созвездии Весов. (Этот последний ляпсус тем более непростителен, что,
насколько я понял, один из авторов является астрономом-профессионалом.)
Список такого рода погрешностей можно было бы без труда продолжить, однако
я не делаю этого, потому что авторы наотрез отказались что-либо
исправлять. Выбросить непонятную им терминологию они тоже отказались: один
заявил, что терминология необходима для антуража, а другой - что она
создает колорит. Впрочем, я был вынужден согласиться с их соображением о
том, что подавляющее большинство читателей вряд ли окажется способным
отличить правильную терминологию от ошибочной и что какая бы терминология
ни наличествовала, все равно ни один разумный читатель ей не поверит.
3. Стремление к упомянутой выше художественной правде (по выражению
одного из авторов) и к типизации (по выражению другого) привело к
значительному искажению образов реальных людей, участвующих в
повествовании. Авторы вообще склонны к нивелировке героев, и потому более
или менее правдоподобен у них разве что Выбегалло и в какой-то степени
Кристобаль Хозевич Хунта (я не считаю эпизодического образа вурдалака
Альфреда, который получился лучше, чем кто-нибудь другой). Например,
авторы твердят, что Корнеев груб, и воображают, будто читатель сможет
составить себе правильное представление об этой грубости. Да, Корнеев
действительно груб. Но именно поэтому описанный Корнеев выглядит
"полупрозрачным изобретателем" (в терминологии самих авторов) по сравнению
с Корнеевым реальным. То же относится и к пресловутой вежливости
Э._Амперяна. Р._П._Ойра-Ойра в очерках совершенно бесплотен, хотя именно в
описываемый период он разводился со второй женой и собирался жениться в
третий раз. Приведенных примеров, вероятно, достаточно для того, чтобы
читатель не придавал слишком много веры моему собственному образу в
очерках.
Авторы попросили меня объяснить некоторые непонятные термины и
малознакомые имена, встречающиеся в книге. Выполняя эту просьбу, я
встретился с определенными затруднениями, естественно, объяснять
терминологию, выдуманную авторами ("аквавитометр", "темпоральная передача"
и т. п.), я не собираюсь. Но я не думаю, что большую пользу принесло бы
объяснение даже реально существующих терминов, требующее основательных
специальных знаний. Невозможно, например, объяснить термин "гиперполе"
человеку, плохо разбирающемуся в теории физического вакуума. Термин
"трансгрессия" еще более емок, и вдобавок разные школы употребляют его в
разных смыслах. Короче говоря, я ограничился комментарием к некоторым
именам, терминам и понятиям, достаточно широко распространенным, с одной
стороны, и достаточно специфичным в нашей работе - с другой. Кроме того, я
откомментировал несколько слов, не имеющих прямого отношения к магии, но
могущих вызвать, на мой взгляд, недоумение читателя.
Авгуры В древнем Риме жрецы, предсказывающие будущее
по полету птиц и по их поведению. Подавляющее
большинство из них было сознательными жуликами. В
значительной степени это относится и к
институтским авгурам, хотя теперь у них
разработаны новые методы.
Анацефал Урод, лишенный головного мозга и черепной
коробки. Обыкновенно анацефалы умирают при
рождении или несколько часов спустя.
Бецалель, Лев Бен Известный средневековый маг, придворный
алхимик императора Рудольфа II.
Вампир - см. вурдалак.
Василиск В сказках - чудовище с телом петуха и хвостом
змеи, убивающее взглядом. На самом деле - ныне
почти вымерший древний ящер, покрытый перьями,
предшественник первоптицы археоптерикса. Способен
гипнотизировать. В виварии института содержится
два экземпляра.
Вервольф - см. оборотень.
Вурдалак - см. упырь.
Гарпии В греческой мифологии - богини вихря, а в
действительности - разновидность нежити, побочный
продукт экспериментов ранних магов в области
селекции. Имеют вид больших рыжих птиц со
старушечьими головами, очень неопрятны, прожорливы
и сварливы.
Гидра У древних греков - фантастическая
многоголовая водяная змея. У нас в институте -
реально существующая многоголовая рептилия, дочь
З. Горыныча и плезиозаврихи из озера Лох-Несс.
