ПЕОНЫ - низший класс (крестьяне или чернорабочие) фауферлуша; офици-
ально - "находящиеся под опекой".
ПЕСЧАНЫЙ КРАУЛЕР - общее название машин, сконструированных на Арраки
для поисков и добычи меланжа.
ПЕСЧАНЫЙ МАСТЕР - главный управляющий операциями по добыче спайса.
ПЕСЧАНЫЙ НАЕЗДНИК - термин Свободных, обозначающий того, кто способен
поймать и оседлать песчаного червя.
ПЕСЧАНЫЙ ПРИЛИВ - идиоматическое название для потоков пыли, изменение
положения пылевых впадин под действием гравитационного взаимодействия
солнца и спутников.
ПЕСЧАНЫЙ ПУТНИК - любой Свободный, способный жить в пустыне.
ПЕСЧАНЫЙ ЧЕРВЬ - см. Шаи-Хулуд,
ПЛАЗМЕТАЛЛ - см. пласталь.
ПЛАСТАЛЬ - сталь, которая была стабилизирована волокном стравилиума,
выращенного в кристаллической структуре.
ПОРИТРИН - третья планета Эпсилон Аланга, рассматриваемая многими
Странниками Цензунни как родная планета, хотя их язык и мифология указы-
вает на более древнее происхождение.
ПРАНА (мускульная прана) - особое состояние мускулатуры человеческого
тела, достигаемое при высокой степени тренированности методом Бене Гес-
серит,
ПРАНА-БИНДУ - тоже, что бинду-нервизация (см. Бинду).
ПРЕПОДОБНАЯ МАТЬ - директриса школы Бене Гессерит, наделенная способ-
ностью преобразовывать внутри своего тела священный яд, что приводит к
высшей степени самопознания. Титул был приспособлен Свободными для обоз-
начения собственных религиозных вождей. См. также Вода жизни и Великая
мать.
ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА ПРАВДЫ - Преподобная мать, умеющая впадать в транс
правды и чувствовать неискренность или фальшь.
ПРИСПАЙСОВЫЕ МАССЫ - стадия заплеснсвсния диких растений при смешива-
нии их с выделениями малого Создателя. На этой стадии созревания спайса
Арраки образуется нечто наподобие взрыва, при котором меняются местами
верхние и нижние слои пород. Подвергаясь воздействию воды и солнца, эта
масса становится меланжем.
ПРОКТОР СЪЮПЕРИОР - Преподобная мать Бене Гессерит, являющаяся также
директрисой школы Бене Гессерит.
РА-ДУХ - по верованиям Свободных, та часть человеческая, которая пог-
ружена в метафизический мир и способна его воспринимать (см. Алам ал-ми-
тал).
РАЗЗИЯ - полупиратский партизанский набег.
РАМАДАН - древний ритуал, символический переезд, отмеченный празд-
нествами и молитвами; позднее - девятый месяц солнечно-лунного календа-
ря.
РАЧАГ - тонизирующее средство типа кофеина, изготовляемое из желтых
ягод растения араксо.
РЕЗИДУАЛ-ЯД - изобретение ментата Питера де Вриза: насыщение челове-
ческого тела субстанцией, для нейтрализации которой требуется постоянный
прием противоядия. Отказ от противоядия влечет за собой смерть.
РЕКАТЫ - система трубок на человеческом теле, связывающая трубки, со-
бирающие отходы организма, с циклическими фильтрами стилсьюта.
РИМВАЛЛ - старая верхняя ступень Защитной стены.
РИЧЕС - четвертая планета Эридана А, считавшаяся наряду с Икс самой
высокоразвитой из машинных культур. Отличается миниатюрными приборами.
(Для того чтобы узнать, почему эти планеты избежали свирепых разруши-
тельных действий в период Бутлерианского джихада, см. "Последний джихад"
Самера и Каутмана.)
САДУ - термин Свободных для обозначения святых судей, равных самим
святым.
САЙАДИНА - 1) женщина-служительница в религиозной иерархии Свободных;
2) Сайадина - Преподобная мать.
САЛУЗА ВТОРАЯ - третья планета Гаммы Вейпинг. После переезда импера-
торского двора превращена в планету-тюрьму. Салуза Вторая является роди-
ной Дома Коррино и вторым пунктом на пути миграции Странников Цензунни.
У Свободных сохранились поверья, что девять их поколений были рабами на
С. В.
