продолжим.
Макс пересказал все, что успел рассказать ему Сэм, но при упоминании
о капитане и Саймсе ограничился лишь констатацией факта их смерти. Уолтер
кивнул головой.
- Итак, вы знаете, что мы хотим от вас?
- Я думаю, что вы хотите поднять корабль, сэр, а я был бы на нем
астрогатором, - Он на мгновение замолчал. - Полагаю, что справлюсь с этим.
- Хм, да... Но это еще не все.
- Сэр?
- Вы должны стать капитаном.
Трое присутствующих пожирали его взглядами. Макс почувствовал
странную легкость в области головы. Их лица внезапно стали увеличиваться,
затем вновь приняли нормальные размеры. Сквозь туман в голове Макс понял,
что за последнее время он слишком мало ел и почти не спал, в этом все
дело. Откуда-то издалека он услышал голос Уолтера.
- ...Крайне необходимо немедленно покинуть эту планету. По закону во
время космического полета только астрогатор может принять на себя
командование кораблем. Мы просим вас взять ответственность на себя,
несмотря на ваш юный возраст, но вы-единственный астрогатор в нашей
команде. Поэтому вы просто должны сделать это.
Собрав волю в кулак, Максу удалось сфокусировать картину плывущих
перед ним лиц.
- Мистер Уолтер, но ведь я не астрогатор. Я всего лишь ученик.
Ему ответил главный инженер.
- Келли убедил нас, что вы астрогатор.
- Келли больше астрогатор, чем я.
Компаньон покачал головой.
- Вы не можете объективно судить о своих качествах.
Самуэльс согласно кивнул.
- Оставим это, - произнес Уолтер. - Главный оператор не может быть
капитаном. По уставу им может быть только астрогатор. Вы-старший по званию
из их команды. В настоящий момент командование принадлежит мне, до тех
пор, пока я не передам его в другие руки. Но я не могу вывести корабль в
космос. Если вы откажетесь... В этом случае я просто не знаю, что нам
делать дальше.
Сглотнув, Макс произнес:
- Послушайте, сэр, я не отказываюсь от своих обязанностей. Я выведу
корабль в космос, черт побери; полагаю, что в нынешних обстоятельствах
меня можно считать астрогатором. Но совершенно незачем делать меня
капитаном. Пока я буду вести корабль, командование останется в ваших
руках. Так будет лучше, сэр; я даже не знаю, как должен действовать
капитан.
Уолтер покачал головой.
- По закону это невозможно.
- Меня мало волнует законность дела, - вмешался Компаньон. - Но я
знаю об ответственности, которую нельзя разделить ни с кем. Честно говоря,
юный друг, на месте капитана я хотел бы видеть Датча, но он не астрогатор.
Еще лучше был бы доктор Хендрикс, но он мертв. Я был бы готов взвалить эту
ношу на себя, но я физик и прекрасно знаю, что скорости принятия решений,
необходимой для работы в отсеке управления, мне никогда не достичь. Не мой
темперамент. Келли же утверждает, что вы обладаете ею. Я летал с Келли
много лет и доверяю ему. Так что, это ваше дело, и вы должны взяться за
него. Датч поможет вам... мы все поможем.
- Я не согласен с главным инженером по поводу законности или
незаконности назначения капитана, - тихо произнес Самуэльс, - за
большинством этих законов стоят веские причины. Но в остальном я с ним
полностью согласен. Мистер Джонс, корабль-не просто кусок стали, это еще и
тонкая политическая организация. его законы и традиции не могут быть
нарушены, в противном случае это неизменно приведет к несчастью. Будет
намного проще поддерживать дисциплину на корабле с молодым капитаном, за
которым стоят все офицеры корабля, чем позволить пассажирам и команде
подозревать, что человеку, который должен принимать жизненно важные
решения, не доверяет весь экипаж. Нет, сэр, такая ситуация пугает меня;
именно так и возникает мятеж.
Макс почувствовал, как бешено колотится его сердце; голова же просто
раскалывалась от боли. Взглянув на него, Уолтер мрачно спросил:
- Ну так что?
