Главная · Поиск книг · Поступления книг · Top 40 · Форумы · Ссылки · Читатели

Настройка текста
Перенос строк


    Прохождения игр    
Aliens Vs Predator |#3| Groundhog Day
Aliens Vs Predator |#2| And again the factory
Aliens Vs Predator |#1| To freedom!
Aliens Vs Predator |#10| Human company final

Другие игры...


liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня
Rambler's Top100
Классика - Вильям Шекспир Весь текст 303.49 Kb

Антоний и Клеопатра

Предыдущая страница Следующая страница
1 ... 7 8 9 10 11 12 13  14 15 16 17 18 19 20 ... 26
                    Я выбрал путь, где обойдусь без вас.
                    Спасайтесь! В гавани казну найдете,
                    Все ваше. - О! Сгорю я со стыда,
                    Взглянув на ту, за кем вослед пустился.
                    И волосы мои в междоусобье:
                    Седые выговаривают черным
                    За безрассудство; черные - седым
                    За трусость и влюбленность. О друзья!
                    Бегите. Я вас письмами снабжу,
                    Которые расчистят вам дорогу.
                    Не надо скорбных лиц. Примите выход,
                    Предложенный отчаяньем моим.
                    Предавший сам себя да будет предан.
                    Бегите прямо к морю, на корабль,
                    Я вам дарю сокровища и судно.
                    Оставьте же меня. Я вас прошу.
                    Прошу, - приказывать не смею больше.
                    Итак, прошу. Мы свидимся еще.
                                 (Садится.)

     Входят Эрос и Клеопатра, которую ведут под руки Хармиана и Ирада.

                                    Эрос

                       Царица, подойди к нему, утешь.

                                   Ирада

                       О, подойди, царица!

                                  Хармиана

                       Утешь его! Что делать, госпожа.

                                 Клеопатра

                       Я сяду. О Юнона!

                                  Антоний

                       Нет, нет, нет, нет, нет!

                                    Эрос

                       Взгляни же, император.

                                  Антоний

                       О стыд! Стыд! Стыд!

                                  Хармиана

                       Царица!

                                   Ирада

                               Дорогая госпожа!

                                    Эрос

                       О повелитель мой!

                                  Антоний

                 Да... Цезарь... При Филиппах, как плясун,
                 Держал в руках он меч свой бесполезный.
                 А мной в тот день сражен был тощий Кассий,
                 Прикончен был отчаявшийся Брут...
                 Он действовал руками подчиненных,
                 Он был несведущ в воинском искусстве, -
                 И вот теперь... А впрочем, все равно.

                                 Клеопатра

                 Ах! Помогите мне!

                                    Эрос

                 Мой господин, царица здесь, царица.

                                   Ирада

                 Царица, подойди, заговори с ним.
                 Раздавлен он стыдом.

                                 Клеопатра

                 Ну хорошо... Я обопрусь на вас.
                 О!..

                                    Эрос

                      Встань же, господин мой благородный. -
                 Царица приближается к тебе,
                 Едва ступает, голову повесив.
                 Воспрянь же духом, иль она умрет.

                                  Антоний

                 Я над своею славой надругался.
                 Позорнейшее бегство!..

                                    Эрос

                                        Здесь царица!

                                  Антоний

                 О! Египтянка, до чего меня
                 Ты довела! Ну что же, полюбуйся,
                 Как я страдаю, глядя со стыдом
                 На все, что я разбил и обесчестил.

                                 Клеопатра

                 О господин! О повелитель мой!
                 Прости моим пугливым парусам.
                 Не знала я, что бросишься ты следом.

                                  Антоний

                 Ты это знала, египтянка, знала -
                 Руль сердца моего в твоих руках,
                 И за тобой последую я всюду.
                 Ты знала, что душой моей владеешь,
                 Что твоего достаточно кивка,
                 И я веления богов нарушу.

                                 Клеопатра

                 Прости меня!..

                                  Антоний

                               Придется мне теперь
                 Послов смиренно посылать к мальчишке,
                 Заискивать, хитрить и унижаться -
                 Мне, кто играл небрежно полумиром,
                 Вязал и разрубал узлы судьбы!
                 Ты знала - завоеван я тобой,
                 Ослаб мой меч, опутанный любовью,
                 И подчиняется во всем лишь ей.

                                 Клеопатра

                 Прости меня!.. Прости меня!..

                                  Антоний

                                               Не плачь.
                 Дороже мне одна твоя слеза
                 Всего, что я стяжал и что утратил.
                 Один твой поцелуй все возместит. -
                 Наставника своих детей отправил
                 Я к Цезарю послом. Он не вернулся? -
                 Любовь моя, весь налит я свинцом. -
                 Эй, вы, кто там, - вина, еды подайте. -
                 А, все равно! Пусть роком я гоним,
                 Тем с большим вызовом смеюсь над ним!

                                  Уходят.

