ее навязали ей, ничто так не ужасно своей неотвратимостью, как надвижение
войны или фашизма, когда люди все понимают, но ничего не могут поделать,
чтобы предотвратить это страшное грядущее, это как сон, когда ты лежишь на
рельсах, видишь, как на тебя катится паровоз, слышишь его обжигающее
приближение, понимаешь, что надо только чуть подвинуться, и это страшилище
пронесется рядом, но тебя охватывает какой-то паралич безволия, и ты
только жмуришься, собираешься в комочек, стараешься сделаться крошечным,
чтобы оказаться между колесами, но не делаешь самого, казалось бы,
простого, одного-единственного движения, которое только и может принести
спасение...
Ей сказали, что она может спасти своего отца только так, повторил он,
что никаких других путей для его спасения не существует. Она оказалась во
власти обстоятельств, которые распоряжались не ее честью, но жизнью
родителей, как можно было противостоять им, этим безжалостным
обстоятельствам? И сейчас, отправляя ее ко мне, ей было сказано, что лишь
это поможет ей выяснить, кто же на самом деле убил папу. Я понимаю ее, я
ее понимаю, сказал он, но тут же услышал в себе вопрос: "А сможешь ли ты
исключить из своей мужской памяти те видения, которые преследуют тебя с
той минуты, как ты узнал в с е?" Если ты любишь ее, сказал он себе, ты
обязан забыть, а ты ее любишь и поэтому сможешь сделать так, как
единственно только и можно. Ты же не наивный мальчик, ты мужчина, который
знает жизнь не понаслышке, а лицом к лицу, н а е д и н е, без ужимок и
припудриваний.
Вот именно поэтому я и не смогу никогда забыть э т о г о, понял он.
Как бы ни старался. И чем больше я буду стараться забыть это, тем ужаснее
станет моя жизнь. И ее. Погоди, оборвал он себя, не торопись. Сначала ты
должен увидеть ее живую, в веснушках, с ртом-треугольничком, черноволосую,
с длинными голубыми глазами, вздернутым носом и с прекрасным выпуклым,
умным лбом...
Что ж, услышал он в себе, это хорошая сделка, нет ничего надежнее
сделки, в подоплеке которой ожидание; вся жизнь людская - затянувшееся
ожидание, и чем более мы торопим события, тем скорее приближаемся к концу,
не задерживаясь на маленьких станциях "Радостей", потому что вечно
устремлены в ожидание "Главного", а главное ли на самом деле то, чего мы
там так истово ждем, лишая себя счастья растворения во время прогулки по
лесу или застолья с домашними у единственно надежного в мире семейного
огонька?!
Ладно, хватит об этом, приказал он себе. Если ты хочешь сделать то,
что задумал, думай о деле, и если ты заставишь себя сделать это, тогда ты
обязан решить, куда надо поехать в первую очередь? К Эронимо? Или к
Брунну? Хм, все-таки, что значит привычка, я думаю о нем Брунн, хотя знаю,
что он Штирлиц и что он завязан в ту комбинацию, которую крутили против
меня люди Верена. Неужели они выполняли задание Вашингтона? Неужели все
началось там, а все эти Кемпы и Гаузнеры были маленькими исполнителями
большой задумки? Не может быть, чтобы Верен рискнул играть против меня.
Как-никак я - победитель, я представляю государственный департамент,
разведку, черта, дьявола, Белый дом, Трумэна, кого угодно, только не
самого себя, что я - сам по себе - для них?! Соринка, мелюзга, таких, как
я, - тысячи. АН нет, оказалось, что таких мало, потому что моими друзьями
были... Нет, почему "были"?! Мои друзья Брехт и Эйслер, вот что
насторожило кого-то, а потом возник Грегори Спарк и наша корреспонденция.
Ну и тайна переписки! Ну и сучья демократия! Ну и поправка к Конституции!
Ну, гады, которых я не вижу по отдельности, но зато так страшно чувствую
всех вместе! И эту массу, у которой нет лица, заинтересовал не только я,
но и Брунн, который, как они считают, был связан с русскими. Ну,
интриганы, ну Жюли Верны проклятые! Им бы книжки писать для юношества! Так
ведь нет, плетут свое, изобретают с е т и, пугаются их, тратят деньги,
чтобы убедиться в своей правоте, не хотят стукнуть себя ладонью по лбу и
сказать себе, что все это мура собачья, бред, навязанный гитлерами,
которые научили мир тотальному неверию и кровавой прелести потаенной
междоусобицы!
Да, сначала Штирлиц, решил он, и тут же возразил себе: значительно
правильнее поехать к Кемпу, посадить его в машину, сказав, что предстоит
р а б о т а, и сломать его, потому что я теперь знаю от Гаузнера, на чем
его можно сломать об колено. А уж потом - Штирлиц. И только после всего
этого Криста...
