отговаривали. Синклер также положился на свой внутренний голос, когда
брал на работу Гарибальди ("Встречи"). Далее, общение Зака с Литой
параллельно интересу Гарибальди к Талии Винтерс. Если учитывать
нынешнее поведение Гарибальди, то означают ли эти параллели что-то
неблагоприятное для Зака в будущем?
Примечания
* Бестер создал эскадрилью Черная Омега.
Нестыковки
* Визуальная погрешность: Зак говорит, что хочет уйти до того, как
следующий пассажир пройдет через таможни, если повезет, то это будет
Второе Пришествие. Следующими через дверь прошли три короля -
имперсоналии Элвиса, планеты недалеко от Вифлеема.
Перевод: Вячеслав Смирнов
S_408
"Видимость истины"
Содержание
Пролог
Зал стратегического контроля
Шеридан сидит в одиночестве. Входит Иванова. Шеридан признается, что ему
странно видеть, что в зале никого нет. Иванова говорит, что война окончена,
но капитан не уверен, поскольку на Земле все очень плохо. Цель карантина -
добиться закрытия станции, но Шеридан настроен оптимистично.
Ш е р и д а н: Мы прорвемся, мы всегда это делали. Эту станцию объявляли
погибшей чаще, чем святого Лазаря.
Иванова догадывается, что капитан чем-то обеспокоен. Он встревожен тем, что
не может связаться с отцом. Его отец упоминал в разговоре, что какие-то
люди спрашивали о нем, его семье и ферме. Шеридан попросил отца скрыться и
с тех пор ничего о нем не слышал. Иванова полагает, что, как бывший посол,
его отец умеет исчезать неожиданно. Капитан спрашивает, все ли в порядке на
станции, и Иванова отвечает, что назначение Зака на пост Гарибальди
оказалось удачным - до сих пор не было никаких эксцессов.
Таможня
Зак обнаруживает дерущихся - только что прилетевшая на станцию группа людей
заявляет, что их груз досмотру не подлежит. Сканирование ничего не
обнаруживает, поэтому Зак хочет поднять крышку контейнера, но пассажир
вновь утверждает, что это - личная собственность. Зак приказывает ему
отойти, но тот отказывается. В качестве последнего средства Зак стреляет по
контейнеру, и пассажир приходит в ярость.
Н е з н а к о м е ц: Ты псих!
Зак подходит к контейнерам, но один из них открывается и из него вылетает
какое-то устройство - это съемочная камера. В дальнейшем сцена показывается
как бы из нее. Камера зависает и начинает постепенно, очень медленно,
приближаться к Заку.
З а к: Это камера!
Н е з н а к о м е ц: Я журналист, а это - моя группа. И Вы только что
сделали за нас репортаж для вечерних новостей.
Лицо Зака показывается уже крупным планом. Он вымученно улыбается прямо в
камеру.
Это был год войны... (Л е н н ь е р)
корабль Теней разрушает купол на Ганимеде ("Вести с Земли")
Год разрушений... (З а к)
корабль Теней уничтожает нарнский крейсер ("Долгая битва в сумерках")
Год, когда мы отвоевали свое... (Г' К а р)
нарны убивают лорда Рифа ("И камни возопят, не укрыться"), "Белая Звезда"
уничтожает блокадные мины вокруг Загроса 7 ("Дело чести")
То был год возрождения... (Л и т а)
офицеры Вавилона 5, впервые надевшие новую форму ("Церемонии Света и Тьмы")
Год великой печали... (В и р)
нарны, помогающие службе безопасности Вавилона, гибнут под выстрелами
земных десантников и гробы павших защитников Вавилона 5 погребают по
космическому обычаю - в пламени ближайшей звезды ("Несбывшиеся надежды")
Год боли... (М а р к у с)
истекающий кровью Франклин ползет вперед ("Танцы с тенями")
И год радости... (Д е л е н н)
Деленн целует Шеридана в подземелье на Приме Центавра ("Война без конца")
То была новая эра... (Л о н д о)
Шеридан смотрит с балкона на столицу Теней на За'ха'думе ("За'ха'дум")
То был конец истории... (Ф р а н к л и н)
"Белая Звезда" врезается в планету. ("За'ха'дум")
Это был год, изменивший все... (И в а н о в а)
новый Кош допрашивает Литу ("Бродяга")
Год 2261 (Г а р и б а л ь д и)
"Белая Звезда" уничтожает разведчик Теней ("Танцы с тенями")
Место - Вавилон 5 (Ш е р и д а н)
Действие первое
Франклин подходит к Шеридану, который смотрит на телепатов в криогенных
установках. Франклин говорит Шеридану, что некоторые криогенные установки
начали работать с перебоями из-за перегрузки, поэтому он должен перенести
часть телепатов в другие установки. Шеридан соглашается, но ему бы хотелось
помочь телепатам, а не содержать их в таком состоянии. Франклин опасается,
что телепаты могут представлять опасность из-за имплантантов, помещенных в
них Тенями. Шеридан знает, что, несмотря на уход Теней, им еще долгие годы
придется иметь дело с их наследством. Тут раздается вызов из командной
рубки.
