плавала, читала, принимала массаж и, когда перед ужином отправилась в бар
выпить коктейль, чувствовала себя великолепно. Но, к сожалению, состояние
эйфории слишком быстро закончилось. В баре сидел румын, Петр Негулеску.
Увидев Трейси, он поднялся и сказал:
- Могу ли я угостить вас, прелестная дама?
Трейси заколебалась, потом улыбнулась.
- Почему бы и нет, спасибо.
- Что будете пить?
- Водку с тоником, пожалуйста.
Негулеску сделал заказ и повернулся к Трейси.
- Я Петр Негулеску.
- Я знаю.
- Конечно. Каждый меня знает. Я величайший шахматист в мире. У себя в
стране я - национальный герой.
Он придвинулся к Трейси, положил руку ей на колено и сказал:
- А еще я величайший трахальщик.
Трейси подумала, что неправильно поняла.
- Что?
- Я величайший трахальщик.
Сначала Трейси хотела выплеснуть выпивку в лицо шахматиста, но она
сдержала себя. У нее появилась идея получше.
- Извините, - сказала она. - Мне необходимо увидеться с другом.
И она отправилась на поиски Джеффа Стивенса. Она нашла его в
Княжеском Гриле, направилась было к его столу, но остановилась, так как
Джефф сидел в обществе красивой блондинки с эффектной фигурой в вечернем
платье, которое, казалось, нарисовано на ней.
- Что и следовало ожидать, - подумала Трейси.
Она повернулась и направилась по коридору. Через секунду Джефф догнал
ее.
- Трейси... вы хотели меня видеть?
- Я не хотела отвлечь вас от... обеда.
- Она на десерт, - засмеялся Джефф.
- Чем могу быть полезен?
- Вы серьезно говорили о Мельникове и Негулеску?
- Абсолютно. А что?
- Думаю, что им обоим не помешает преподнести урок вежливости.
- Я такого же мнения. И еще мы получим деньги за их обучение.
- Отлично. Каков ваш план?
- Мы обыграем их в шахматы.
- Я серьезно.
- И я серьезно.
- Я же вам сказала. Я не умею играть в шахматы. Я не отличу ферзя от
короля. Я...
- Не бойтесь, - успокоил ее Джефф. - Я преподам вам пару уроков, и вы
обыграете их обоих.
- Обоих?
- О, я разве не говорил вам? Вы будете играть с ними обоими
одновременно.
Джефф сидел рядом с Борисом Мельниковым в Нижнем Баре.
- Эта женщина - фантастическая шахматистка, - доверительно сообщил
Джефф Мельникову. - Она путешествует инкогнито.
Русский проворчал.
- Женщины ничего не понимают в шахматах. Они не способны думать.
- Эта женщина умеет. Она говорит, что легко сможет вас победить.
Борис Мельников громко засмеялся.
- Никто меня не победит - легко или как-то иначе.
- Она ставит 10 тысяч долларов на то, что сможет обыграть вас и Петра
Негулеску одновременно или по крайней мере сыграет с одним из вас вничью.
Борис Мельников аж задохнулся.
- Что?! Но это - это нелепо. Одновременно играть с нами? Эта женщина
- любительница?
- Правильно. Десять тысяч долларов каждому.
- Я должен преподать этой идиотке урок.
- Если вы победите, деньги будут переведены в любую страну, которую
вы выберете.
Выражение зависти промелькнуло на лице Мельникова.
- Но я никогда о ней не слышал. Играть с нами обоими?! Господи, да
она, должно быть, сумасшедшая.
- У нее двадцать тысяч долларов в банкнотах.
- Какой она национальности?
- Американка.
- Ах, тогда все понятно. Все богатые американцы сумасшедшие, особенно
женщины.
Джефф собрался уходить.
- Тогда, я думаю, она сыграет с одним, Петром Негулеску.
- Негулеску собирается играть с ней?
- Да, а разве я не сказал вам. Она хочет играть с вами обоими, но
если вы боитесь...
- Боюсь? Борис Мельников боится?! - Он даже повысил голос. - Я
разобью ее в пух и прах. Когда намечено провести этот нелепый матч?
