позволить ей уйти к маркабам.
Д е л е н н: Вся жизнь преходяща. Она лишь сон. В конце времен все мы
вместе придем в назначенное место. Если я не увижу вас в этом мире, я
повстречаюсь с вами позднее - там, где не бывает теней.
Она собирается уходить, но Шеридан останавливает ее.
Ш е р и д а н: Деленн... Когда я увижу вас вновь, называйте меня
просто Джоном.
Деленн улыбается, кивает в знак согласия и уходит.
Несколько людей нападают на маркаба, тот падает на землю. Избиение
продолжается, но тут появляется Гарибальди. Он арестовывает нападавших,
однако маркаб при смерти. Он протягивает окровавленную руку Гарибальди, и
тот, поколебавшись мгновение, дотрагивается до нее. Он поднимает маркаба и
несет его в Медотсек.
Деленн и Ленньер подходят к отсеку, в котором находятся маркабы. Они
заходят внутрь и сразу же ощущают всю боль и трагизм ситуации - маркабы
обречены.
Франклин вводит себе стимуляторы, чтобы не заснуть. Все еще находясь в
запечатанном боксе, Лазаренн пытается уговорить Франклина отдохнуть, но тот
отказывается - эпидемию надо остановить. Они так и не выяснили ничего о
пак'ма'ра, все больше маркабов умирают, хотя нападения на них удается
предотвращать. Стивен не может понять, почему люди так ничему и не
научились, хотя история преподала им жестокий урок в виде Черной смерти,
СПИДа и синдрома Чалмера. Лазаренн спрашивает Франклина, что такое чума, и
тот объясняет, что в ХIV веке в Европе разразилась страшная эпидемия - это
заболевание тоже считали болезнью распутников, которую насылает дьявол.
Кошек - из-за их близости к дьяволу - убивали миллионами, но, поскольку
именно они могли контролировать популяцию крыс, являвшихся истинными
переносчиками заболевания, эпидемия распространялась еще быстрее. Лазаренн
полагает, что здесь таится злая ирония судьбы: часто наиболее полезным
способом борьбы оказывается тот, который кажется самым бессмысленным.
Неожиданно он падает на стену бокса. Его подозрения подтверждаются - он
заразился. Он просит Франклина провести тесты как можно скорее, поскольку у
Стивена теперь есть больной на ранней стадии заболевания.
Действие четвертое
Деленн и Ленньер пытаются помочь маркабам. Неожиданно Деленн встречает
девочку, которую видела раньше, - теперь ребенок не может найти свою мать.
Деленн просит Ленньера отыскать ее. Когда Ленньер спрашивает, как же он
найдет ее, она отвечает:
Д е л е н н: Вера все сможет.
Деленн спрашивает, как зовут ее маму, и девочка отвечает, что ее зовут
"мама".
Л е н н ь е р: Вера все сможет.
Он уходит на поиски.
Франклин изучает результаты обследований и проводит другие тесты. Лазаренн
рассказывает ему о своих ощущениях. Лазаренн вспоминает, как он впервые
встретился с Франклиным много лет тому назад. Тогда Стивен путешествовал
автостопом и оказался вблизи Маркаба. Он считал, что все в жизни можно
исправить, и найти ответы на все загадки.
Л а з а р е н н: Иногда в жизни - не найти решение, а определиться,
как себя вести, когда поймешь, что ответа найти не дано.
Появляется врач, который приносит результаты вскрытия пак'ма'ра - он умер
от той же самой болезни, что и маркабы. Франклин приказывает ему выяснить,
что случилось с пак'ма'ра.
Девочка-маркаб беспокоится о своей матери. Деленн говорит, что ее маму еще
не нашли, но сама Деленн понимает ее волнение. Однажды, во время посещения
города, она отстала от родителей и заблудилась. В конце концов, она
очутилась в древнем храме, где и решила ждать прихода родителей. Хотя они
не приходили, она чувствовала себя в безопасности. Наконец она заснула.
Тогда ей явилась высокий минбарец, который сказал, что все будет в порядке,
пока она верит, что ее родители придут. Он не допустит, чтобы с ней что-то
случилось. И тогда родители пришли в храм.