Ш е р и д а н: Я думал, худшее связано с Тенями, ворлонцами, войной... Но
есть кое-что значительно более худшее, чем Тени: журналисты.
Иванова и Шеридан встречаются с Дэном Рэнделлом, журналистом "Межзвездных
новостей". Рэнделл сразу же начинает жаловаться капитану, что Иванова
угрожала выкинуть его в открытый космос из шлюза.
Ш е р и д а н: Командор! Вы угрожали вышвырнуть его из шлюза?
И в а н о в а (расстроенно): Да.
Ш е р и д а н (нравоучительно): Я шокирован. Шокирован и расстроен.
(Ивановой) Я же напоминал Вам, что наши запасы ограничены. Мы не можем
позволить себе выбросить в космос такую отличную одежду. Всегда снимайте
пиджак, я же говорил Вам прежде. (Рэнделлу) Мне очень жаль. Она хотела
сказать "раздену и выброшу из шлюза". Извиняюсь, если эта неточность
вызвала путаницу.
Рэнделл не знает, что сказать. Шеридан и Иванова садятся, и Рэнделл
начинает объяснять, что он пытался проникнуть на станцию без разрешения
только потому, что был уверен, что их просто не пустят. Шеридан говорит,
что он ошибся - они проводят политику "открытых дверей".
И в а н о в а: И открытых шлюзов.
Ш е р и д а н: Командор!
И в а н о в а: Извините.
Капитан говорит, что "Межзвездные новости" стали рупором пропаганды
президента Кларка, и Рэнделл прилетел на Вавилон 5 не для того, чтобы
сделать объективный репортаж. Тот заявляет, что объективных журналистов не
существует в принципе, но он попытается хоть немного показать то, что есть
на самом деле, - это лучшее, что они смогут сделать, учитывая
обстоятельства.
Р э н д е л л: Ведь даже маленькая правда лучше, чем вообще никакой.
Рэнделл просит Шеридана сотрудничать с ним - тогда в его репортаже будет
представлена и точка зрения командования станции. В ином случае никаких
гарантий нет.
В Трущобах
Гарибальди встречается с клиентом, который хочет вернуть бесценную семейную
реликвию. Майкл узнает в ней статую дрази и догадывается, что клиент прятал
свои ценности. Гарибальди заключает соглашение на получение 15 процентов от
того, что находится внутри статуи.
Появляется Ленньер. Он спрашивает Гарибальди, почему тот ушел в отставку.
Гарибальди утверждает, что он выполнил свои обязанности, а теперь хочет
заняться обустройством своей жизни. Минбарцы считают служение своему народу
большой честью, но Майкл говорит, что чести с него более чем достаточно. Он
спрашивает о Деленн, Ленньер отвечает, что с ней все в порядке и пытается
заговорить о Шеридане, но Гарибальди переводит разговор на другую тему.
Ленньер спрашивает, все ли с ним в порядке, и Гарибальди только начинает
отвечать, как видит капитана в сопровождении Рэнделла.
Г а р и б а л ь д и: Произнеси имя Дьявола, и он тут как тут.
Шеридан знакомит Рэнделла с Ленньером. Он хочет, чтобы Ленньер сопровождал
журналиста в его экскурсии по станции, - поскольку минбарцы не лгут, никто
не станет подвергать сомнению его слова.
Л е н н ь е р: Тогда я буду... счастлив... услужить Вам.
Ленньер уводит Рэнделла.