Гном В западноевропейских сказаниях - безобразный
карлик, охраняющий подземные сокровища. Я
разговаривал с некоторыми из гномов. Они
действительно безобразные и действительно карлики,
но ни о каких сокровищах они понятия не имеют.
Большинство гномов - это забытые и сильно усохшие
дубли.
Голем Один из первых кибернетических роботов,
сделан из глины Львом Бен Бецалелем. (см.,
например, чехословацкую кинокомедию "Пекарь
императора". Тамошний Голем очень похож на
настоящего.)
Гомункулус В представлении неграмотных средневековых
алхимиков - человекоподобное существо, созданное
искусственно в колбе. На самом деле в колбе
искусственное существо создать нельзя.
Гомункулусов синтезируют в специальных автоклавах
и используют для биомеханического моделирования.
Данаиды В греческой мифологии - преступные дочери
царя Даная, убившие по его приказанию своих мужей.
Сначала были осуждены наполнять водой бездонную
бочку. Впоследствии, при пересмотрев дела, суд
принял во внимание тот факт, что замуж они отданы
были насильно. Это смягчающее обстоятельство
позволило перевести их на несколько менее
бессмысленную работу: у нас в институте они
занимаются тем, что взламывают асфальт везде, где
сами его недавно положили.
Демон Максвелла Важный элемент мысленного эксперимента
крупного английского физика Максвелла.
Предназначался для нападения на второй принцип
термодинамики. В мысленном эксперименте Максвелла
демон располагается рядом с отверстием в
переборке, разделяющей сосуд, наполненный
движущимися молекулами. Работа демона состоит в
том, чтобы выпускать из одной половины сосуда в
другую быстрые молекулы и закрывать отверстие
перед носом медленных. Идеальный демон способен
таким образом создать очень высокую температуру в
одной половине сосуда и очень низкую - в другой,
осуществляя вечный двигатель второго рода. Однако
только сравнительно недавно и только в нашем
институте удалось найти и приспособить к работе
таких демонов.
Джинн Злой дух арабских и персидских сказок, мифов.
Почти все джинны являются дублями царя Соломона и
современных ему магов. Использовались в военных и
политико-хулиганских целях. Отличаются
отвратительным характером, наглостью и полным
отсутствием чувства благодарности.
Невежественность и агрессивность их таковы, что
почти все они находятся в заключении. В
современной магии широко используются в качестве
подопытных существ. В частности, Э._Амперян на
материале тринадцати джиннов определял количество
зла, которое может причинить обществу злобный
невежественный дурак.
Джян Бен Джян Либо древний изобретатель, либо древний
воитель. Имя его всегда связано с понятием щита и
отдельно не встречается. (Упоминается, например, в
"Искушении святого Антония" Г. Флобера.)
Домовой В представлении суеверных людей - некое
сверхъестественное существо, обитающее в каждом
обжитом доме. Ничего сверхъестественного в домовых
нет. Это либо вконец опустившиеся маги, не
поддающиеся перевоспитанию, либо помеси гномов с
некоторыми домашними животными. В институте
находятся под началом М._М._Камноедова и
используются для подсобных работ, не требующих
квалификации.
Дракула, граф Знаменитый венгерский вурдалак ХVII-ХIХ вв.
Графом никогда не был совершил массу преступлений
против человечности. Был изловлен гусарами и
торжественно проткнут осиновым колом при большом
скоплении народа. Отличался необычайной
жизнеспособностью: вскрытие обнаружило в нем
полтора килограмма серебряных пуль.
Звезда Соломонова В мировой литературе - магический знак в виде
шестиконечной звезды, обладающий волшебными
свойствами. В настоящее время, как и подавляющее
большинство других геометрических заклинаний,
потерял всякую силу и годен исключительно для
запугивания невежественных людей.
Инкуб Разновидность оживших мертвецов, имеет
обыкновение вступать в браки с живыми. Не бывает.
В теоретической магии термин "инкуб" употребляется
в совершенно другом смысле: мера отрицательной
энергии живого организма.
Инкунабула Так называют первые печатные книги. Некоторые
из инкунабул отличаются поистине гигантскими
размерами.
Ифрит Разновидность джинна. Как правило, ифриты -
это хорошо сохранившиеся дубли крупнейших арабских
военачальников. В институте используются
М._М._Камноедовым в качестве вооруженной охраны,
