Сэр Роже снял прозрачный шлем. Трубка подачи воздуха мешала
ему, и, откинув ее, он опустился на одно колено.
- Нет! - громко воскликнул он. - Не говорите так. Позвольте
сказать мне. Миледи, любовь моя!
Как во сне, она приблизилась к нему.
- Вы победили?
- Нет, победили вы!
- И теперь...
Он встал, лицо его исказилось. Действительность безжалостно
вступала в свои права.
- Совещание, - сказал он. - Подсчет потерь. Строительство
новых кораблей. Сбор новых армий. Интриги среди союзников и
укрепление союза, с подталкиванием нерешительных. И борьба,
всегда борьба. Пока, если Бог позволит, синелицые не будут
загнаны на свои планеты и не подчинятся...
Он остановился. Лицо его утратило краску жизни, оно
побледнело.
- Но сегодня вечером, миледи, я заслужил право быть с вами
наедине, - сказал он слова, которые повторял про себя, должно быть
много раз.
Она сдержала дыхание.
- Сэр Оливер Монтбелл жив?
Когда же он не сказал "нет", она перекрестилась, и на губах
у нее появилась слабая улыбка. Затем она пригласила капитанов в
замок и протянула им руку для поцелуя...
Глава 18.
Я подошел к самой печальной и трудной для описания
части своего рассказа. Я при этих событиях не
присутствовал, за исключением самого конца.
Сэр Роже ухватился за свой Крестовый поход. Словно
убегал от чего-то, и, в некотором смысле, это было
верно. А я был увлечен им, как листок бурей. Я был
его передатчиком и переводчиком, но в те минуты,
когда у нас не было срочных дел, я становился его учителем и учил
его версгорскому языку до тех пор, пока мое слабое тело выдержи-
вало подобное напряжение. Последнее, что я видел перед тем, как
погрузиться в сон, было освещенное лампой изможденное лицо милор-
да. Он обычно вызывал медика Джара, чтобы с его помощью изучать
до рассвета джарский язык. Однако, прошло много недель, прежде чем
он начал отчаянно ругаться на обоих языках.
И своих союзников он заставил действовать так же энергично,
как действовал сам. Версгорцам нельзя было давать ни малейшего
шанса восстановить положение. Нужно было атаковать планету за
планетой, очищать от синелицых и оставлять свои гарнизоны. В этом
действии врагу отводилась только роль обороняющегося. Мы получали
большую помощь от населения оккупированных версгорцами планет.
Как правило, туземцы нуждались лишь в оружии и руководстве. А
теперь, получив и то, и другое, они нападали на версгорцев с
такой яростью, что те были вынуждены обращаться к нам за защитой.
Джары с ашенкогхлями и протаны приходили в ужас. У них не было
опыта в подобных делах, а сэр Роже знал жакерию во Франции.
Изумленные союзники все больше и больше признавали его
главенство.
Причины и следствия событий слишком сложны, слишком менялись
они от планеты к планете, чтобы быть отраженными в этой хронике.
В целом, на всех захваченных версгорцами планетах, были
уничтожены существующие там цивилизации. Теперь, в свою очередь,
рухнула и Версгорская империя. А сэр Роже вступил в
образовавшийся вакуум - отсутствие религии, анархия, бандитизм,
голод, постоянная угроза вторжения синелицых, необходимость
обучения наших многочисленных гарнизонов. И у него было решение
этой проблемы, решение, найденное в Европе за столетия после
падения Рима - феодальная система.
Но в тот момент, когда он закладывал краеугольный камень в
основание будущих побед, это камень обрушился на него, да
помилует Господь его душу! Никогда не жил более славный рыцарь,
даже теперь, спустя поколение, мои глаза наполняют слезы, и я с
радостью пропустил бы эту часть хроники. Я сам не был свидетелем,
мне было бы простительно поступить так. Но те, кто предал своего
господина, не решились на это сразу. Они медлили, и если бы сэр
Роже не был так слеп ко всем тревожным сигналам, этого никогда бы
не произошло. Позтому я не буду излагать случившееся холодными
словами, а вернусь в прошлое и постараюсь оживить тех людей,
которые давно уже обратились в прах, а души - к милосердному
Господу.