СЦЕНА 12
                          Лагерь Цезаря в Египте.
                 Входят Цезарь, Долабелла, Тирей и другие.

                                   Цезарь

                       Пускай посол Антония войдет. -
                       Кто он такой?

                                 Долабелла

                                     Наставник их детей.
                       Как должен быть ощипан наш Антоний.
                       Чтоб нам послать столь жалкую пушинку
                       Из своего крыла. А ведь давно ли
                       Гонцами отряжать он мог царей.

                              Входит Евфроний.

                                   Цезарь

                       Приблизься. Говори.

                                  Евфроний

                                           Кто б ни был я,
                       Я как посол Антония явился.
                       Я в замыслах его не больше значил
                       До сей поры, чем капля в океане.

                                   Цезарь

                       Пусть будет так. С чем прислан ты ко мне?

                                  Евфроний

                       Властителя судьбы своей Антоний
                       Приветствует и просит позволенья
                       Остаться здесь, в Египте. Если ж нет,
                       Он просит меньшего: позволь ему
                       В Афинах жить как частному лицу,
                       Дышать под небом, по земле ступать.
                       А Клеопатра просит, чтобы Цезарь,
                       Пред чьим могуществом она склонилась,
                       Не отнимал корону Птолемеев
                       У сыновей ее. Ведь их судьба
                       В твоих руках.

                                   Цезарь

                                      Я глух ко всяким просьбам
                       Антония. А что до Клеопатры,
                       То слушать просьб ее не стану я,
                       Пока не будет изгнан из Египта
                       Иль умерщвлен ее любовник жалкий.
                       А при таком условии готов
                       Я ей помочь. Вот мой ответ обоим.

                                  Евфроний

                       Удача да сопутствует тебе.

                                   Цезарь

                       Пускай его проводят через лагерь.

                              Евфроний уходит.

                       Тирей, для красноречья твоего
                       Теперь настало время. Клеопатру
                       Разъединить с Антонием попробуй.
                       Пообещай ей именем моим
                       Все, что попросит. Сверх того добавь,
                       Что в голову взбредет. Ведь даже в счастье
                       Нестойки женщины, а уж беда
                       Заставит пасть чистейшую из чистых.
                       Итак, Тирей, будь ловок. А за труд
                       Потом назначишь сам себе награду;
                       Твое желанье мне законом будет.

                                   Тирей

                       Иду.

                                   Цезарь

                           Заметь, как перенес Антоний
                       Свое паденье, как ведет себя,
                       И постарайся по его поступкам
                       Судить о мыслях.

                                   Тирей

                                        Постараюсь, Цезарь.

                                  Уходят.


СЦЕНА 13
                        Александрия. Зал по дворце.
                Входят Клеопатра, Энобарб, Хармиана и Ирада.

                                 Клеопатра

                       Что ж, - Энобарб, нам делать?

                                  Энобарб

                                                     Поразмыслить
                       И умереть.

                                 Клеопатра

                                  Кто в этом виноват -
                       Антоний или я?

                                  Энобарб

                                     Один Антоний.
                       Он похоти рассудок подчинил.
                       Пусть ты бежала от лица войны,
                       Лица, которым два враждебных войска
                       Друг друга в содрогание приводят, -
                       А он куда помчался? В то мгновенье,
                       Когда две половины мира сшиблись
                       (И лишь из-за него), поставил он
                       Зуд страсти выше долга полководца.
                       Вот стыд-то был, страшней, чем пораженье,
                       Когда летел он за твоей кормою
                       Сквозь строй своих и вражеских галер.

                                 Клеопатра

                       Тсс... Замолчи.

                         Входят Антоний и Евфроний.

                                  Антоний

                                       Таков его ответ?

                                  Евфроний

                       Да, господин.

                                  Антоний

                                     Обещаны царице
                       Уступки, если выдан буду я?

                                  Евфроний

                       Он так сказал.

                                  Антоний

                                     Скажи об этом ей.
                                (Клеопатре.)
                       Седеющую голову мою
                       Пошли мальчишке Цезарю, и он
                       Тебя за это царствами осыплет.

                                 Клеопатра

                       За голову твою?

                                  Антоний
                                 (Евфронию)

                                      Вернись к нему.
                       Скажи, что, розой юности украшен,
                       Он должен мир геройством удивить;
                       Что деньги, корабли и легионы
                       Принадлежать могли бы даже трусу
                       И что военачальники его
                       Могли бы одержать свои победы
                       И под началом малого ребенка.
                       Так пусть один, без этих преимуществ,
                       Со мной, лишенным их, сразится он -
                       Клинок с клинком. Я дам письмо. Идем.
Предыдущая страница Следующая страница
1 ... 7 8 9 10 11 12 13  14 15 16 17 18 19 20 ... 26
Ваша оценка:
Комментарий:
  Подпись:
(Чтобы комментарии всегда подписывались Вашим именем, можете зарегистрироваться в Клубе читателей)
  Сайт:
 
Комментарии (2)

Реклама