- Она считает, что удобнее будет вечером в пятницу. В последнюю ночь
перед прибытием.
Борис Мельников задумался.
- Две лучшие игры из трех.
- Нет. Только одна игра.
- На десять тысяч долларов?
- Правильно.
- Но у меня нет такой суммы с собой.
- Нет проблем, - уверил его Джефф. - Все, что хочет мисс Уитни на
самом деле, - это победить великого Бориса Мельникова. Если проиграете, вы
просто дадите ей свой автограф. Если выиграете, получите десять тысяч
долларов.
- Кто будет держать ставки? - В голосе послышалось сомнение.
- Корабельный казначей.
- Хорошо, - решился Мельников. - В пятницу вечером. Начнем часов в
десять вечера.
- Она останется довольна, - уверил его Джефф.
На следующее утро Джефф завел беседу с Петром Негулеску в
гимнастическом зале, где они занимались.
- Она американка? - спросил Петр Негулеску. - Я должен знать. Все
американцы немного ку-ку.
- Она гениальная шахматистка.
Петр Негулеску только махнул рукой.
- Быть гениальным еще недостаточно. Лучший - вот что ценится. И
лучший - я.
- И поэтому она стремится играть против вас. Если вы проиграете, то
дадите ей свой автограф, если выиграете, получите 10 тысяч долларов в
банкнотах...
- Негулеску не играет с любителями.
- ...и будут переведены в любую, указанную вами страну.
- Это не существенно.
- Ну, что ж, ладно, придется ей играть только против Бориса
Мельникова.
- Что? Вы говорите, что Мельников согласился играть против этой
женщины?
- Конечно. Но она надеется играть с вами одновременно.
- Никогда не слышал ничего подобного - такого... - Негулеску
запнулся, ища подходящее слово. - Такого высокомерия! Кто она такая, что
думает, что сможет победить двух лучших шахматистов в мире? Да ее надо
поместить в психушку.
- Она немножко взбалмошная, - подтвердил Джефф, - но с деньгами у нее
все в порядке. Наличные.
- Так, говорите, в случае победы я получу 10 тысяч долларов?
- Да, правильно.
- И Борис Мельников получит такую же сумму?
- Если он победит ее.
Петр Негулеску усмехнулся.
- О, если он победит ее. И если я обыграю ее.
- Между нами говоря, это не будет сюрпризом.
- Кто будет держать ставки?
- Корабельный казначей.
Почему это только Мельников должен выиграть деньги у этой женщины, -
подумал Негулеску.
- Отлично. Где и когда?
- В пятницу, в десять вечера в Королевской Комнате.
Петр Негулеску улыбнулся как-то по-волчьи.
- Я буду.
- Значит, они согласились, - закричала Трейси.
- Конечно.
- Я сойду с ума, у меня жар.
- Я дам вам холодное полотенце.
Джефф направился в ванную комнату апартаментов Трейси, намочил
холодной водой полотенце и принес ей.
Она лежала на кушетке. Он положил полотенце ей на голову.
- Как вы себя чувствуете?
- Ужасно. Наверное, у меня мигрень.
- Раньше вы страдали мигренью?
- Нет.
- Значит, это не она. Слушайте меня, Трейси, просто вы нервничаете
перед таким событием.
Она вскочила, отбросив полотенце.
- Таким событием? Ничего себе... Я должна играть с двумя
международными гроссмейстерами, получив лишь один шахматный урок и...
- Два, - поправил ее Джефф. - И вы чрезвычайно способны к шахматам.
- Господи, почему я позволила вам втянуть меня в эту авантюру?
- Потому что мы собираемся содрать кучу денег.
- Не нужны мне эти деньги, - взмолилась Трейси. - Как я хочу, чтобы
корабль затонул. Ну почему это не Титаник?
- Сейчас посидите спокойно, - сказал Джефф. - Собирается...
- Собирается произойти катастрофа. Все пассажиры придут посмотреть на
представление.
- Это-то нам и нужно, - просиял Джефф.
