случаем, требовавшим особых решений. Но у большинства из них было
много общего. Туземцы охотно подчинялись приказам своих
освободителей. Помимо благодарности, которую они к нам
испытывали, играло роль и то обстоятельство, что это был бедный
невежественный народ. Их цивилизации угнетали в течении многих
лет. И сейчас они нуждались в руководстве. Приняв истинную веру,
они поняли, что у них есть душа. Это вынудило английское
духовенство спешно посвящать в духовный сан новообращенных. Отец
Симон отыскал в тексте Священного писания и в творениях Святых
Апостолов места, подтверждающие правильность такого пути. В
сущности, хотя он никогда и не говорил этого, что сам Господь бог
предопределил ему быть епископом, послав так далеко в область
неверных. Отсюда следовало, что он не превысил своих полномочий,
разбрасывая семена нашей Святой католической церкви. Конечно, при
его жизни, мы всегда называли архиепископа Нового Кентербери
"нашим папой", что напоминало нам о том, что он посланец нашего
истинного Святого отца. Я порицаю беззаботность младшего
поколения в использовании титулов.
Вскоре многие версгорцы приняли новый порядок. Их
Центральное правительство всегда находилось от них в отдалении,
выступая только как сборщик налогов и указатель законов.
Воображение многих синекожих было захвачено нашим богатым
церемониалом и тем, что теперь он может встретить члена своего
правительства, благородного дворянина, лицом к лицу. Более того,
верно служа этому благородному господину, он может надеяться на
награду, имение и даже титул.
Из тех версгорев, которые раскаялись в своих грехах и
приняли истинную веру, я помню только нашего бывшего противника,
Хуруга, теперь известного как архиепископ Уильям.
В поведении сэра Роже не было ничего неискреннего. Он
никогда не предавал своих союзников, в чем его некоторые
обвиняли. Он обращался с ними резко, но, исключая необходимое
утаивание нашего положения (а эту маску он сбросил, как только мы
стали достаточно сильны и могли не бояться разоблачения), всегда
был честен. Не его вина в том, что Бог всегда помогает
англичанам...
Джары, ашенкогхли и протаны всегда охотно соглашались с его
предложениями. У них не было реального представления об империи.
Получив те захваченные планеты, где не было туземного
населения, они были счастливы предоставить нам такое беспокойное
дело, как управление планетами, где было рабское население. Они
лицемерно отводили глаза от необходимости иметь такое управление,
часто сопровождающееся кровопролитиями. Я убежден, что многие их
политики тайно радовались тому, что каждая планета уменьшает силу
их загадочного союзника, ибо на каждой планете он должен был
оставить герцога, окружающее его дворянство и небольшой гарнизон
для обучения аборигенов. Междоусобные войны, контратаки
версгорцев сокращали эти незначительные силы еще больше. Имея
незначительные военные традиции, наши союзники не сознавали, как
эти тяжелые годы укрепляли верность жителей англичанам. К тому
же, будучи слабыми сами, они не знали, какое сильное и здоровое
потомство будет у англичан.
Одним словом, когда эти обстоятельства стали ясны как день,
стало уже поздно. Наши союзники, по-прежнему оставаясь тремя
нациями, со своими языками и традициями, застыли на месте. А
вокруг них разрасталось семейство сотен рас, объединенных
религией, языком и английской короной. Даже если бы мы, люди,
захотели бы изменить это, то уже не смогли бы. Мы были так же
удивлены, как и союзники.
Как доказательство того, что сэр Роже никогда не действовал
против союзников, подумайте, как легко он мог бы победить их в
свои пожилые годы, когда он правил могучим межзвездным
государством. И не его вина в том, что молодые поколения этих
наций, все более убеждаемые нашими успехами, склонялись к нашему
образу жизни и религии..."
Капитан отложил рукопись и заторопился к главному выходу.
Трап был спущен, и по нему, навстречу капитану, поднимался
рыжеволосый человек огромного роста. Фантастически одетый, он был
вооружен богато украшенным мечом и бластером. За ним, как почетный
караул, стояли солдаты в зеленых мундирах. Над их головами
развевались знамена с гербом славного семейства Хеймвордов.
Пол Андерсон. Крестоносцы космоса.
перевод с англ. - Д. Арсеньев
Poul Anderson. The High Crusade.
