Роберт ТОРСТОН
КЛАН КРЕЧЕТА
"Боевые роботы" #3
Пер. - В.Бенькоский.
Robert Thurston. Falcon Guard (1991) "BattleTech" #3
ПРОЛОГ
В самых мрачных фантазиях капитан Джоанна видела себя или насквозь
прошитой разрывной пулей, или испепеленной в боевом роботе, или
уничтоженной меткими выстрелами из вражеской машины. В особенно диких
кошмарах ей виделось, как прямо в постели ее убьет подлый вольнорожденный,
или растерзает существо-кровосос с планеты, на которую ее забросит
космическая катастрофа, или, выскочив из кабины боевого робота, не успев
освободиться от строп кресла-катапульты, она утонет в глубоком озере.
Когда-то Джоанна мечтала, что смерть к ней придет в героическом сражении
или даже во время Испытания Крови, где в жестоком финальном раунде
состязания за Имя Крови она встретит свой конец.
Но теперь эти мечты поблекли, так как Джоанна была уже испытанным
воином. Она все еще оставалась водителем боевого робота как воин Клана
Кречета, но больше никто не поддержал бы ее участие в Испытании Крови. Без
выставления кандидатуры надежда оставалась лишь на избрание для принятия
участия в мясорубке, но до этого она никогда не унизится. (Джоанна знала
только одного воина, который в конце концов приобрел Имя Крови через эту
резню, и этот человек возглавлял список людей, которых она презирала.)
Сейчас все, на что она могла рассчитывать, - это кремация после смерти и
возвращение ее пепла в ту же систему искусственного выращивания плода,
которая способствовала ее появлению на свет. Там пепел смешивают с
амниотической жидкостью искусственных маток. Без Имени Крови капитан
Джоанна никогда не сможет достичь заветной цели всех клановых воинов -
включения своих генов в священный генофонд клана. Джоанне сложнее всего
оказалось расстаться с этой мечтой даже после того, как она поняла, что
никогда не добьется Имени Крови. И с некоторого времени к ее мрачным
фантазиям добавилась еще одна, самая ужасная - смерть в постели от
какой-нибудь болезни или просто от старости. Из всех видов смерти, которые
она могла себе представить, именно этот казался ей наиболее
отвратительным.
Но даже в самом горячечном бреду Джоанна не могла себе представить,
что будет заживо похоронена, просто поймана в капкан кабины собственного,
погребенного под тоннами камней и земли боевого робота.
Вот уже девять месяцев продолжалось вторжение кланов во Внутреннюю
Сферу, и Джоанну в качестве пополнения направили как раз в Соколиную
Стражу. Почти тотчас после того, как она отрапортовала о своем прибытии
командиру соединения полковнику Адлеру Мальтусу, его подразделению было
приказано отбить контратаку сил Внутренней Сферы на планете Туаткросс.
Соколиная Стража пересекала ущелье под названием Большой Шрам, когда
вдруг на самой вершине скального гребня появился одиночный, весьма помятый
наемник Внутренней Сферы. Он назвался воином Каем Аллерд-Лайо и бросил
вызов тем, кто находился внизу. Храбрость воина изумила и восхитила всех
воинов Соколиной Стражи, но полковник Адлер Мальтус зашел слишком далеко.
Он не только отказал воину Внутренней Сферы в поединке, чтобы подчеркнуть
превосходство кланового воина, но и остановил наступление соединения, а
сам вышел вперед, желая лично покончить с этим несчастным выскочкой.
Полковник поднял "руку" своего "Разрушителя", чтобы размазать по камням
недобитый боевой робот противника, но еще до того как выпущенный
полковником огненный смерч поразил наемника, тот взорвался.
Словно получив сигнал, склоны Большого Шрама вдруг начали рушиться:
обваливались утесы, во все стороны летели грязные брызги и осколки пород,
отскакивающие от брони боевого робота Джоанны - "Вурдалака". Лязг оглушал
ее. Потом взорвался находившийся рядом с ней один боевой робот, затем
другой, и еще до того как Джоанна поняла, что происходит, стекло кабины
заслонила стена из грязи и обломков породы. Ее завалило.