САРДУКАР - солдат-фанатик падишаха-императора. Сардукары воспитыва-
лись в такой жестокости, что уже к одиннадцати годам должны были убить
от шести до тринадцати человек. Основой их военного обучения были жесто-
кость и полное пренебрежение собственной безопасностью, граничащие с са-
моубийством. С ранних лет их учили использовать жестокость как оружие,
ослабляя противника ужасом, который они наводили. Искусство их фехто-
вальщиков считалось во Вселенной вершиной мастерства; их способность к
закулисным интригам приравнивалась к умению Бене Гессерит. Один сардукар
приравнивался по своим качествам к десяти рекрутам ландсраата. Ко време-
ни Шаддама IV их воинская доблесть несколько снизилась из-за их самоуве-
ренной и циничной манеры.
САРФА - акт отвержения от бога.
САФО - тонизирующая жидкость, добываемая из корней эказа; употребля-
лась ментатами, которые считали, что она усиливает умственную дея-
тельность. Оставляла яркие пятна рубинового цвета возле рта и на губах.
СБОРЩИК РОСЫ (не смешивать с собиратель росы) - представляет собой
приспособление яйцевидной формы с длиной оси в четыре сантиметра; изго-
товляется из хромопластика, который остается прозрачным в темноте и бе-
леет на свету; поверхность с.р. ощутимо холоднее воздуха, благодаря чему
они вызывают конденсацию водяных паров, содержащихся в воздухе, которые
оседают на с.р. в виде капелек, стекающих к корням растений. Эти приспо-
собления служили необходимым источником влаги для культивируемых в низ-
ких местах планеты Арраки растений.
СВОБОДНЫЕ - свободные племена Арраки, жители пустыни, остатки Стран-
ников Цензунни ("пираты песков" согласно императорскому словарю).
СВОБОДНЫЕ ТОРГОВЦЫ - эвфемическое название контрабандистов.
СЕЛАМИК - имперская приемная.
СЕМУТА - второй арракинский наркотик, изготавливаемый из обугленных
остатков элаккового дерева. Действие его (описанное как вневременной ды-
хательный экстаз) вызывается некими атональными вибрациями, называемыми
семутной музыкой.
СЕРВОК - часовой механизм, одно из простейших автоматических уст-
ройств, разрешенных после Бутлерианского джихада.
СИЛАГО - летучая мышь Арраки, приспособленная для переноса сообщений
на дальние расстояния.
СИНКЧАРТ - карта поверхности Арраки с обозначением наиболее удобных
путей передвижения между убежищами.
СИРАТ - место в О. Библии, которое описывает человеческую жизнь как
путешествие по указанному месту (сират) с раем по правую руку, адом по
левую и Ангелом смерти позади.
СИХАЙЯ - весеннее время года в пустыне Свободных. Согласно религиоз-
ным мотивам, оно должно сопровождаться всеобщим цветением и знаменовать
собой "наступление рая".
СИРИДАР - правитель планеты.
СЛИП-ТИП - тонкий короткий нож для левой руки, часто с отравленным
лезвием. Используется в поединке под прикрытием защитного поля.
СНАРЯД-ОХОТНИК - отравленная металлическая лента, движущаяся на сус-
пензоре, на небольшом расстоянии от пульта управления; орудие убийства.
СНОАМ - аббревиатура, обозначающая трансзвездный концерн, объединяю-
щий различные фирмы Вселенной, контролируемый императором и Великими до-
мами при негласном участии Союза и ордена Бене Гессерит.
СНУПЕР - радиоактивный разрушитель яда, действующий в диапазоне обо-
няния.
СОБИРАТЕЛИ РОСЫ - работники, которые снимают росу с растений, ис-
пользуя косообразные росожнейки.
СОБРАНИЕ - официальный совет вождей Свободных, свидетелей битвы, ко-
торая должна установить вождя племени; отличать от Совета Собраний, ко-
торый собирается для обсуждения дел, касающихся всех племен.
СОЗДАТЕЛЬ - см. Шаи-Хулуд.
СОЛАРИЙ - официальная денежная единица Империи. Четыре столетия слу-
жила средством для обмена между Союзом, ландсраатом и империей.
СОЮЗ КОСМИЧЕСКИЙ - один из столпов тройственного правления после зак-
лючения Великой конвенции. Союз был второй школой умственного и физичес-
кого развития после Бене Гессерит, С начала монополии Союза на космичес-
кий межзвездный транспорт и международные банки ведется императорское
летоисчисление.
СПАЙС - см. Меланж.
СПАЙСОВАЯ ФАБРИКА - см. Песчаный краулер.
СПОТТЕР-КОНТРОЛЬ - легкий орнитоптер поисковой спайсовой группы, обя-
занный вести наблюдения, контролировать и защищать группу.