Когда Деленн заканчивает свой рассказ, появляется Ленньер с матерью
девочки. Девочка бросается к матери и виснет на ней. Через несколько
мгновений она поворачивается к Деленн, чтобы поблагодарить ее, но с трудом
удерживает равновесие. Улыбка исчезает с лица Деленн, когда она понимает,
что происходит.
Франклин продолжает проводить исследование умершего пак'ма'ра, но ничего не
находит. Он пытается сравнить между собой содержащиеся в нервах маркабов
желтые тельца и зеленые тельца из организма пак'ма'ра. Лазаренн пытается
заговорить, но ему удается произнести лишь несколько слов.
Л а з а р е н н: Желтые тельца могут быть...
Он падает и умирает. В бешенстве Франклин переворачивает тележку с
медицинскими инструментами, но его гнев исчезает, как только компьютер
сообщает, что сходство найдено.
Франклин объясняет Шеридану, что симптомы заболевания развиваются из-за
нарушения синтеза в окончаниях нервных клеток (синапсах) особых веществ,
которые передают нервные импульсы от клетки к клетке. Подобные
специализированные клетки есть только у нескольких рас, и, поскольку у
людей все иначе, они в безопасности. Франклин говорит, что болезнь нельзя
уничтожить, но он может стимулировать создание желтых и зеленых телец,
чтобы они могли бороться с вирусом. Он уже приготовил препарат - его хватит
на пятьсот доз, - однако у него не было времени проверить его.
Франклин, Шеридан и Иванова входят в отсек и видят горестное зрелище. В
отсеке царит мертвая тишина. Они понимают, что все маркабы умерли.
Появляются Деленн и Ленньер. Франклин спрашивает, остался ли кто-нибудь в
живых, и Ленньер отвечает, что все умерли.
Ленньер уходит, а Деленн в отчаянии бросается к Шеридану.
Эпилог
Деленн беседует с Шериданом.
Ш е р и д а н: На этот раз нам удалось увернуться. Но что будет
дальше?
Д е л е н н: Дальше? Дальше мы должны в память о тех, кто покинули
нас, использовать приобретенный опыт для спасения других во имя
веры, терпения, милосердия... Если мы сделаем это, их смерть окажется
не бесцельной утратой, а уроком для всех нас.
Ш е р и д а н: Возможно. Будем надеяться.
Франклин сидит в баре и слушает новости.
Ж у р н а л и с т: Корабли с медикаментами, посланные к Маркабу,
подтвердили печальные известия. Все население планеты было уничтожено
болезнью. Более двух миллиардов умерших в дополнение к двум или трем
миллионам маркабов, проживающих на других колониях и базах. Есть
надежда, что некоторые маркабы могли выжить, оказавшись на
изолированных колониях, однако вся маркабская цивилизация уничтожена.
Франклин слышит, как кто-то шутит о мертвых маркабах. Бармен выключает
экран, не желая больше слушать.
Ф р а н к л и н (самому себе): Ничего не меняется в этом мире.
Он встает и уходит.
Вавилон-5.
Эпизод 222: Сошествие мрака
Описание
Шеридан проводит учения для эскадрильи "Зета": он объясняет пилотам, как
следует действовать против центавриан в случае возможного конфликта. Но тут
капитан получает вызов от Ивановой - он срочно нужен на станции. Шеридан
приказывает эскадрильи продолжать учения и возвращается на Вавилон 5.
Ленньер заходит в "Зокало" и видит сидящего за стойкой Вира. Он садится
рядом.
Л е н н ь е р: Иногда я подхожу так близко, но все равно кажется, что
от меня скрывают что-то важное...
В и р: Это бесполезно. Посол сильно изменился. Он даже выглядит
по-другому...
Л е н н ь е р: Действительно, и теперь, когда воины начинают управлять
всем и всеми...
В и р: То появляется, то исчезает, какие-то секретные встречи...
Л е н н ь е р: Ты никогда не знаешь, что происходит, пока не
становится слишком поздно...
В и р: Они никогда не слушают нас...
В и р, Л е н н ь е р (вместе): Это нервирует меня.
В и р: Завтра в это же время?
Л е н н ь е р: Конечно.
Ленньер уходит.
