в данный момент она довольна своей жизнью на Вавилоне 5, но не знает, чем
станет заниматься в будущем - возможно, ей доверят пост капитана
космического корабля. Уэллс говорит, что с помощью "Ночной стражи" ее мечта
может осуществиться на несколько лет раньше. Он предлагает Ивановой свою
поддержку, если она поможет ему выявить инакомыслящих на Вавилоне 5.
Она отвечает, что знает все о "Ночной страже", и эти сведения очень сильно
беспокоят ее. Она не собирается изменять своим личным убеждениям для
продвижения по служебной лестнице.
Шеридан сообщает Г'Кару о появлении нарнского крейсера. По словам капитана,
на данный момент корабль в безопасности. Г'Кар счастлив, он благодарит
капитана за то, что тот готов предоставить крейсеру убежище. Шеридан
рассказывает нарну и о визите Ленца. Г'Кар рад и тому, что Земля готовится
сделать выбор, и спешит на встречу с Ленцем.
Уэллс обращается к членам "Ночной стражи". Его радуют достижения всех
сотрудников, кроме Зака Аллена, который не сообщает важную информацию:
например, о жалобах торговца в связи с новыми нормами импорта. Зак пытается
защитить себя, заявляя, что ни видел вреда в подобных разговорах, однако
Уэллс говорит, что именно такая информация и нужна "Ночной страже". Он
велит Заку быть как можно более внимательным и сообщать обо всем
подозрительном. Заку все это не очень нравится, но он признает, что
информация о торговце была верной. Уэллс доволен этим и говорит Заку, что
его ждет большое будущее.
Митч приходит к Кефферу и передает ему инфокристалл, в котором находится
информация о корабле-призраке. По его словам, звездолет оставил очень
характерный нейтринный след. Митч говорит, что, отправляясь на поиски этого
звездолета, Кеффер рискует своей жизнью.
Заканчивается встреча Ленца с последним послом Лиги Неприсоединившихся
Миров. Ленц собирается встретиться с Лондо, когда появляется Г'Кар и просит
уделить ему пять минут. Ленц отказывается.
Капитан нарнского крейсера сообщает Шеридану, что ремонт
продвигается довольно медленно из-за нехватки мощности. Шеридан
предлагает выключить двигатели, формирующие точку перехода, чтобы уменьшить
энергетические затраты, и обещает, что в случае возникновения неприятностей
Вавилон 5 защитит крейсер.
В рубку заходит Ленц и спрашивает капитана о проведении учений пилотов
истребителей. Шеридан признает, что действительно объяснял пилотам, как
действовать против центаврианских кораблей. Ленц приказывает ему прекратить
подобную практику. Земля уполномочила его подписать с Центаврианской
Республикой пакт о ненападении. Будет сформирован союз между Землей и
Центавром, и Земное Содружество окажется в безопасности.
Л е н ц: Наконец-то угроза войны будет устранена.
Действие третье
Уэллс идет по коридору, когда к нему подходит техник. Она не смогла прийти
на встречу "Ночной стражи", но у нее есть важная информация.
Шеридан не может поверить в то, что Земля решила подписать с Центавром пакт
о ненападении: такое соглашение защищает Землю и развязывает руки
центаврианам, позволяя им нападать на другие миры.
Ш ер и д а н: Помню, как я впервые надел эту форму. Мне показалось,
что я вырос на три метра. Словно я могу помериться силами со всей
Галактикой. А теперь я смотрю на нее - это просто тряпка. Я больше не
знаю, что она означает, что защищает.
И в а н о в а: Знаете, через неделю - Новый год. Возможно, 2260 будет
годом, когда мы вновь придадим ей смысл.
Она преподносит ему небольшой рождественский подарок. Шеридан разворачивает
сверток и обнаруживает внутри кусок металла, который вначале не узнает.
Иванова говорит, что это осколок "Черной звезды" (флагмана минбарского
флота, уничтоженного Шериданом, "Врата в вечность").
И в а н о в а: Все говорили, что невозможно справиться с боевым
крейсером минбарцев, но вы сделали это. Мне кажется, что сейчас было
бы неплохо иметь напоминание о том, что и невозможное возможно.
