лежал и глядел на Райские Пастбища, которые станут теперь его домом.
Выбранное им место находилось на противоположном краю долины, возле
красивой дубовой рощи; сзади него возвышался холм и виднелся поросший
кустами неширокий извилистый овражек. Там, конечно, тек ручей.
Свет стал неверным, призрачным. Ричард увидел прекрасный белый
дом, стоящий в глубине ухоженного сада, белую водонапорную башню. В
окнах мелькали желтые огоньки, маленькие, гостеприимные огоньки. Потом
открылась широкая парадная дверь, и на террасу высыпал целый выводок
ребятишек, их было человек шесть, не меньше. Они вглядывались в
сгущавшиеся сумерки и особенно в тот холм, где лежал на своих одеялах
Ричард. Вскоре дети вернулись в дом, и дверь захлопнулась. И в ту же
секунду все исчезло - и дом, и сад, и белая водонапорная башня. Ричард
блаженно вздохнул и перевернулся на спину. В небе торчали иголочки
звезд.
Целую неделю Ричард, словно одержимый, носился по долине. Он купил
в Райских Пастбищах двести пятьдесят акров; потом съездил в Монтерей и
оформил сделку; и только убедившись, что земля принадлежит ему,
отправился к архитектору.
На то, чтобы выстроить дом, обставить его, постелить ковры,
пробурить колодец и построить водонапорную башню, ушло полгода. Работы
в доме Уайтсайда не прекращались весь первый год. За это время в землю
не было брошено ни одного зерна.
Один из его соседей, раздраженный этими непонятными действиями,
как-то заехал к Ричарду и без обиняков спросил его:
- Скоро вы перевезете свою семью, мистер?
- У меня нет семьи, - ответил Ричард. - Родители умерли. А жены у
меня нет.
- Так на кой же дьявол вы строите такой здоровенный дом?
Лицо Ричарда стало суровым.
- Я хочу здесь жить. Я пришел, чтобы здесь остаться. В этом доме
будут жить мои дети, и их дети, и дети их детей. Здесь родится много
Уайтсайдов, и много Уайтсайдов умрет здесь. Если за этим домом следить,
как надо, он продержится пятьсот лет.
- Понять - то я вас понял хорошо, - сказал сосед. Оно вроде бы
здорово получается, но мы, здешние, делаем по - другому. Строим
маленькую хижинку и, если земля родит хорошо, делаем к ней пристроечку.
Негоже слишком уж привязывать себя к одному месту. А что, если вам
захочется переехать?
- Я переезжать не хочу, - крикнул Ричард. - Поэтому - то я и
строю. Я хочу построить его так, чтобы ни я. ни мои потомки уже не
могли никуда отсюда переехать, а чтоб было уж наверняка, когда я умру,
меня здесь похоронят. Человеку нелегко покинуть могилы предков
Его лицо смягчилось.
- Да ты, приятель, понимаешь ли, что я делаю? Я основываю
династию. Я строю семью и дом для этой семьи, и они будут жить, если не
вечно, то уж, во всяком случае, несколько столетий. И мне радостно
строить этот дом и знать, что по этому полу будут ходить мои потомки, и
что дети, чьи прадеды еще не зачаты, родятся когда - нибудь в этом
доме. Я заложу здесь начало семейной традиции.
Глаза Ричарда сияли. Стук молотков, которыми работали плотники,
вторил его словам.
Сосед подумал, что он сумасшедший, но сумасшествие это внушало
уважение. Ему захотелось как-то выразить его. Если бы он не был
американцем, он бы, наверно, приложил два пальца к шляпе. У этого
человека было двое взрослых сыновей, которые рубили лес в трехстах
милях от этих мест, а его дочь вышла замуж и уехала в Неваду. Семья его
распалась, фактически не начав существовать.
Ричард строил свой дом из секвойи, которая никогда не гниет. Он
построил его по образцу изящных загородных домов Новой Англии, но,
отдавая дань теплому климату Райских Пастбищ, окружил все здание
широкой верандой. Крышу покрыли дранкой, но лишь на время: как только
заказ Ричарда был получен в Бостоне и пароход вернулся в Калифорнию,
дранку содрали и покрыли дом шифером, как на Востоке.