После нескольких мгновений неловкого молчания Шеридан поворачивается и
уходит, так и не сказав ни слова Гарибальди. Майкл берет фотографию статуи,
смотрит на нее и тут же неожиданно вспоминает...
Он сидит в камере, привязанный к стулу.
Г о л о с: Ты будешь работать только на нас. Ты будешь работать только на
нас. Нас... нас... нас...
Гарибальди встает и уходит.
Действие второе
Трущобы
Зайдя в лифт, Рэнделл спрашивает у Ленньера о кораблях, которые он увидел в
Доках. Ленньер объясняет, что эти корабли, принадлежащие Лиге
Неприсоединившихся Миров, были повреждены в сражениях и теперь
ремонтируются в Доках Вавилона 5. Ленньер добавляет, что станция не
занимается ремонтом - Шеридан предоставил лишь необходимые материалы, но
Рэнделл считает, что это довольно щедро. Во время разговора камера, висящая
слева от минбарца, все время мешает ему. Когда лифт останавливается и все
выходят из него, Ленньер делает резкое движение головой, - камера отлетает
в сторону.
Ленньер рассказывает Рэнделлу, что в Трущобах живут те, кто прилетел на
Вавилон 5 и не имеет денег на обратный перелет. Шеридан пытается помешать
эксплуатации бродяг, разрабатывая программы помощи.
Неожиданно появляются Франклин и несколько его помощников: они несут
человека, который только что перенес сердечный приступ. Это один из
клиентов бесплатной клиники Франклина. Стивен собирается уходить, когда
раздается вызов: можно запускать криогенные установки. Франклин извиняется
перед Рэнделлом и обещает встретиться с ним позднее.
Камера фиксирует разговор Стивена по переговорному устройству.
"Зокало"
Лондо жалуется Шеридану, что в его апартаментах слишком холодно.
Л о н д о: Я не имею в виду "О, немного прохладно, мне стоит укрыться
одеялом". Нет, я сказал, что мне холодно, то есть: "О, посмотрите. моя
левая рука отломилась, как сосулька, и разбилась вдребезги!" (грозит
капитану пальцем) Это недостойно, капитан.
Ш е р и д а н: Вы правы. Есть другие части Вашего тела, которым следовало
бы отломиться...
Камера фиксирует, как Лондо грозит Шеридану...
Кабинет Шеридана
Съемочная группа готовится взять интервью. Шеридан и Деленн сидят рядом,
Деленн чувствует себя не слишком уютно.
Р э н д е л л: Так значит, Вы никогда не планировали разрыв с Землей?
Ш е р и д а н: Нет, мы использовали это, как последнее средство для
протеста против незаконной бомбардировки гражданских целей на Марсе и
Проксиме 3. Мы вновь соединимся с Землей, как только президент Кларк
отменит чрезвычайное положение и уйдет в отставку.
Р э н д е л л: И Вы все еще утверждаете, что Кларк ответственен за гибель
прежнего президента Сантьяго?
Ш е р и д а н: Сантьяго был помехой для планов Кларка. Я хочу сказать, что
все, что стоит на пути у Кларка, (он щелкает пальцами) исчезает.
Р э н д е л л: Посол Деленн, все это, должно быть, смущает Вас.
Д е л е н н: Вовсе нет. Подобные вещи случаются повсюду. Полагаю, это
хорошо, ибо означает, что у нас есть нечто общее, и плохо - по тем же самым
причинам.
Она поворачивается к Шеридану, и они улыбаются друг другу. Деленн кладет
свою руку на колено капитана, а он накрывает ее руку своей.
Р э н д е л л: Вижу, Вы очень сблизились за последние пару лет.
Д е л е н н: Да, очень.
Р э н д е л л: Верны ли слухи, что Вы можете пожениться?
Деленн поворачивается к Шеридану, она не уверена в ответе.
Ш е р и д а н: Никаких комментариев. Пока.
Р э н д е л л: Ну что ж, Ваши отношения развиваются, но, несомненно, у Вас
возникают проблемы. Во время минбарской войны Вы находились на разных
сторонах, и я уверен, что есть силы, которые давят на Вас.
Д е л е н н: Конечно, но сердце не знает границ на карте. Или войн,
развязанных политиками. Сердце ведет туда, (она смотрит на Шеридана) куда