Начну я с Териксана. Флот улетел, чтобы начать долгую
компанию по захвату версгорских колоний. Джарский гарнизон занял
Дарову. Женщины, дети и старики, которые так мужественно
обороняли крепость, получили ту награду, которая была во власти
сэра Роже. Он переместил их на остров, где пасся наш скот. Здесь
они могли жить в лесах и на полях, возводить дома, пасти стада,
охотиться, сеять, жать и делать все, что они делали дома. Правила
ими Катрин. При ней находился Бранитар, как для того, чтобы он не
смог рассказать слишком много союзникам-джарам, так и для
обучения версгорскому языку. На крайний случай в ее распоряжении
находился быстроходный космический корабль. Джарам посещение
острова было запрещено, что бы они не увидели чего-нибудь
нежелательного.
Это было мирное время, но в сердце миледи мира на было. Для
нее великое горе началось после отлета сэра Роже. Она шла по
цветущему лугу, слушая шорохи ветра в роще, две девушки шли за
нею. В лесу слышались голоса, звуки топора, лай собак, но она
воспринимала их как во сне.
Внезапно она остановилась. В первое мгновение она могла
только смотреть. Потом одной рукой схватилась за нагрудный крест.
Ее девушки, хорошо выученные, отошли за пределы слышимости.
Из лощины, прихрамывая, вышел сэр Монтбелл. Он был в
изысканном наряде, и только его меч у пояса напоминал о шедшей
войне. Костыль, на который он опирался, не гармонировал с
грацией, с которой он снял для поклона свою, украшенную плюмажем,
шляпу.
- Ах, - воскликнул он, - это место превратилось в Аркадию, а
старик Хоб, пасущий стадо свиней, которого я только что встретил
- это языческий Аполлон, играющий гимн великой волшебнице
Венере...
- Что это? - в синих глазах миледи была тревога. - Разве флот
вернулся?
- Нет, - сэр Оливер пожал плечами. - Проклятая вчерашняя
неосторожность. Я разбился, играл в мяч и споткнулся.
Подвернулась лодыжка, и я теперь так слаб, что совершенно
бесполезен в битве. По необходимости, я передал свои обязанности
юному Хафу Торну и в самолете прилетел сюда. Теперь придется
ждать выздоровления, а потом искать корабль и джарского пилота,
чтобы присоединиться к товарищам.
Катрин отчаянно пыталась заговорить:
- В... своих уроках языка... Бранитар упоминал, что звездный
народ владеет м... медицинским искусством, - она вспыхнула, как
пламя. - Их приборы заглядывают даже внутрь человеческого тела, и
они впрыскивают лекарства, которые залечивают любые раны за
считанные дни...
- Я думал об этом. Я, конечно, не хочу быть увальнем на
войне. Но потом я вспомнил прямой приказ моего господина, что мы
не должны разубеждать своих союзников в том, что мы не менее
искусны, чем они. Поэтому я не решился просить помощи у их
врачей, - продолжал он. - Я сказал, что остаюсь для завершения
некоторых дел, а костыль ношу, как наказание за грехи. Когда же
природа излечит меня, я отправлюсь. Но, по правде говоря, это
разобьет мне сердце. Ведь я покину вас.
- Сэр Роже знает?
Он кивнул, и они торопливо сменили тему. Но этот кивок был
отчаянной ложью. Сэр Роже не знал. Никто не осмелился сказать
ему. Я мог бы сказать, сэр Роже не ударил бы человека в рясе, но
я и сам этого не знал. Поскольку барон в эти дни избегал общества
сэра Оливера и у него было над чем поломать голову, то он и не
думал о нем. Полагаю, что в глубине души он и не хотел об этом
думать.
Повредил ли сэр Оливер лодыжку на самом деле, я не могу
сказать. Но если и так, то это весьма странное совпадение. Я
сомневаюсь, планировал ли он свое предательство заранее. Скорее,
он хотел продолжить свои переговоры с Бранитаром и посмотреть,
что из этого выйдет.
Смеясь, сэр Оливер приблизился к Катрин.
- Но сейчас, - сказал он, - я благословляю этот случай...
Вся дрожа, она смотрела в сторону.
- Почему?
- Думаю, вы знаете...
Он взял ее за руку, но она отдернула ее.
- Прошу вас, помните, мой муж на войне.
- Не оскорбляйте меня, - воскликнул он. - Я скорее умру, чем
опозорю вас.