Осознав, что воздуха в кабине хватит, чтобы продержаться некоторое
время, даже если система регенерации воздуха была повреждена при обвале,
Джоанна загнала страх в закоулки сознания и принялась высчитывать на
компьютере объем кабины плюс количество воздуха, находившегося в системе
циркуляции. Похоже, этого хватит, по крайней мере, минут на пятнадцать, а
может быть, чуть дольше. Кто возьмется сказать точно? Когда нужно выжить,
человеческий организм способен найти колоссальные резервы. Наверное,
Джоанна обладала даже большим количеством драгоценного времени, чем
высчитала.
Джоанна быстро прокрутила в памяти те методы сбережения кислорода,
которые она - так давно! - изучала во время воинского обучения. Если
сильно замедлить дыхание, ей удалось бы оставаться в живых даже дольше
высчитанного. Но потом решила послать все это к черту. Ей сейчас
необходимо иметь ясное сознание, и Джоанна не желала погружаться в бездну
самогипноза. Что сейчас требовалось, так это нечто прямо противоположное -
настолько разогреть мозги, чтобы понять, как выбраться отсюда.
Ее "Вурдалак", по-видимому, все еще не потерял управления, и Джоанна
подумала, что он еще способен на чудо. Неужели она не воин, не продукт
научной программы, которая позволила создавать отборнейших и выносливейших
воинов без примеси нежелательных с точки зрения выживания генов? А если
добавить к этому возможности огромной, напичканной оружием глыбы железа,
называемой боевым роботом, - кто знает, что может произойти? У Джоанны в
целом не было ни веры в род людской, ни особенной симпатии к нему, но она
могла заставить себя совершить невозможное. Что касается робота, то она
чуть ли не благоговела перед ним.
Джоанна проверила систему коммуникации: та издавала треск, но на
линии никто не отвечал. Наверное, упавшая грязь и обломки нарушили связь.
А может быть, все остальные воины Клана Кречета, так же как и она,
оказались пойманными в ловушки собственных боевых роботов, но не избежали
смерти. Измерительные приборы не работали, поэтому она не смогла
определить, на какой глубине захоронена ее машина.
Не отрывая глаз от дополнительного экрана, Джоанна проверила другие
системы. Тотчас же стало очевидным, что управлять оружием опасно. Стоит ей
выстрелить, как последует взрыв, который подведет итог всей ее жизни.
Разумеется, такая смерть достойна жалости и совсем не похожа на ту,
которую она себе так часто представляла.
Верхние манипуляторы "Вурдалака" тоже оказались выведенными из строя,
поэтому Джоанна не могла использовать их, чтобы разгрести завал. Затем она
попробовала сдвинуть правую "ногу" - ничего не вышло.
Однако левая "нога" преподнесла приятный сюрприз. Джоанна
почувствовала, как попытка пошевелить ею дала результат: "нога"
напряглась, хотя этим все и закончилось. Когда Джоанна сосредоточила все
усилия на левой ступне, реакции сначала не было. Но, приложив еще немного
сил, она почувствовала, как та слегка, почти незаметно пошевелилась.
Нажимая на педаль, которая управляла "ногами" боевого робота, Джоанна
попробовала сдвинуть левую ступню вперед. На этот раз, казалось, та
шелохнулась более ощутимо. Этот успех воодушевил ее на дальнейшие усилия.
Она с упорством продолжала повторять движения, пока левая ступня не
стала двигаться. Теперь она заставляла ее скользить из стороны в сторону,
ощущая, что каждый раз движение становится все более свободным. Будь
датчики исправными, она смогла бы хоть понять, что происходит снаружи!