Шеридан встречается с Ивановой, которая сообщает ему, что послы дрази и
пак'ма'ра ожидают его в кабинете по неотложному делу. Шеридан приказывает
всем эскадрильям истребителей провести дополнительные вылеты.
Иванова спрашивает, уверен ли посол пак'ма'ра в своей правоте, и тот
отвечает утвердительно. Посол дрази объясняет, что центавриане вторглись и
на их территорию, захватили наблюдательные посты и готовятся напасть на
другие расы.
П о с о л д р а з и: Война разгорается. Возможно, вскоре они атакуют
даже вас.
Действие первое
Шеридан взволнованно расхаживает по своему кабинету, когда появляются
Иванова и Лондо. Разговор, затрагивающий действия центавриан, становится
очень напряженным. Шеридан спрашивает, неужели центаврианам недостаточно
того, что они сделали с нарнами. Лондо утверждает, что Центавр лишь
пытается стабилизировать ситуацию в регионе, используя покоренные миры в
качестве буферной зоны, хотя дрази и пак'ма'ра не соглашаются с этим. Лондо
говорит, что его народ стремится лишь утвердить свое присутствие в
Галактике, но Шеридан хочет знать, где остановится Центавр.
Он пытается убедить Лондо, что центавриане - центр всех проблем, но Моллари
отказывает слушать его. Он предупреждает Шеридана, что тот не имеет права
превышать свои полномочия, которые заканчиваются Вавилоном. 5.
Гарибальди говорит Шеридану, что Лондо сильно изменился. Капитан
спрашивает, можно ли его вразумить.
Г а р и б а л ь д и: Пока он напуган - нет.
Ш е р и д а н: Напуган?
Г а р и б а л ь д и: Да, он напуган. Лондо будто мчится на бешенном
коне, он в ловушке. Иногда я так на него злюсь, что готов свернуть ему
шею, но иногда мне его жалко.
Шеридан говорит, что подготовит полный отчет для Купола Земли. Учитывая,
что в конфликт были вовлечены новые расы, Земля не сможет больше
игнорировать эту проблему.
Иванова вызывает Шеридана и сообщает ему, что на станцию только что
прилетел Фредерик Ленц, представитель Министерства мира. Капитан
отправляется встречать гостя.
Кеффер и его подруга закончили тренировочные полеты, оба признаются, что
очень устали. Подруга Кеффера упоминает о "призраке", который некоторые
пилоты заметили в гиперпространстве. По ее словам, этот призрак есть нечто
среднее между "пауком и самым ужасным кошмаром".
Шеридан встречается с Ленцем, который знакомит его с мистером
Уэллсом, руководителем "Ночной стражи". Капитан представляет им
Иванову, и Ленц говорит, что хочет обсудить с Моллари и другими
послами ситуацию, возникшую вследствие агрессии Центавра. Уэллс же
хочет встретиться с членами "Ночной стражи".
Кеффер встречается в "Зокало" с другим пилотом и спрашивает его о
"призраке". Митч пытается избежать разговора, но Кеффер описывает ему
таинственный звездолет и признается, что уже видел его, но не смог получить
его изображение и какие-нибудь сведения. Митч пытается уговорить Кеффера не
разыскивать его вновь.
Обсуждая ситуацию с дрази и пак'ма'ра, Ленц объясняет Ивановой, что он
хочет оставить своим внукам хорошее наследство и эта цель будет достигнута
благодаря его деятельности в Министерстве мира.
В командной рубке фиксируется возникновение точки перехода с другой стороны
Эпсилона 3 - там ее могут обнаружить лишь сканеры станции. Капитан
создавшего точку перехода нарнского крейсера связывается с Шериданом и
сообщает ему, что во время нападения центавриан на их мир, крейсер
находился в глубоком космосе. Капитан надеется, что он сможет помочь
нарнам, но ему необходима помощь Вавилона 5.
Действие второе
Иванова собирается пойти пообедать, когда появляется Уэллс,
который просит разрешения побеседовать с ней. Он спрашивает,
счастлива ли она, и Иванова отвечает, что вполне. Уэллс хочет узнать как
можно больше о людях, с которыми ему предстоит работать: поскольку его
записи неполны, он спрашивает о ее планах на будущее. Иванова говорит, что
