашается. По его словам, возникновение угрозы планетарной
безопасности может быть использовано для активизации одной программы.
Заинтригованный, Морден просит телепата объяснить ему, на что тот намекает.
Шеридан, Иванова, Гарибальди, Франклин, Деленн и Маркус сидят в кабинете
Шеридана. Капитан объясняет им свой план: что бы они не выяснили, раз в две
недели они будут рассказывать об этом остальным, поскольку вместе у них
больше шансов, нежели в одиночку. Шеридан полагает, что во время этих
встреч они могут говорить обо всем, что считают нужным.
Ф р а н к л и н: Ладно, тогда у меня вопрос. Учитывая то, что я сижу
взаперти в Медотсеке почти все время, что я последним узнаю обо всем
происходящем, что все мы были очень заняты, может быть, кто-нибудь
объяснит мне, кто такие эти Тени?
Шеридан делает знак Деленн, и она начинает рассказ.
Д е л е н н: Во Вселенной есть существа, которые на миллиарды лет
старше любой из наших рас. Когда-то очень давно они бродили меж звезд
подобно гигантам... Они колоссальны, они неподвластны времени. Они
обучали юные расы, исследовали пределы галактики, создавали великие
империи... Самыми старыми из Древних были Тени. У нас нет иного имени
для них...
Вавилон-5.
Эпизод 220: Долгая битва в сумерках
Описание
Пролог
Прилетев на Приму Центавра, Лондо встречается с лордом Рифой в тронной
зале. Рифа объясняет, что война с Нарном подходит к концу - это произошло
раньше, чем ожидалось, и сам Моллари стал "архитектором" победы.
Деленн медитирует в своих апартаментах и неожиданно ощущает чье-то
присутствие.
Д е л е н н: Здравствуй, старый друг!
В командной рубке регистрируется энергетический всплеск, источник
которого находится где-то на Эпсилоне 3. Иванова сообщает об этому
Шеридану, который только что вышел из душа. Но сообщение Сьюзан
прерывает голос, который раздается за спиной капитана. Он
оборачивается и видит стоящего рядом Драала.
Действие первое
Драал представляется и говорит Шеридану, что наблюдал за ним. Капитан
знает, что Драал возложил на себя заботу об Эпсилоне 3, хотя сам Драал
считает, что произошло обратное - это планета взяла его под свое
покровительство, вернув ему юность.
Д р а а л: Я здесь лишь слуга, хранитель на краткое время, который
потом уйдет в небытие.
Драал хочет пригласить Шеридана и еще одного обитателя станции посетить
недра планеты.
Ш е р и д а н: Когда?
Д р а а л: Когда вам будет удобно. А удобно вам будет как можно
скорее.
Дядя Г'Кара Г'Стен сообщает Г'Кару, что война с центаврианами развивается
довольно неудачно, оборона Нарна сильно пострадала. Г'Стен объясняет, что
Кха'Ри пытается заставить нарнов поверить, что они справятся с натиском
центавриан, но это далеко от истины. Г'Стен считает, что их единственный
шанс - напасть на центаврианскую базу у Гораша 7, центр тылового
обеспечения. Однако для этого нападения потребуется весь нарнский флот, и
Г'Кар воспринимает эту идею с опасением: ведь тогда сам Нарн останется без
защиты. Г'Стен осознает риск, но настаивает, что флот будет находится вдали
от планеты очень короткое время.
Г'Кар хочет лететь с Г'Стеном, но тот не соглашается: деятельность Г'Кара
на Вавилоне 5 может оказаться даже более важной. Если бы отец Г'Кара был
жив, он бы гордился своим сыном.
Деленн выходит из лифта и встречает Шеридана. Она сообщает, что Драал
явился и ей.
Рифа сообщает Лондо, что он практически уверен в желании нарнов напасть на
Гораш 7. Лондо спрашивает, будет ли центаврианский флот ожидать их там, но
Рифа хочет, чтобы там находились силы союзников Лондо, а центавриане
нанесут решающий удар по Нарну. Эта идея вызывает у Моллари сильную
тревогу, он пытается убедить Рифу поступить иначе, но безрезультатно.
Р и ф а: Мы не собираемся захватывать Нарн, подавить - да, но
захватывать - нет.
Рифа собирается применить масс-драйверы - это очень мощное оружие массового
уничтожения, запрещенное всеми расами. Масс-драйверы сотрут с поверхности
планеты целые города, и покорение Нарна произойдет очень легко.
Лондо говорит, что его тревожат его партнеры и их могущество, но Рифа не
понимает этих волнений. Лондо считает, что слишком быстрые действия могут
привести к тому, что все выйдет из-под контроля, но Рифа даже не слушает
его. Множество центаврианский крейсеров ожидает в гиперпространстве решения
Лондо. Его действия могут спасти тысячи центавриан. Лондо заявляет, что он
последний раз прибегает к помощи своих партнеров, а Рифа говорит, что в
следующий раз их помощь не понадобится.
Р и ф а: Когда вы вернетесь на Вавилон, война закончится, а Нарн будет
у наших ног. Там мы его и оставим.
Действие второе
Гарибальди более чем недоверчиво воспринимает сообщение Драала, но Деленн
настаивает на том, что это был действительно Драал. Даже Шеридан встревожен
изменением внешности минбарца, хотя Деленн уверяет его, что именно так
Драал выглядел в молодости. Гарибальди опасается, что это обман, послание
подделано, но Деленн отказывается верить этому.
Иванова сообщает, что, по данным проверки, сообщение было послано из-под
поверхности Эпсилона 3, - следовательно, его отправил именно Драал.
Несмотря на это, Гарибальди все равно хочет отправить группу своих
офицеров,но Шеридан запрещает ему делать это - Драал разрешил ему взять с
