Д е л е н н: Я подчинюсь решению моего клана.
К а л л е н н: Мы не пытаемся быть жестокими, Деленн. Мы лишь хотим помочь
тебе понять себя. Зачем и почему ты поступаешь так и нужно ли это тебе. Как
и нашему миру.
Д е л е н н: Неужели недостаточно, если я скажу, что люблю его?
К а л л е н н: Нет. Ты должна убедить нас иным образом.
Д е л е н н: Но как? Если вы установили правила и уже решили, что я не
права, как же я могу надеяться убедить вас?
К а л л е н н: Именно это ты и должна открыть. Тебе следует отыскать
причины своих поступков, которые ты даже не осознаешь. Быть может, открыв
причины, ты переосмыслишь свое поведение. Это тяжело, но и нам настолько же
трудно принять то, о чем ты просишь. Ты начнешь с очищения мыслей. Ты
вступишь в Грезы, и мы увидимся с тобой, когда ты вернешься в этот мир.
Ленньер соглашается находиться рядом с Деленн, пока она будет грезить. Они
проходят в залу и пьют из кубка, а затем идут в Галерею Шепотов.
Деленн рассказывает Ленньеру, что она уже присутствовала при Грезах в
качестве покровителя. Она была лишь послушницей и все пугало ее...
В прошлом
Дукхат сидит неподвижно. Он просит Деленн сесть рядом с ним. Она робко
садится.
Д у к х а т: Как тебя зовут, дитя?
Д е л е н н: Деленн.
Д у к х а т: Деленн.
Д е л е н н: Да.
Д у к х а т: Из рода Мир.
Д е л е н н: Да, господин.
Д у к х а т: Твое происхождение высоко, Деленн из рода Мир. Выше, чем ты
знаешь. В Грезах нет ничего опасного. Лишь то, что мы приносим с собой.
Грезы уносят нас в грядущее и Грезы возвращают нас в прошлое. Иди со мной в
Грезы, Деленн.
В настоящем
Деленн видит...
В прошлом
Корабли Вооруженных Сил Земли атакуют минбарский крейсер. Дукхат лежит
мертвым у ее ног. Деленн вскрикивает от боли...
В настоящем
Деленн кричит от боли.
Действие третье
Вся сжавшись, Деленн лежит на столе. Она не понимает, что с ней...
Л е н н ь е р: Я здесь, Деленн. Я не покину вас.
Д е л е н н: Несмотря ни на что?
Л е н н ь е р: Несмотря ни на что.
В прошлом
Минбарские корабли летят в космосе. Дукхат идет по коридору. Послушники
отходят в сторону и кланяются. Среди них Деленн.
Д у к х а т: Деленн.
Д е л е н н: Да, господин.
Д у к х а т: Следуй за мной.
Деленн идет за ним.
Зала Совета
Деленн впервые попадает на заседание Серого Совета.
Д у к х а т (взволнованно идя по кругу) : Вот уже два дня мы обсуждаем
столь незначительный вопрос. Время от времени мы слышим о расе, известной
как люди. Центавриане уже давно общаются с ними. По сообщениям, это -
примитивная, страстная и... опасная раса. Вопрос: следует ли нам вступить в
контакт с этими людьми? Каждый из них сказал "нет". И по разным причинам.
Ты хотела бы услышать их?
Д е л е н н (смущенно) : Возможно, другой больше подошел бы...
Д у к х а т (перебивая ее) : Правильный ответ - "да".
Д е л е н н (послушно) : Да.
Дукхат объясняет, что Мастера опасаются, что позиции их касты ослабеют
из-за доступа к богатым ресурсам людей. Жрецы боятся наплыва примитивных
идей. А Каста Воинов не хочет иметь дела с расой, столь склонной к насилию,
- это пустая трата времени и сил. Дукхат хочет узнать мнение Деленн. Он
приказывает ей выйти в центр круга.
Д е л е н н: Вален сказал, что самый страшный враг - этот тот, кого вы не
знаете. Вы можете предсказать действия тех, кто изучен вами, но тот, чьи
намерения неизвестны, может причинить вред.
Д у к х а т: Так что же ты скажешь?
Д е л е н н: Если мы не знаем людей, то они тайна для нас. Раз Вселенная
предлагает нам в дар эту тайну, вежливость требует попытаться разгадать ее.
Д у к х а т: А! Ты любопытна, тебе хочется узнать, чтобы просто понять.
Простое любопытство.
Дукхат объясняет, что Серому Совету не хватает этого любопытства, которое
проявляет эта обычная послушница. Дукхат отпускает членов Совета и просит
их прийти на следующий день.
В коридоре
Д у к х а т: Я мог бы отменить их решение, но это не поможет. Власть
никогда не следует использовать как дубину, Деленн.
Д е л е н н: Тогда зачем?
Д у к х а т: Когда один из нас делает глупость, тебе следует сказать ему об
этом. Они могут продолжить, но, по крайней мере, истина известна тем, кто в
ней нуждается.
Во время разговора Деленн смотрит прямо вперед, не поднимая глаз на
Дукхата.
Д у к х а т: Посмотри на меня.
Д е л е н н: Это неуважительно.
Д у к х а т: Я не не хотел бы иметь помощника, который не смотрит на меня.
Тебе суждено вечно бродить среди вещей.
Счастливая, Деленн поднимает взгляд.
Д е л е н н: Помощника?
Д у к х а т: Да. Твой дух силен. Теперь, когда мы объявили о том, что не
признаем мнения членов Серого Совета, кто же возьмет тебя в помощники? Я
сам займусь твоим образованием. Мы начнем прямо завтра, после того, как
Совет еще раз объяснит мне причины своего решения.
Зала Совета
Деленн избрана членом Серого Совета.
Д е л е н н: Я стала Серой. Я стою меж Светом и Тьмой, меж пламенем свечи и
сиянием звезд.
К ней подносят Трилюминарий. Он начинает слегка светиться. Кажется, Дукхат
не реагирует, но остальные члены Совета удивлены реакцией Трилюминария.
Позднее
Дукхат приходит к Деленн. Он говорит, что гордится ею.
Д е л е н н: Всем, что я есть и чем стану, я обязана вам.
Д у к х а т: Я не так уверен.
Деленн спрашивает о странной реакции Трилюминария.
Д у к х а т: Это подтвердило то, о чем я давно подозревал. Трилюминарий -
дар Валена, он пришел к нам очень давно - тысячу лет тому назад.
Дукхат избрал Деленн не случайно, она - наследница...
Но тут раздается удар гонг - это сигнал тревоги.
Зала Совета
Приближаются незнакомые корабли.
Д е л е н н: Я полагаю, это люди. Я изучала их.
М и н б а р е ц: Они пытаются связаться с нами, но мы не понимаем их языка.
Он сообщает Дукхату, что по традиции Касты Воинов орудийные порты были
открыты. Внезапно Деленн замечает Охотников за душами.
Д у к х а т: Закройте орудийные порты!
Но слишком поздно. Земные корабли открывают огонь.
Дукхат оседает на пол... Дукхат лежит у ее ног мертвым...
Д е л е н н: Помогите! Кто-нибудь, помогите мне!
Дукхат что-то шепчет ей и умирает. Деленн рыдает.
Ч л е н С о в е т а: Деленн, мы должны принять решение, но Совет
разделился. Нам следует последовать за ними к их базе и отомстить или же
подождать? Выяснить, что же произошло? Ваш голос решающий, Деленн.
Деленн смотрит на тело Дукхата...
Д е л е н н: Он был лучшим из нас... Они нанесли удар без объяснений, без
причин. Звери. Жестокие звери. Они не заслуживают пощады!
Она поднимается, подходит к члену Совета и, обезумев, кричит:
Д е л е н н: Последуйте за ними к их базе и убейте их! Убейте их всех!
Член Совета уходит. Деленн продолжает кричать:
Д е л е н н: Никакой пощады! Никакой пощады!
В настоящем
Деленн вспоминает прошлое. С сожалением.
Действие четвертое
Ленньер поражен тем, что открылось Деленн. Он говорит, что люди неправильно
интерпретировали действия минбарцев, и в этом нет ее вины.
Д е л е н н: Но я отдала приказ, и ничто этого не изменит.
В прошлом
Обломки земного корабля проносятся мимо. Член Серого Совета говорит Деленн,
что минбарцы обезумели от гнева. Они не пощадят никого. Деленн объясняет,
что им нужно попытаться наладить отношения с людьми.
Ч л е н С о в е т а: Слишком поздно! Наш гнев не остановить. Его можно
остудить лишь кровью!
Уходя, он говорит:
Ч л е н С о в е т а: Вы были правы, нам следовало бы вступить в контакт с
землянами.
В настоящем
Деленн рассказывает Ленньеру, что последние десять лет она пытается
искупить свою вину за безумие, охватившее ее тогда. Ленньер говорит, что
если она расскажет это членам своего клана, они подумают, что ее союз с
Шериданом - один из способов заслужить прощение.
Д е л е н н: Но почему же Грезы показывают мне все это? Почему именно это?
Калленн входит и говорит, что Грезы закончены. Деленн и Ленньер могут
отдохнуть, а завтра утром должны встретиться с членами клана.
Позднее
Деленн лежит неподвижно, вновь вспоминая свой разговор с Дукхатом. Она
вновь слышит его слова, произнесенные перед смертью. Тогда, во время боя,
она не расслышала их. Осмыслив услышанное, Деленн садится. Она встает,
быстро выходит из комнаты и идет в Галерею Шепотов. Ленньер устремляется за
ней. Деленн делает глоток из кубка, и тут к ней подходит Калленн, который
хочет помешать ей.
Она говорит Калленну, что он должен вступить в Грезы вместе с ней и тогда
он сможет понять. Они заходят в Галерею. Калленн колеблется.
Д е л е н н: В Грезах нет ничего опасного. Лишь то, что мы приносим с
собой. Иди со мной в Грезы, Калленн.
Она подает руки Калленну и Ленньеру...
В прошлом
Дукхат умирает на руках у Деленн. Слышны его последние слова:
Д у к х а т: Я избрал тебя не просто так... Твоя родословная... Ты -
потомок Валена...
В настоящем
Д е л е н н: Вы слышали?
К а л л е н н: Я слышал. Потомок Валена.
В другой зале
Ленньер входит и передает Деленн и Калленну старинный свиток, найденный в
хранилище летописей. Этот документ относится ко временам Валена. Деленн
рассказывает Калленну, что этот свиток доказывает истинность слов
Дукхата...
Д е л е н н: Вален создал Серый Совет и разгромил Теней. Минбарец,
рожденный не от минбарца. Мы знаем его как Джеффри Синклера, человека,
превратившегося в минбарца с помощью Трилюминария, который он получил с
Эпсилона 3. Мало что известно о его действиях во время войны. Даже смерть
его стала тайной - его тело так и не было обнаружено. Но Дукхат знал.
Дукхат видел эти записи.
Мы знаем, что после перерождения Синклера души людей и минбарцев стали
смешиваться. Но это еще не все. Вален по-прежнему оставался наполовину
человеком, как и я - наполовину минбарка. После войны Вален женился, и у
него родились дети. Они покинули Минбар, спасаясь от преследователей, но
после его смерти вернулись и завели семьи. Так гены людей попали в ДНК
минбарцев. И теперь, через тысячу лет, сколько минбарцев носят в себе это
наследство Валена?
К а л л е н н: Их невозможно сосчитать.
Л е н н ь е р: Вы знали, не так ли?
Калленн кивает.
К а л л е н н: Ты могла бы уничтожить чистоту расы! Я не могу допустить
этого вновь!
Д е л е н н: Но наша раса давно лишилась своей генетической чистоты! Многие
из нас носят в своей крови ДНК людей. Я одна из них. Вот почему
трилюминарий засветился, когда я прикоснулась к нему. Ведь он
запрограммирован на ДНК Синклера, часть которой во мне. Такой будет моя
защита. Я не "чистая минбарка", так что мой брак с Шериданом ничего не
значит. Мои дети не могут быть "чистыми минбарцами". Здесь нечего терять.
К а л л е н н: Нет! Деленн, я умоляю тебя, если остальные узнают об этом,
случится нечто ужасное. Эти сведения должны остаться в тайне на благо всех.
Д е л е н н: Вы требовали, чтобы я объяснила вам свои причины. Я сделала
то, что вы просили.
Она и Ленньер собираются уходить.
К а л л е н н: Подожди! Есть... другой способ. Издавна существует традиция
- она родилась в те дни, когда мы еще сражались друг с другом. После войны
представители каждой из воюющих сторон вступали в брак. Победители отдавали
побежденным женщину, как символ жизни и надежды. Мы... я... сможем
объяснить твой брак как подобную жертву землянам, потерявшим многих во
время нашей войны. Ты можешь считать себя символом жизни. Это великая
жертва... полагаю.
Деленн и Ленньер уходят.
Эпилог
Вавилон 5
Минбарский челнок залетает в Доки.
Доки
Входят Деленн и Ленньер. Шеридан ждет их. Он бросается к ней, она смеется.
Д е л е н н: Джон, что ты здесь делаешь?
Ш е р и д а н: Я просто услышал, что прилетел твой челнок, и хотел
убедиться, что ты не осталась на Минбаре.
Л е н н ь е р: Я присмотрю за нашими вещами, Деленн.
Ш е р и д а н: Ну как, дома все в порядке? Сделала ли ты то, что