Как Джоанна и опасалась, обвал нарушил систему автономного газообмена
машины. Воздух в кабине нагрелся еще больше, избыток углекислого газа
вызывал головокружение. Невозможно было угадать, сколько времени уже
прошло. Но разве это имеет значение, если прошедшее время теперь может
оказаться всем временем, которым она располагает? Джоанна решила
попытаться заставить свой боевой робот просто пнуть завал "ногой". Прием
не слишком хитроумный, но в данном положении, поднадуй, оставался
единственным, способным принести пользу, когда тебя заживо похоронили.
Джоанна надавила на педаль и чуть не подпрыгнула от радости, почувствовав,
что "нога" полностью разогнулась. Затем она еще раз ахнула и громко
рассмеялась, осознав, что "нога" освобождена. В момент удара Джоанна
ощутила толчок и увидела, как обломки и комья грязи, покрывающие стекло
кабины, слегка сползли вниз. Со следующим ударом весь корпус боевой машины
немного пошевелился. Наверное, сейчас в пользу Джоанны сработали
особенности конструкции "Вурдалака". Может быть, широкие "плечи" машины
заблокировали дальнейший обвал породы, который мог бы заново похоронить
"ногу" боевого робота, в то время как "бедро" работало в качестве рычага.
У Джоанны появилось чувство сонливости, веки дрожали и опускались.
Стало невыносимо душно. Надо во что бы то ни стало возобновить свои
попытки выбраться отсюда, тогда у нее появится шанс избежать смерти.
Джоанна с трудом глотнула немного воздуха, подумав при этом, что больше
уже никогда не сможет дышать. Затем она сделала еще один глоток воздуха,
чтобы доказать себе обратное. Джоанна всегда была упряма, особенно в
опасных ситуациях.
Теперь она понимала, что она не сможет дольше ждать, если будет
довольствоваться еле заметными движениями боевого робота. Она умрет
задолго до того, как доберется до свежего воздуха.
Переведя рычаги на максимальную мощность, Джоанна попыталась двинуть
"Вурдалак" вперед со всей силой, на которую только были способны его
гидравлические системы. Сначала ничего не произошло. Правая сторона
боевого робота казалась полностью парализованной, поэтому она
сосредоточилась на левой. Подав вперед левое "плечо" машины, она
обнаружила, что корпус слегка, почти незаметно, движется. Но когда Джоанна
повторила действие, "плечо" двинулось сильнее. Вскоре она уже могла
осуществлять широкие, размашистые движения. Правую сторону "Вурдалака" все
еще заклинивало слишком туго, чтобы освободить машину целиком. Надежда
оставалась только на левую сторону. Джоанна в ярости повторяла действие
вновь и вновь, пока наконец не увидела через стекло кабины, как во второй
раз сдвинулись осколки породы. Это было еле заметное смещение, но его
оказалось вполне достаточно для пробуждения надежды.
Хотя в кабине было душно и воздуха, пригодного для дыхания, почти не
оставалось, Джоанна продолжала свои усилия, когда вдруг в левой части
стекла блеснул дневной свет. Она до сих пор не могла вызвать на
дополнительном экране компьютерный обзор систем машины, но разве это имело
значение, если за стеклом кабины находился чистый, живительный воздух!
Она дернула за рычаг люка, но он не шевельнулся. Жара внутри кабины
стала почти невыносимой. Заставив себя успокоиться, Джоанна еще раз
попыталась поднять люк, который, казалось, слегка поддался, но так и не
открылся. Тогда она нажала на рычаг обеими руками, а затем оттянула его,
чтобы поднять крышку люка. Она попробовала сделать так несколько раз,
несмотря на то что эти движения отняли у нее все силы. Наконец послышался
звук, показавшийся музыкой для ее ушей, - щелчок, который, возможно,
освободил замок люка. Теперь она стала осторожно, плавно, из стороны в
сторону раскачивать рычаг, и люк постепенно открывался. Щель в конце
концов сделалась такой широкой, что Джоанна сумела бы протиснуться сквозь
нее, но путь был закрыт грудой каменных обломков и грязи. Несколько камней
упало в кабину, лязгнув о металлическое покрытие.