- Я принимаю командование, ничего другого не остается.
Уолтер поднялся из-за стола.
- Какие будут приказания, капитан?
Сидя за столом, Макс приложил пальцы к пульсирующим вискам, пытаясь
унять боль. Вид у него был испуганный.
- Продолжайте все обычным порядок и готовьтесь к старту.
- Слушаюсь, сэр. Могу я узнать, когда капитан планирует покинуть
планету?
У Макса вновь возникли проблемы со зрением.
- Когда? Не раньше завтрашнего полудня. Мне нужен полноценный ночной
сон.
Он подумал, что они с Келли могли бы вывести корабль на круговую
орбиту подальше от кентавров, и уже потом продумать свои последующие шаги.
- Думаю, что это разумно, сэр. Нам нужно время для подготовки.
Главный инженер вышел из-за стола.
- Если капитан позволит, я прямо сейчас начну подготовку двигателей.
К нему присоединился Самуэльс.
- Ваша каюта готова, сэр. Ваши вещи будут там через несколько минут.
Макс изумленно уставился на казначея. он так еще до конца и не
осознал все привилегии своей новой должности. Неужто он будет находиться в
святая святых капитана Блейна? Спать в его постели?
- Я не думаю, что это так уж необходимо. Меня устраивает моя
собственная каюта.
Бросив взгляд на первого офицера, Сэмуэльс произнес:
- Именно это я имел в виду, капитан, когда говорил, что корабль - это
тонкая политическая организация.
Внезапно Макс почувствовал, как тяжелое бремя ответственности ложится
на него. Но в тоже время он ощутил в себе силы принять его.
- Что ж, - глухо ответил он. - Действуйте.
- Слушаюсь, сэр, - Сэмуэльс посмотрел на него. - И еще, капитан...
Если вы пожелаете... Я могу прислать к вам Лопеса... поправить прическу.
Макс быстро пригладил волосы.
- Похоже, я сильно зарос, не так ли? Прошу вас.
Казначей с главным инженером покинули каюту. Макс стоял в
нерешительности, гадая, какой должна быть следующая реплика в его новой
роли.
- Капитан, - обратился к нему Уолтер. - Вы можете уделить мне
несколько минут?
- Конечно же, - Они вновь сели за стол. Уолтер разлил кофе по чашкам.
- Мистер Уолтер, может, нам позвонить в буфет и попросить принести
несколько тостов? Я ничего не ел сегодня.
- О, конечно, простите, сэр. - Распорядившись насчет еды, Уолтер
вновь обратился к Максу. - Капитан, я рассказал вам не все, не хотел
делать это при свидетелях.
- Что такое?
- Поймите меня правильно. Передача командования в ваши руки не
зависела от этих сведений. Но нет никакой необходимости, чтобы офицеры
знали все, что знает капитан... даже командиры отсеков. Вы слышали, как
умер Саймс?
Макс рассказал ему то немного, что он узнал от Сэма. Уолтер согласно
кивнул.
- Все было точно так. О мертвых плохо не говорят, но у Саймса был
неуравновешенный характер. После смерти капитана Блейна он посчитал, что
становится капитаном корабля.
- Полагаю, что он имел на это законные основания?
- Вовсе нет! Сожалею, что вынужден поправить вас, капитан, но это на
сто процентов неверно.
Макс нахмурился.
- Возможно, я глуп, но я думал, что именно этим аргументом вы
апеллировали ко мне.
- Нет, сэр. Когда корабль находится на земле, командование переходит
ко мне, как старшему по званию. От меня не требуется передавать его
астрогатору до тех пор, пока корабль не поднимется в космос. И даже в этом
случае это не означает автоматическую передачу власти старшему
астрогатору. На мне лежит серьезная ответственность: я должен передать
командование лишь тому, кому полностью доверяю.
У меня были давние сомнения насчет Саймса, в смысле его темперамента.