Джефф провел организационную работу с судовым казначеем. Он передал
казначею сумму ставки - 20 тысяч долларов в дорожных чеках - и попросил
организовать два шахматных столика для вечера в пятницу. Слухом земля
полнится, и вскоре пассажиры облепили Джеффа с вопросами, действительно ли
матч состоится.
- Абсолютно точно, - уверил интересующихся Джефф. - Просто
невероятно. Бедная мисс Уитни верит, что может выиграть. Совсем с ума
съехала.
- Интересно, - спросил один из пассажиров, - а если я поставлю
маленькую ставку?
- Конечно. Ставьте, сколько хотите. Ставка на мисс Уитни - один к
десяти.
Вообще-то более разумной была бы ставка один к миллиону. Но стоило
принять первую ставку - и поток прорвался. Казалось, каждый на борту,
включая моторное отделение и офицеров команды, делали свои ставки. Суммы
варьировались от 5 долларов до 5 тысяч долларов, пассажиры ставили либо на
русского, либо на румына.
Подозрительный казначей доложил капитану.
- Никогда не видел ничего подобного, сэр. Настоящая паника. Почти все
держат пари. У меня уже собрано двести тысяч долларов.
Капитан рассматривал казначея, размышляя.
- Вы говорите, мисс Уитни собирается играть с Мельниковым и Негулеску
одновременно?
- Да, капитан.
- Вы проверили, что двое мужчин действительно Петр Негулеску и Борис
Мельников?
- Конечно, сэр.
- Нет ли опасности, что они умышленно проиграют игру?
- Нет, что вы, с их-то самолюбием... Я думаю, они прежде согласятся
умереть. И если они проиграют этой даме, то уж лучше им отправиться сразу
домой.
Капитан почесал затылок.
- А что вы знаете о мисс Уитни и мистере Стивенсе?
- Ничего особенного, сэр. Что я могу точно сказать, так это то, что
они путешествуют отдельно.
И капитан вынес свой вердикт.
- Тут попахивает чем-то этаким, и своей властью я мог бы остановить
игру. Но, однако, будучи немножко знатоком, скажу, что жульничать в
шахматах невозможно. Пусть матч состоится. - Он подошел к письменному
столу и вытащил черный кожаный бумажник.
- Пожалуйста, поставьте 50 фунтов за меня. На гроссмейстеров.
В десять вечера в Королевской Комнате набилось множество пассажиров,
в основном первого класса, и те, которые смогли проскользнуть из второго и
третьего классов, офицеры и члены команды, бывшие в тот вечер свободными.
В соответствии с требованием Джеффа Стивенса, для турнира выделили две
комнаты.
Один стол располагался в центре Королевской Комнаты, второй - в
центре смежного с ней салона. Тяжелые портьеры разделяли два
импровизированных зала.
- Чтобы игроки не отвлекали друг друга, - объяснил Джефф. - И мы
просим зрителей оставаться в той комнате, которую они выбрали.
Вокруг столов протянули бархатный шнур, чтобы сдерживать толпу.
Зрители вокруг чувствовали себя свидетелями действа, которого никогда
еще не видели. Они ничего не знали об очаровательной молодой американке,
за исключением того, что она взялась за непосильную ей - как и для любого
другого - затею играть против великих Негулеску и Мельникова одновременно
и сыграть хотя бы вничью.
Джефф коротко представил Трейси гроссмейстерам перед началом игры.
Трейси казалась гречанкой в зеленом шифоновом платье с одним открытым
плечом. Огромные глаза сверкали на бледном лице.
Петр Негулеску внимательно смотрел на нее.
- Вы выигрывали во всех национальных турнирах, в которых участвовали?
- Да, - правдиво ответила Трейси.
Он только пожал плечами.
- Никогда не слышал о вас.
Борис Мельников грубо добавил:
- Вы, американцы, даже не знаете, что делать с деньгами. Хочу думать,
что вы заранее все обдумали. Мои победы делают мою семью счастливой.
Трейси сверкнула зелеными глазами.
- Но вы не выиграете, мистер Мельников.
Мельников грубо рассмеялся.
- Дорогая леди, не знаю, кто вы, но зато знаю, кто я. Я великий Борис
Мельников.
Пробило 10 часов вечера. Джефф оглянулся и увидел, что оба салона