Эта крыша имела для Ричарда огромное, символическое значение. Что
касается местных жителей, шиферная крыша стала в их глазах главной
достопримечательностью Райских Пастбищ. Она больше, чем что-либо
другое, сделала Ричарда первым гражданином долины. Этот человек был
тверд в своих намерениях, и вот он выстроил себе дом. Он не собирался
бежать куда-то на золотые прииски, Э... да о чем тут говорить, когда он
покрыл дом шифером. К тому же он был образованным человеком, он учился
в Гарварде. У него были деньги и убежденность, и он построил в долине
огромный, роскошный дом. Он станет здесь настоящим хозяином. Он был
основателем, патриархом семьи, и он покрыл свой дом шифером. Из-за
шиферной крыши здешние жители стали больше ценить Райские Пастбища и
гордиться ими. Если бы Ричарду захотелось стать местным заправилой, он
не смог бы придумать более ловкого хода, чем покрыть свой дом шифером.
Под дождем крыша становилась темной и блестела, а на солнце сверкала,
как стальное зеркало.
Наконец, дом был готов, и двое работников принялись разбивать сад
и готовить землю к посеву. На склоне холма, за домом щипала траву
небольшая отара овец. Ричард знал, что он сделал все, абсолютно все.
Теперь ему нужно было жениться. Получив письмо от дальнего
родственника, который сообщал, что приехал в Сан-Франциско с женой и
дочкой и хочет с ним повидаться, Ричард понял, что искать уже не нужно.
Еще до отъезда в Сан-Франциско он знал, что женится на этой дочке. Это
было верное дело. Женившись на ней, можно было не опасаться, что дети
унаследуют дурную кровь.
Они прошли через церемонию ухаживания, хотя все было ясно уже с
первой встречи. Алисия рада была избавиться от господства матери и
основать свою собственную империю. Дом Ричарда был построен словно для
нее. Она не пробыла в нем и суток, а уже покрыла полки в кладовой
резными бумажными салфеточками. Ричард вспомнил, что видел точно такие
же в кладовой у своей матери. Алисия вела дом уютно, по старинке, по
раз и навсегда заведенному распорядку: в понедельник - стирка, во
вторник - глаженье и все остальное; ковры выбивали дважды в год;
варенье, соленье, томаты сохранялись на полках погреба от осени до
осени. Ферма процветала, плодились овцы и коровы, а в саду высаживались
многолетние цветы - лютики, турецкая и красная гвоздика, мальвы. А
кроме того, Алисия ждала ребенка.
Ричард знал, что все именно так и получится. Династия основана.
Верхушки каминных труб уже закоптились. Камин в гостиной дымил не
больше, чем нужно для того, чтобы наполнить дом восхитительным
смолистым запахом. Большая пенковая трубка, которая была белой, как
мел, когда тесть подарил ее Ричарду, приобретала сочный желтовато -
кремовый оттенок.
Во время беременности Алисии Ричард обращался с ней почти как с
больной. Он заботливо укутывал ей ноги, когда она сидела вечерами у
камина; больше всего на свете он боялся, как бы чего-нибудь не
случилось с ребенком. У них зашел разговор о картине, на которую ей
нужно смотреть, чтобы их первенец родился красивым, и Ричард сделал ей
сюрприз: заказал в Сан-Франциско маленькую бронзовую копию
микеланджеловского Давида. Его нагота заставила Алисию зардеться, но
вскоре она страстно привязалась к статуэтке. Ложась спать, она ставила
ее на ночной столик. Днем, возясь по хозяйству, переносила ее за собой
из комнаты в комнату, по вечерам статуэтка стояла в гостиной на камине.
Часто, когда Алисия вглядывалась в стройную, мускулистую фигурку, на ее
лице то вспыхивала, то угасала слабая улыбка, знающая и пытливая. Она
не сомневалась, что ее ребенок будет похож на Давида.
Ричард сидел с ней рядом и успокоительно поглаживал ее руку. Она
любила, когда он гладил ей ладонь, его прикосновение было твердым и не
щекотало. Он негромко с ней разговаривал.