- Я никогда не подозревала в вас такого галантного рыцаря.
- И это все? Я только галантен? Забавен и галантен? Шут,
развлекающий вас в момент усталости? Но лучше быть дураком, чем
возлюбленным Венеры. Позвольте мне развлечь вас... - и своим
чистым голосом он стал петь рондо в ее честь.
- Нет, - Катрин отодвинулась от него, как самка оленя,
убегающая от охотника. - Я... дала обет...
- В государстве любви есть лишь один обет - сама любовь.
- Я должна думать о детях, - взмолилась леди Катрин, и
заходящее солнце осветило ее волосы.
- Конечно, миледи. Я часто качал Роберта и маленькую
Матильду на коленях. Надеюсь, с Божьей помощью, делать это вновь.
Она умоляюще взглянула ему в лицо и спросила:
- Что вы хотите этим сказать?
- Ох... нет! - Он посмотрел на лепечущий лес, листва которого
ни формой, ни цветом нисколько не напоминала земную. - Я не хочу
неверности.
- Но дети! - на этот раз она схватила сэра Оливера за руку. -
Во имя Христа, Оливер, если вы что-нибудь знаете, говорите!
Он повернулся к ней. У него был прекрасный профиль.
- Я не посвящен во все секреты, Катрин. Возможно, вы лучше
меня сумеете обсудить этот вопрос. Ибо вы знаете барона лучше
меня.
- Разве кто-нибудь может сказать, что знает его? - с горечью
спросила она.
Он очень тихо сказал:
- Мне кажется, что его аппетит растет с каждым поворотом
судьбы. Вначале он хотел лететь во Францию и присоединиться к
королю, потом он задумал освободить Святую землю. Принесенный
сюда злосчастьем, он держался доблестно, никто не может отрицать
этого. Но, получив передышку, разве принялся он за поиски Земли?
Нет, он захватил планету, а теперь хочет завоевать солнце. Чем
это кончится?
- Чем?.. - она не могла продолжать и не могла отвести взгляд
от сэра Оливера.
- Бог кладет предел всему, - сказал рыцарь. - Неограниченные
притязания - плод сатаны, откуда может вылупиться лишь горе.
Разве не кажется вам, миледи, когда вы лежите ночью без сна, что
нас перехитрят и уничтожат?
После недолгого молчания он добавил:
- Христос и его мать помогут невинным детям...
- Что вы можете сделать? - с болью воскликнула она. - Ведь мы
потеряли дорогу домой?
- Но ее можно отыскать.
- Через сотни лет поисков?
Некоторое время он молча смотрел на нее и потом ответил:
- Мне не хотелось бы пробуждать напрасные надежды. Но время
от времени я понемногу разговариваю с Бранитаром. Наши знания
языков друг друга очень малы, и, конечно, он не верит ни одному
человеку. Однако... он кое-что сказал. И это заставляет меня
думать, что дорогу найти можно.
- Что?! - Она схватилась за него обеими руками. - Как? Где?
Оливер, вы сошли с ума!
- Нет! - нарочито грубо ответил он. - Но давайте допустим, что
это правда. Что Бранитар действительно может указать нам путь.
Думаю, он не станет делать это бесплатно. Как вы думете, отменит
ли сэр Роже свой Крестовый поход? Согласится ли он спокойно
вернуться на Землю?
- Он... Ну...
- Разве он не повторял всегда: " Пока версгорцы сохраняют
власть, над Англией висит смертельная опасность?" Разве раскрытие
дороги домой заставит его отказаться от всех усилий? Нет! Но в
таком случае, какая нам польза, что мы узнаем путь домой? Война
будет продолжаться, пока мы все не погибнем.
Она вздрогнула и перекрестилась.
- Поэтому я здесь, - закончил сэр Оливер. - Я постараюсь точно
узнать, можем ли мы отыскать дорогу. А вы, может быть, подумаете,
как использовать это знание, пока не поздно.
Он вежливо поклонился и, пожелав ей доброго дня, исчез в
лесу...
Глава 19.
Прошло много длинных териксанских дней. На Земле
прошли недели. Захватив первую из намеченных пла-
нет, сэр Роже двинулся к следующей. Здесь, пока
корабли союзников отвлекали внимание вражеской
