Лонгорсу молчать, но при этом чувствовал себя идиотом. Слишком уж
фантастично все выглядело. Или так мне тогда казалось. Но теперь я думаю
по другому. И когда я вернусь...
- Тебе по-прежнему будет нечего рассказать, - договорила за него
Речел. - Более того, ты был психически болен, и рассказ твой может
повредить тебе даже больше, чем Грибердсону.
- Ты считаешь это чепухой?
- Нет, не считаю. То, о чем догадывались Мойше и Лонгорс, скорее всем
правда. Но что мы должны сделать? Кроме того, я не верю, что Джон способен
совершить что-то плохое.
- Это потому, что ты все еще влюблена в него.
- Может быть.
Драммонд побледнел и сжал кулаки.
Сквозь его стиснутые зубы вырвались непонятные звуки.
- Драммонд! - закричала Речел. - Не надо! Я не смогу тебе помочь!
Прошу тебя, не впадай в безумие! Имей смелость смотреть правде в глаза!
Казалось слова Речел подействовали на Силверстейна отрезвляюще.
Он разжал кулаки, расслабился и тяжело выдохнул:
- Хорошо. Я попытаюсь. Но я хочу...
- Там Роберт, - сказал она, глядя поверх плеча Драммонда. - Он
встревожен. Боюсь, что с Джоном что-то случилось.
Она бросилась навстречу фон Биллману.
- Мне нужна ваша помощь, - сказал тот. - Ламинак заболела.
Девочка лежала в шатре на шкурах. Амага и Абинал сидели на корточках
рядом. Раскрашенного Гламуга с погремушками возле больной не было. Он
охотился, может быть, всего лишь в нескольких милях от стойбища. Дичь в те
дни часто бродила неподалеку от жилья.
У Ламинак была сухая, горячая кожа, девочка вся горела. Она оглядела
мутным взором ученых, склонившихся над ней, и прошептала:
- Курик?
- Его еще нет, но он скоро вернется, - сказала Речел.
Она подержала в руках ладонь девочки, затем приподняла ей голову и
дала напиться из фляги.
Фон Биллман и Речел взяли на анализ слюну и кровь больной. Фон
Биллман вместе с данными осмотра поместил все это в портативный
анализатор, способный обнаружить любую бактерию или вирус, известные в
двадцать первом веке, и интерпретировать симптомы любой болезни.
Через пятнадцать минут анализатор выдал на ленте ответ:
"БОЛЕЗНЬ НЕИЗВЕСТНА. ВЕРОЯТНО ПСИХОСОМАТИЧЕСКОЕ ПРОИСХОЖДЕНИЕ".
Вскоре температура у девочки поднялась еще выше. Воду она пила, но к
еде не прикасалась. Вечером началась горячка, Ламинак бредила и стонала.
Тем, кто дежурил около нее, удалось разобрать только одно слово -
Курик.
- С тех пор, как ушел Курик, дочь стала чахнуть, - сказала Амага, -
но когда ему пришло время возвращаться, снова ожила. Шли дни, он не
появился, и она заболела. Прошлой ночью начался жар, и если Курик не
вернется, она умрет. Ему надо спешить.
- Не могу поверить, что лишь тоска по Джону стала причиной ее
болезни, - сказала Речел.
- Это племя знает легенды о женщинах и мужчинах, которые убивали себя
тоской по своим утраченным или слишком долго отсутствовавшим любимым, -
возразил фон Биллман. - Механизм этого явления, верно, психический, но
действует он уж слишком эффективно.
- Нам неизвестна причина болезни, - сказала Речел.
- Да. Но я предпочту это объяснение, покуда мы не найдем другого.
Речел осталась с Ламинак даже тогда, когда вернулся Гламуг и принялся
за лечение, наполнив стойбище воплями, песнопениями, грохотом погремушек,
ревом бычьего рога и неожиданными взвизгами. Она делала все возможное,
чтобы помочь девочке и не оказаться у Шамана на пути. Кроме того, она
следила за развитием болезни.
Утром третьего дня, после восхода солнца, Ламинак вздохнула в
последний раз.
Гламуг перестал прыгать и петь, опустился на колени и окрасил охрой
лоб и грудь девочки.