- Проклятие рассыпалось, - сказал он однажды. Знаешь, Алисия, мои
предки и твоя дальняя родня прожили сто тридцать лет в одном доме. И
кровь родившихся там, у того очага, смешалась с доброй, чистой кровью
жителей Новой Англии. Отец как - то рассказал мне, что в нашем доме
родилось семьдесят три ребенка. Наша семья все росла и росла, и вдруг
все оборвалось. У моего деда был только один ребенок - мой отец. Я тоже
был единственным. Отцу это омрачило всю жизнь. Он умер всего
шестидесяти лет, Алисия, и, кроме меня, у него не было детей. А когда
мне исполнилось двадцать пять, и я, по сути дела, еще и жить-то не
начал, наш старый дом сгорел. Не знаю, отчего он загорелся.
Он переложил ее руку на ручку своего кресла так нежно, словно это
был маленький, слабый зверек. Тлеющий уголь выпал из камина и покатился
по кирпичам. Ричард забросил его назад и снова взял Алисию за руку. Она
слабо улыбалась стоящему на камине Давиду.
Голос Ричарда звучал теперь тихо и как бы издалека, словно из тех
самых древних времен, о которых он рассказывал. Позже Алисия научилась
по повороту его головы, по звуку голоса, по выражению лица угадывать,
что он заговорит сейчас о древних временах. Времена Геродота,
Ксенофонта, Фукидида составляли как бы частицу его жизни. На
безграмотном Западе истории, рассказанные Геродотом, звучали так, слов
- но Ричард сам их выдумал. Каждый год он перечитывал "Персидскую
войну", "Пелопоннесские войны", "Десять тысяч". Он чуть крепче сжал
руку Алисии.
- В древние времена, когда на какой-нибудь город обрушивался целый
поток бедствий и жители начинали думать, что он проклят или хуже того,
что один из богов на него разгневался, они погружали все свое движимое
имущество на корабли и уплывали, чтобы где-нибудь в другом месте
основать новый город. А старый оставался пустым и был открыт для
всякого, кто пожелает прийти туда.
- Дай мне, пожалуйста, статуэтку, - попросила Алисия. - Мне иногда
хочется подержать ее в руках.
Он вскочил и положил Давида ей на колени.
- Слушай, Алисия. Когда тот дом сгорел, в двух поколениях
оставалось лишь двое детей. Я погрузил свое имущество на пароход и
отплыл на Запад, чтобы зало жить новый дом. Ты ведь знаешь, дом,
которого я ли шился, строился сто тридцать лет. Я не мог вернуть его к
жизни. А жить в новом доме на старой земле м.не было бы больно. Когда я
увидел эту долину, я понял, что нашел место для нового гнезда. И вот
уже появляется новое поколение. Я очень счастлив, Алисия.
Она потянулась, чтобы пожать ему руку, благодарная за то, что
сумела сделать его счастливым.
- Ба, - вдруг заговорил он, - мне ведь даже было предзнаменование,
когда я пришел в долину. Я вопросил богов, не ошибаюсь ли я, и они мне
ответили. Правда, хорошо, Алисия? Хочешь, я расскажу тебе о
предзнаменованиях и о том, как я первый раз переночевал здесь, на
холме?
- Расскажешь завтра вечером, - сказала она. - Сейчас мне лучше
пойти отдохнуть.
Он встал и помог ей снять плед с колен. Потом он повел ее наверх,
и Алисия крепко опиралась на его руку.
- Что-то мистическое есть в нашем доме, Алисия, что-то
непостижимое. Новая душа, первый абориген нового племени.
- Он будет похож на статуэтку, - сказала Алисия.
Ричард подоткнул ей одеяло, чтобы она не простудилась, и вернулся
в гостиную. Дом был полон детей, он слышал их. Их ножки топали вверх и
вниз по лестнице, они разгребали золу в камине. Он слышал, как они
негромко перекликаются на террасе. Перед тем как пойти спать, он
положил на верхнюю полку три толстые книги.
Роды были страшно тяжелые. Когда все кончилось и Алисия, бледная и
измученная, лежала в кровати, Ричард принес маленького и положил его с
ней рядом.
- Да, - сказала она удовлетворенно, - он похож на статуэтку. Я это