Лондо связывается с Шериданом. Он узнал о том, что Вавилон 5 укрывает
нарнский боевой крейсер, и приказывает передать корабль и его команду
центаврианам. Шеридан обрывает связь, он не может понять, как Лондо узнал
об этом. Иванова предполагает, что к этому имеет отношение "Ночная стража".
Вдвоем они устремляются в рубку.
Шеридан связывается с нарнским крейсером и сообщает капитану, что
центавриане узнали об их появлении. Тут открывается точка перехода, и из
нее выходит боевой центаврианский крейсер, перекрывая нарнскому кораблю
возможность пройти через зону перехода. Шеридан посылает к нарнам
эскадрилью "Зета".
В рубку приходит Ленц и требует, чтобы капитан объяснил свои действия.
Шеридан говорит, что обещал нарнскому кораблю убежище и защиту и теперь
должен сдержать слово. Ленц пытается протестовать, но капитан приказывает
вывести его из рубки. Он связывается с Лондо и говорит, что нарнскому
крейсеру позволено уйти. Шеридан заявляет, что если центавриане откроют
огонь по его истребителям, Вавилон 5 нанесет удар. Он посылает копию этого
сообщения на центаврианский корабль и приказывает активизировать защитную
сетку станции.
В окружении "Фурий" нарнский корабль начинает двигаться к зоне перехода.
Центаврианский крейсер меняет позицию, открывает орудийные порты и наводит
свои орудия на нарнский крейсер, истребители и сам Вавилон 5. Шеридан
приказывает навести орудия станции на центавриан.
Ш е р и д а н (Кефферу): В случае атаки ответить огнем. Бить на
поражение.
Капитан не хочет открывать огонь первым.
Но вот центаврианский крейсер стреляет по Вавилону 5 из всех орудий.
Шеридан активирует перехватчики и открывает огонь, стараясь защитить
нарнский крейсер, который постепенно продвигается к зоне перехода. Станция
получает несколько повреждений, и капитан приказывает сосредоточить огонь
из всех орудий на центаврианском корабле. Нарнский крейсер проходит через
зону перехода, а корабль центавриан взрывается.
Действие четвертое
Ленц сообщает Шеридану, что центавриане возмущены его действиями. Несмотря
на то, что с нравственной точки зрения капитан поступил правильно, Ленц
отказывается поддержать его. Центавриане обвиняют Шеридана в том, что он
нарушил нейтралитет станции и занял про-нарнскую позицию.
Уэллс сообщает Ленцу, что Генштаб согласен с действиями Шеридана, которые
находятся в полном соответствии с нормами, однако, если бы капитан сообщил
о появлении нарнского крейсера заранее, ситуация могла бы быть совершенно
иной. По словам Ленца, центавриане готовы забыть о случившемся, если
Шеридан извинится. Капитан приходит в ярость, но Уэллс говорит ему, что
таков приказ.
У э л л с: Это не просьба, капитан... Это прямой приказ Генштаба и
президента. И у вас есть две возможности. Извиниться или не
подчиниться прямому приказу вашего начальства. И, поскольку вы
нарушите субординацию, вы будете сняты с должности, а ваше место
займет кто-то более... рассудительный.
Эскадрилья "Зета" сопровождает нарнский корабль, когда Кеффер неожиданно
получает сообщение о возрастании нейтринного потока - по сведениям Митча,
это одно из свидетельств появления таинственного звездолета. Приказав
остальным истребителям отправляться дальше, Кеффер улетает.
Одевая парадный мундир, Шеридан пытается подготовить извинения.
Ш е р и д а н: Прошу прощения. Я сожалению. Сожалею, что мы защищали
станцию от неспровоцированного нападения. Мне жаль, что ваша команда
настолько тупа, что открыла огонь по станции с четвертью миллиона
обитателей, среди которых есть и центавриане. И мне жаль, что я так
долго ждал перед тем, как врезать им как следует. И за все
остальное... В конце концов, важно содержание, а не форма.
Кеффер, ведомый сигналами компьютера, обнаруживает корабль Теней и
приказывает компьютеру начать запись.
Все послы и их помощники собрались в Саду, ожидая Шеридана.