Затем он встал, снял маску и усталыми глазами посмотрел на Речел.
- Вчера ночью я заснул очень ненадолго, - сказал он, - и мне было
видение. Я видел, как по полю к нам бежит Курик, за ним гонится лев, а
путь ему преграждает высокий обрыв. Потом Курик перебирается через быстрый
поток у подножия утеса. Поток опрокидывает его, а лев ревет от радости и
бросается на Курика. Вот они катаются в воде, и у Курика остался лишь один
сверкающий серый нож, чтобы защитить себя от большого льва.
Речел могла поклясться, что прошлой ночью погремушка Гламуга ни на
секунду не переставала грохотать. И все же он каким-то образом заснул,
увидел сон и должен был, согласно обычаю, рассказать о нем первому
встречному.
- Курик отбился или погиб? - спросила она Гламуга.
- Не знаю, я проснулся и вновь сидел в шатре. Ламинак дрожала, но не
от холода ночного ветра, потому что было тепло, а от холода ветра, который
нес смерть. Речел рассказала о видении Гламуга Драммонду и Роберту.
Драммонд посмеялся, сказав, что колдун лишь выдает желаемое за
действительное, потому что Грибердсон подорвал его врачебный авторитет.
Фон Биллман, имевший опыт общения с дикарями, был не столь скептичен.
- Но если сон - своего рода телепатия, почему Джона видел Гламуг, а
не я? Я ведь ему гораздо ближе, чем этот первобытный шарлатан, - сказала
Речел.
- Он не шарлатан. Он верит в то, что делает, и старается изо всех сил
- ответил фон Биллман. - А сообщение он принял потому, что у него есть к
этому способности, а у вас нет. Мозг его настроен на ту же длину волн, что
и мозг Грибердсона.
Речь усмехнулась. Но все же она была встревожена. Если бы она узнала
о видении, находясь в привычном окружении, в многоэтажном мегаполисе, она
бы посмеялась, но здесь, в этом диком мире, поверить в любое чудо было так
же просто, как в мамонтов и пещерных львов, достаточно было оглянуться.
Стояло жаркое лето. Олени бродили вокруг бесчисленными стадами, племя
трудилось не покладая рук, делая запасы на зиму, отрываться надолго от
этом занятия люди не могли. Ламинак похоронили на рассвете следующего дня,
вырыли могилу пять футов в длину, три в ширину и два в глубину. Дно могилы
выстелили шкурой мамонта, на нее положили медвежьи шкуры. Ламинак до пояса
завернули в шкуру медведицы, предварительно раскрасив тело красной охрой и
надев ей на голову венок из яркой камнеломки. Под бой барабанов четверо
мужчин опустили тело в могилу.
Умершую положили на правый бок, лицом к восходящему солнцу. На шее у
нее было ожерелье из морских раковин, в руках кукла с человеческими
волосами.
Тело закрыли скрещенными бивнями мамонта и посыпали его лепестками
камнеломки. Могилу забросали землей с помощью деревянных лопат, а сверху
выложили холм из больших камней - не лишняя предосторожность в краю
кишащем волками и гиенами.
Речел плакала, когда комья земли падали на голубовато-серое, с
пятнами красной охры лицо Ламинак. Причиной слез были ее неразделенная
любовь к Грибердсону и его привязанность к девочке. Но плакала она, может
быть, еще и потому, что в смерти Ламинак увидела нечто большее, чем просто
смерть. Она вспомнила о том, что все, кто уже родился и кто еще родится,
неизбежно умрут. Что толку в жизни, если ей предстоит оборваться?
И пусть ты проживешь даже сто лет, сто счастливых долгих лет, ты не
будешь знать, что жил, когда умрешь, а значит, ты мог бы и не жить
вовсе...
Время сбросило Ламинак со счетов, оно не оставит даже следа от ее
могилы.
Речел знала здесь каждый дюйм земли, так как в подготовку экспедиции
входило археологическое исследование местности.
Могилы Ламинак в двадцать первом веке здесь обнаружено не было, как и
свидетельств тому, что племя воташимгов останавливалось в этом районе на
протяжении многих поколений. В послеледниковую эпоху бури, сильные дожди и
наводнения снесли все, что накопилось со времен палеолита. Кости Ламинак
дожди смоют в долину, и река унесет их неизвестно куда.
Когда положили последний камень, Гламуг прошел вокруг могилы в танце
девять раз, направляя ва-оп на север, юг, запад и восток. Затем он
отправился к себе в шатер, где жена уже приготовила ему отвар из каких-то
кореньев. Гламуг должен был выпить его, завершая обряд.
Через два дня Речел увидела Джона Грибердсона. Она несла в машину
времени кассеты с фильмами и образцы, как вдруг заметила на горизонте
крошечную фигурку.
Она сразу же узнала его. К тому же с собой у нее был бинокль, и она
смогла отчетливо разглядеть лицо Джона. Сердце ее учащенно забилось.
Грибердсон тоже узнал ее и махнул рукой, но быстрее не побежал. Любой
из путешественников, возьмись он сейчас бежать с Джоном наперегонки, сразу
бы выдохся, а любой из дикарей быстро остался бы позади. Когда Грибердсон
остановился перед ней, Речел не заметила, чтобы он тяжело дышал.
- Привет, - сказал он улыбнувшись.
Она подошла, обняла его, заплакала и рассказала о том, что случилось
с Ламинак, о том, как девочка умерла тоскуя по нему. Грибердсон оторвал
Речел от себя и произнес:
- Вы ведь не знаете точно, от чего она умерла? Анализатор не всегда
дает правильный ответ.
- Мне жаль. Может быть, я должна была промолчать, но это было так
очевидно...
- Я не могу всю жизнь сидеть на месте и быть привязанным к одному
человеку. Но если то, что вы сказали, правда, это значит...
- Девочка оказалась неподходящей для вас? - спросила Речел. - Она не
смогла бы стать вам хорошей женой? Джон, вы, вероятно, не в своем уме. Вы
не смогли бы взять ее с собой в наше время. Она погибла бы в том чужом и
совершенно непонятном для нее мире, оторванная от своего племени. Если она
умерла, считая, что лишилась вас, то от тоски по своему народу она умерла
бы тем более!
- Я не говорил, что жениться на ней входило в мои планы, - сказал он.
- Просто я очень к ней привязался. Я чувствую...
Грибердсон отвернулся и отошел. Речел вновь заплакала, на этот раз из
жалости к нему - она знала, Джон плачет сейчас о Ламинак - и из жалости к
себе. Его горе означало, что он любил эту девочку.
Через несколько минут он вернулся.
Покрасневшие глаза выдавали недавние слезы.
- Надо идти в лагерь, - сказал он. - Будьте добры, расскажите, мне о
том, что произошло в мое отсутствие?
Рассказать, действительно, было о чем. Но Речел уже давно не давал
покоя сон Гламуга. Ей очень хотелось знать, произошло ли все, о чем
рассказал ей шаман, на самом деле. Вопрос Речел поначалу удивил
Грибердсона, но узнав о видении колдуна он, казалось, получил достаточные
объяснения. Словно не было ничего необычного в том, что один человек может
разговаривать с другим, отделенным от него порядочным расстоянием, не
прибегая ни к каким известным средствам связи.
- Видимо, это какая-то разновидность телепатической связи. Да, у меня
было приключение со львом и его подругой. И все происходило именно так,
как описал Гламуг.
- Но он сказал, что вы были вооружены лишь ножом, а лев, когда напал
на вас, не был даже ранен.
- Все верно, - улыбнулся Грибердсон. - Но я здесь, а лев - мертв.
Вечером, когда ученые и вожди со своими людьми расселись вокруг
большого костра, англичанин рассказал о своем походе. Он шел на север,
стараясь двигаться по прямой. В среднем в день он делал пятьдесят миль,
хотя несколько дней шел обычным шагом, торопливо исследуя почву, фауну и
флору. Он миновал земли, которые окажутся под водой, когда растают
ледники, нашел Темзу и место, где будет выстроен Лондон, покрытое почти
целиком болотами или мелководными озерами. Земля там была еще более
скудной и еще более походила на тундру, чем во Франции. Он повстречал
несколько мамонтов и носорогов, изредка попадались львы, медведи и гиены,
особенно много было волков, которые охотились, главным образом, на
северных оленей и лошадей.