Так или иначе, когда с нами случилась беда, я счел невозможным передать
ему командование кораблем в случае, если "Асгард" поднимется в космос. Но
еще до смерти капитана Блейна я получил возможность оценить астрогаторские
качества Саймса, отчасти вследствие разговора с вами. Я также переговорил
с Келли, как вы советовали. Это была неплохая идея. Я полагаю, что теперь
мне известно, что привело к неудаче при последнем прыжке; Келли постарался
объяснить мне все. Это и тот факт, что по словам Келли ни один член
"беспокойной" команды не желает выходить в космос под началом Саймса,
привело меня к решению, что если такое произойдет, я лучше оставлю корабль
на этой планете на веки вечные, чем позволю Саймсу быть капитаном. Тогда
капитан был еще жив, но благоразумие заставляло меня рассмотреть подобную
возможность. Затем капитан скончался, и Саймс немедленно объявил себя
капитаном. Глупец даже занял капитанскую каюту и послал за мной. Я
объяснил ему, что никакой он не капитан и никогда не будет им. После этого
я ушел, собрал свидетелей и приказал шефу полиции вышвырнуть самозванца*
Вы знаете, что случилось дальше. Андерсон спас не только вашу жизнь, но и
мою тоже.
Внезапно Уолтер сменил тему разговора.
- Этот ваш феноменальный фокус с памятью, вычисление без таблиц. Вы
можете проделать его в любое время?
- Конечно.
- Вы помните все таблицы, или только некоторые из них?
- Я знаю все стандартные таблицы и наставления, которые астрогаторы
называют "инструментарием".
Макс принялся было рассказывать о своем дяде, но Уолтер вежливо
остановил его.
- Я рад слышать это, сэр. Очень рад, потому что единственный
экземпляр этих книг на корабле - в вашей памяти.
Обнаружил пропажу книг, конечно же, Келли, а не Уолтер. Когда он
поделился с тем своими подозрениями, они оба взялись за поиски. Ничего не
обнаружив, они объявили, что одна (и только одна) из книг потеряна; Уолтер
назначил награду, и корабль обыскали с носа до кормы. Никаких результатов.
- Полагаю, что Саймс спрятал их где-то на поверхности планеты, -
закончил Уолтер. - Вы знаете, что мы находимся на осадном положении. Но
даже если бы мы могли свободно проводить поиски, то и тогда обнаружить
книги можно было бы лишь случайно. Поэтому, я очень рад, что вы
полагаетесь на свою память.
Макса начали охватывать опасения: одно дело, когда используешь это,
как трюк, и совсем другое-делать это по необходимости.
- Все не так плохо, - ответил он. - Возможно, Келли не приходила
такая мысль, но таблицы логарифмов и двоичного исчисления можно занять у
инженеров. С их помощью мы можем разработать метод проведения любого
прямого прыжка. Остальные таблицы, в основном, необходимы для прохода
через аномалии.
- Келли тоже подумал об этом. Скажите мне, капитан, как
корабль-разведчик возвращался после прохождения через вновь открытую
аномалию?
- Так вот, что вы хотите от меня! Вести корабль через аномалию!
- Это не мое дело - указывать капитану, - ответил Уолтер.
- Я думал об этом. - медленно произнес Макс. - В последнее время у
меня было для этого много возможностей, - Он не добавил, что занимался
этим ночи напролет, сидя в плену у кентавров. - Конечно, у нас нет таких
инструментов, какие есть у разведчика, а прикладная астрогация не включает
в себя методы расчета аномалий. К тому же, иногда даже корабли-разведчики
не возвращались обратно.
Их прервал стук в дверь. В каюту вошел помощник стюарда и поставил на
стол поднос с едой. Макс почувствовал, что буквально исходит на слюну.
Намазав на тост масло и джем, он откусил огромный кусок.
- Боже, как хорошо!
- Я должен был предусмотреть. Хотите банан, сэр? В наших гидропонных
установках они прекрасно вызревают.
Макс содрогнулся.
- Не думаю, что я когда-нибудь вновь съем банан или папайю.
- Аллергия, капитан?
- Не совсем... Но, в общем, да.
Покончив с тостом, он произнес:
