М и с ю р к а - невысокий округлый шлем типа железной тюбетейки,
восточного происхождения.
М о л о д е ч н а я - казарма княжеской или боярской дружины.
М у ф т и й - мусульманский священник, проповедник, духовное лицо;
глава церкви.
М ы т о - таможенный сбор, торговая пошлина.
Н а р о ч и т ы й - знатный, важный, уважаемый.
Н а с а д - речное судно с надшитыми бортами.
Н е с т р о е н и я - споры, ссоры, беспорядок.
Н о й о н (монгольск.) - родовой правитель, князь, военачальник.
Н о ч в а - неглубокое корытце, лоток. На ночвах сеют муку, катают
хлебы, в них складывают печенье и проч.
Н у к е р (монгольск.) - телохранитель.
О б о р - завязка лаптя.
О м о ф о р и й, о м о ф о р - часть архиерейского облачения. Длинный
кусок ткани, вышитый крестами и надеваемый крестообразно на плечи.
О п а с - охранная грамота, пропуск.
О х а б е н ь - верхняя дорожная одежда прямого кроя с откидным
воротом и длинными рукавами, часто завязывавшимися сзади. При этом руки
продевались в прорези рукавов.
П а в о л о к а - шелковая ткань.
П а й ц з а - металлическая или деревянная дощечка с надписью,
выдаваемая монгольскими ханами своим подданным. Служила и охранною
грамотой, и знаком власти, и пропуском.
П а н а г и я - нагрудное украшение высших иерархов церкви.
П а р е м и я - нравоучительное слово; места из священного писания,
читаемые на вечерии по входе.
П а у з о к - речное грузовое судно.
П е р е п а с т ь - испугаться.
П о в а п л е н н ы й - покрашенный, от слова <вапа> - краска.
П о в о з н о е - налог за провоз товаров.
П о м и н к и - подарки.
П о п р и щ е (церк.-слав.) - путевая мера. В одном значении -
дневной переход протяженностью около 20 верст, в других - значительно
меньшая мера, около версты. Переносно - поле деятельности.
П о р т н о - льняная ткань, холст крестьянского изготовления.
П о с а д - городское поселение, также - улица и часть ее - одна
сторона. В городе посадом называлась гражданская застройка вне кремля или
за стенами города.
П о с а д н и к - начальник, старшина города или посада. (В Древнем
Новгороде высшее выборное должностное лицо).
П о с е л ь с к и й - управляющий селом (от боярина).
П о с к о н ь - холст, идущий на крестьянские рубахи, хорошего
качества, иногда с цветной нитью.
П о с л у х - свидетель.
П о т и р - кубок на высокой ножке, употреблялся в церковном обиходе
для святых даров (вина и хлеба) во время причастия.
П р и ч а щ а т ь - приобщать, делать соучастником чего-то. Причащать
святых тайн - церковный обряд как бы приобщающий к христианской жизни
через принятие частицы божества (хлеба и вина - тела и крови Христовой).
П р о с к о м и д и я - часть литургии или обедни, при которой
готовятся дары на жертвеннике для освящения.
П я т н о (конское) - клеймо, тавро. За клеймение коней брался особый
налог того же названия.
Р а ж и й - дюжий, дородный, крепкий, здоровый, красивый, сильный и
проч.
Р а м е н а - плечи (от шеи до локтя).
Р о п а т а - католическая церковь (новгородское название).
Р я д о к - небольшой торговый городок или селение; перевалочная база
с амбарами и лавками.
С а з - струнный музыкальный инструмент.
С а к к о с - одежда высшего духовенства (прямая с короткими широкими
рукавами на дорогой, часто парчовой; ткани).
С а р т а у л ь с к и й - городской ремесленно-торговый. С а р т -
городской житель мусульманской веры (обычно - таджик). Монголы звали всех
горожан-мусульман любой нации сартаулами, что приблизительно означает
<люди города>.
С в а д и т ь - сводить, соединять.
С в е и - шведы.
С в е с т ь - свояченица, женина сестра.
С е м о и о в а м о - сюда и туда, здесь и там.
С к у д е л ь н и ц а - общая могила.
С н и д а т ь - есть, закусывать.
С о б о р о в а т ь - совершать таинство помазания (обычно перед
смертью).
С о п е л ь - свирель, дудка.
С т р я п а т ь - медлить, мешкать.
С у л и ц а - короткое метательное копье.
С у ф и й - мусульманский святой, аскет, наставник.
Т а м г а - клеймо, печать, одновременно налог с продажи клейменого
товара.
Т а т ь - вор, разбойник.
Т а т е б н о е - судебный сбор за суд о воровстве (татьбе).
Т е м н и к - начальник тумена (десяти тысяч воинов) в монгольском
войске.
Т р о п а р ь - род церковного песнопения.
У б р у с - платок (обычно белый); полотенце.
У з о р о ч ь е - украшения, драгоценности.
У л у с (монгольск.) - собрание юрт, стойбище; шире - страна,
область, подчиненная единому управлению.
У р о с т и т ь - биться, беситься, упрямиться (о лошади).
У ч а н - речное грузовое судно.
Ф а в о р с к и й с в е т - свет, в ореоле которого, по
евангельскому преданию, Христос явился избранным ученикам на горе Фавор.
Афонские монахи XIV столетия особыми приемами и молитвами (род медитации)
доводили себя до такого состояния, что могли видеть <священный свет> - как
бы прямое истечение божества, невидимое другим людям. Согласно
христианскому богословию бог представляет триединство отца, сына и духа
святого, исходящего в виде света. Этот-то невидимый свет и называли
<Фаворским>. Видеть фаворский свет значило из этого земного и грешного
состояния суметь прорваться к потустороннему, незримому, надматериальному,
суметь соединиться с божеством, что давалось только при достижении
абсолютной святости. Свет этот мог также окружать ореолом и самого святого
(обычно его голову, почему вокруг голов святых на иконах изображалось
сияние в виде золотого круга). Истечение света в результате усиленной
духовной (мозговой) деятельности, иногда видимого простым глазом, отмечено
и современной медицинской наукой.
Ф е л о н ь - риза, круглый плащ с вырезом для головы, без рукавов.
Обрядовая одежда священников.
Ф е р я з ь - мужское долгое платье с длинными рукавами без воротника
и перехвата. Также женское платье, застегнутое донизу.
Ф р я г и - итальянцы.
Х о р т - охотничья борзая собака.
Ч е ш м а - нагрудное украшение оседланного коня.
Ч и л и г - род ловчего сокола.
Ш а б ° р, ш а б р ы - сосед, соседи, ближники.
Ш е й х (арабск.) - старейшина племени, глава религиозной общины,
секты.
__________________________________________________________________________
Текст подготовил Ершов В.Г. Дата последней редакции: 30/11/99