СТАННЕР - метательное оружие, заряженное стрелами, пропитанными ядом
или наркотиком; парализатор.
СТИЛСЬЮТ - плотно облегающая тело одежда на Арраки. Изготовляется из
микромногослойной ткани, снабжена фильтрами для улавливания отходов че-
ловеческого тела. Собранная и очищенная влага поступает по трубкам в
кетчпакет.
СТИЛТЕНТ - небольшая палатка, изготовленная из микромногослойной тка-
ни, способная удерживать влагу, выделяющуюся при дыхании ее обитателей.
СУБАКХ УЛ КУХАР? (как поживаете?) - приветствие Свободных.
СУБАКХ УН НАР (хорошо. А вы?) - традиционный ответ на приветствие.
СУДЬЯ ПО ИЗМЕНЕНИЯМ - официальное лицо, назначенное высшим Советом
ландсраата и императором для наблюдения за выполнением условий при смене
владельца поместья, за соблюдением правил капли или официальной битвы в
Войне убийц. Судья подчиняется только Высшему совету, который проводится
в присутствии императора.
СУСПЕНЗОР - вторая (низшая) ступень генераторного поля Холцмана, пот-
ребляющая меньшее количество энергии и снижающая в известных пределах
гравитацию.
СЬЕТЧ - убежище Свободных, место, где они временно спасаются от опас-
ности. Поскольку Свободные жили в опасности подолгу, этот термин стал
означать любую пещеру, являющуюся местом жительства одной из коммун.
ТАКВА - буквально: "цена свободы". Нечто, имеющее огромную ценность.
То, что божественное начало требует от смертного, и страх, вызванный
этим требованием.
ТАМПЕР - короткая палка с пружинной трещоткой на одном конце. Ее вты-
кают в песок, чтобы она приманила своими звуками Шаи-Хулуда.
ТАУ - на языке Свободных - единение членов сьетча, усиленное потреб-
лением спайса и особенно оргией после питья наркотика, - полученного из
Воды жизни.
ТАХАДДИ АЛ-БУРХАН - главное испытание, отказаться от которого невоз-
можно (потому что оно несет в себе смерть или разрушение).
ТЛЕЛАКСУ - 1) отдаленная планета Талим, известная как центр подготов-
ки ментатов и лицевых танцоров. 2) Живущие на Тлелаксу ученые, произво-
дящие аморальные опыты над человеком и его мозгом.
Т-П - сокращенное обозначение для телепатии.
ТЬЮПИЛЕ - "планета-убежище", или, возможно, несколько планет для До-
мов, поверженных империей. Их местонахождение известно только Союзу, под
чьим покровительством они находятся.
УЗУЛ - на языке Свободных - основа колонны, столп.
УЛЕМА - доктор теологии у Цензунни.
УММА - один из братства пророков (в официальной терминологии империи
- насмешливое слово, обозначающее любого "дикаря", то есть фанати-
ка-предсказателя).
УРОШНОР - один или несколько слов, не имеющих определенного смысла,
которые Бене Гессерит внедряют в сознание человека в целях контроля. Ус-
лышав их, восприимчивое к ним лицо застывает в неподвижности.
УСТНЫЙ ПРОЦЕСС - полуофициальный отчет о преступлении против империи.
ФАЙ - водная дань, основная покупательная единица на Арраки.
ФАУФРЕЛУШ - строгие правила классовых различий, действовавшие внутри
империи: "Место для каждого человека и человек на своем месте".
ФЕДАЙКИНЫ - команда смерти у Свободных. Исторически: группа людей,
целью которых является служение одному делу, вплоть до самопожертвова-
ния.
ФИКХ - см. Илм.
ФИЛЬМОКНИГА - оттиск на шигавире, используемый в обучении мнемоничес-
кими методами.
ФРЕГАТ - самый большой космический корабль, который может быть поса-
жен на планету и взлететь с нее без разделения на части.
ФРЕМКИТ - сохранившийся до наших дней костюм домашнего производства
Свободных.
ХАГАЛ - "Планета Драгоценностей" (Зет Шаовея), на которой велись ра-
боты Шаддама I.
ХАЙ-И-И-ЙОХ! (трогай!) - клич песчаного наездника.
ХАЙЛАЙНЕР - основное транспортное судно Союза.
ХАЙР - уход в неизвестное, миграция.
ХАЙРА - путешествие-поиск.
ХАЙ Я - священное путешествие.
ХАЛЙАУТ - (наконец-то!), восклицание Свободных.