Сам капитан идет к Центральному экспрессу. По дороге он замечает двух
молодых центавриан.
В Саду Иванова замечает Г'Кара и подходит к нему. Она говорит, что ему не
следует быть здесь, но он хочет выступить в защиту Шеридана, и послы Лиги
Неприсоединившихся Миров должны согласиться выслушать его.
Беседуя, Деленн и Кош отходят в сторону от остальных.
Корабль Теней замечает истребитель Кеффера. Тот приказывает сбросить
радиобуй с записью. Едва он успевает сделать это, как корабль Теней
разворачивается и направляется к истребителю. Кеффер кричит, его лицо
заливает ослепительный свет...
Шеридан садится в поезд Центрального экспресса. На следующей станции
выходят все, кроме капитана, - среди выходящих те самые центавриане,
которых он увидел раньше. Двери закрываются, поезд начинает движение, и тут
Шеридан слышит странный звук и замечает взрывное устройство, прикрепленное
к соседнему сиденью и готовое вот-вот взорваться. Шеридан приказывает
компьютеру открыть двери. Он выпрыгивает, и тут поезд взрывается.
Взрыв привлекает внимание всех собравшихся. Они видят падающего Шеридана.
Д е л е н н: Во имя Валена!
И в а н о в а: Боже мой! (в переговорное устройство) Тревога! В поезде
Центрального экспресса произошел взрыв. Срочно ремонтную платформу!
Немедленно вызвать сюда спасательную группу!
Г' К а р: Что вы собираетесь сделать?
И в а н о в а: Сейчас он почти в невесомости. Но пол вращается со
скоростью шесть миль в час. Если мы не поймаем его, он разобьется.
Г' К а р: Вам не хватит времени!
Деленн поворачивается к Кошу, который стоит рядом с ней. Вокруг никого нет.
Д е л е н н: Кош, вы же знаете, как это важно. Если вы собираетесь
сделать хоть что-то, это время пришло!
Скафандр Коша раскрывается, и изнутри выходит ослепительный поток
голубоватого света.
Шеридан падает, а Иванова получает сигнал, что спасательная группа будет в
Саду через две минуты. Иванова требует, чтобы они поторопились - остается
не более 30 секунд.
Деленн смотрит, как Кош покидает свой скафандр. Когда он поднимается в
воздух, она видит его в образе высокой крылатой женщины-минбарки, костяной
гребень которой похож на корону.
Ленньер немедленно узнает ее.
Л е н н ь е р: Валерия!
Посол дрази так же видит Коша, но совсем иначе - святящееся существо в
облике дрази взлетает вверх.
П о с о л д р а з и: Дрошалла!
Г' К а р (затаив дыхание): Г'Лан!
Лондо тоже смотрит вверх, он выглядит озадаченным.
Шеридан падает. Неожиданно появляется светящееся существо в виде
человека, одетого в белое, которое протягивает ему свои руки.
Ангел помогает ему опуститься на землю в безлюдной части Сада.
Ш е р и д а н: Кош?
Ангел молча кивает.
Эпилог
Деленн заходит в кабинет Шеридана. Она обеспокоена его самочувствием, но
капитан говорит, что все в порядке.
Ш е р и д а н: Вся станция говорит о том, что случилось. Каждая раса
видела что-то свое... но в то же время одно и то же. Создание света.
Д е л е н н: Да. Каждый согласно своим представлениям.
Ш е р и д а н: Но это был Кош, не так ли?
Деленн кивает.
Ш е р и д а н: Так вот что он имел в виду, когда говорил, что, если он
покинет свой скафандр, его узнает... каждый.
Д е л е н н: В течение миллионов лет ворлонцы посещали наши миры,
направляли нас и...
Ш е р и д а н: Манипулировали? Программировали нас так, чтобы...
увидев их, мы действовали так, как нужно им?
Д е л е н н: Это, как вы говорите, вопрос перспективы. Главное в
другом - он открылся тем, кто понимает - вам, мне.. и тем, кто
наблюдал. Тени знают о том, что сделал Кош. Они обеспокоены, они
опасаются, что Кош не открылся бы остальным, если бы ворлонцы не были
готовы к борьбе.
Ш е р и д а н: А они готовы?