Стоп, сказал он себе, не смей о ней. Ты стал четко мыслить, ты долго
собирался, ты был вроде старого спортсмена, который рискнул выйти на
баскетбольную площадку после многих лет перерыва, ты был размазней только
что, каким-то телячьим желе, а не человеком, поэтому вычеркни сейчас из
себя самого же себя, устремись в дело, будь с в я з н ы м между
э п и з о д а м и и п е р с о н а ж а м и, противоположи интриге
безликих свою интригу! Ты не выстоишь, если не примешь условия их игры,
они не поймут тебя, если ты станешь признаваться в своей сердечной боли и
думать о резонах. Они сориентированы на те конструкции, которые изобрели
сами, вот ты и изволь телепаться среди этих конструкций! Только ты - сам,
следовательно, ты имеешь фору в маневренности, а их - легион, и они
повязаны тысячами незримых нитей, движения их замедленны и мысли
определенно-однозначны, потому-то они и обречены на проигрыш, если только
ты не допустишь ошибки. Все зависит от тебя, понял? Только от тебя, и ни
от кого другого...
Роумэн посмотрел в иллюминатор; самолет самый быстрый вид транспорта,
подумал он, а отсюда, сверху, кажется самым тихоходным. Когда едешь в
поезде, дома и деревья за окном проносятся с пульсирующей скоростью, вагон
раскачивает, колеса бьют чечетку, абсолютное ощущение стремительности.
Даже когда пришпоришь коня, ты явственно слышишь свист ветра в ушах, и
земля перед глазами дыбится, а здесь, в воздухе, когда на всю мощность
ревут четыре мотора, все равно реки и леса проплывают под крылом так
медленно, что кажется, выйди из самолета, получив дар держаться на
воздухе, как на воде, и легко обгонишь этот тихоход.
...Душевная мозоль, подумал Роумэн. Это тоже душевная мозоль,
свидетельствующая о феномене человеческого привыкания к неожиданному.
Двадцать лет назад полет был сенсацией, а сейчас небо обжито; сколько
мыслей рождается в фюзеляжах этих четырехмоторных крохотуль, где заперты
дети земли! Сколько людских судеб зависит от того, долетит ли самолет до
того пункта, где его ждут, или, наоборот, желают ему катастрофы?!
Между прочим, сказал он себе, уж если кому и желают не долететь до
Мадрида, так это тебе. Гаузнер должен молить бога, чтобы я разбился, съел
яд, умер от разрыва сердца или чумы; интересно, как звучит такая молитва?
Хотя такое не имеет права считаться молитвой; только просьба о добре
ближним достойна повторения, а если кому желают погибели, это всегда
возвращается бумерангом; рано или поздно, но обязательно возвращается. Но,
между прочим, мне сейчас надо быть избыточно осторожным, подумал он и
спросил Кристу, которая стояла перед глазами: "Правда, веснушка?"
...Машина стояла на том же месте; сильно запылилась за эти сорок
часов, покрылась красноватым налетом; верно писал Хемингуэй: здесь красная
земля, именно красная и пыль такая же - не безликая, серая, мучнистая, как
повсюду в мире, но именно красная.
Он обошел автомобиль, попробовал ногой колеса, нет ли люфта, это ведь
так просто делается, стоит только ослабить гайки, и ты летишь в кювет,
ветровое стекло делается сахарно-белым, глазные яблоки рвет остро-снежным
крошевом, - все, попробуйте продолжать вашу работу, мистер Роумэн...
Он сел за руль, включил зажигание, резко развернулся, притормозил
возле телефона-автомата, не проверяясь, набрал номер помощника, спросил,
как дела на ю г е, и сказал, что гостя надо срочно отправлять обратно;
"гостем" была обозначена Криста; вернулся в машину и поехал в город.
У въезда в Мадрид съехал на обочину, вошел в маленькое кафе и спросил
мальчишку, стоявшего за стойкой:
- Где здесь телефон, чико?'
_______________
' Ч и к о - маленький (исп.).
- Си, сеньор, - ответил мальчик, протирая стойку мокрой тряпкой с
таким старанием, что можно было подумать, будто он полирует драгоценное
дерево.
- Я спрашиваю, где телефон? - повторил Роумэн, подивившись в который
уже раз, как трудно и медленно думают здесь люди, разговаривая с
иностранцем, - во всем ищут второй смысл, настороженны, чересчур
внимательны.
- Сейчас я позову дедушку, - ответил мальчик и вышел в маленькую
дверь, что вела на кухню; у испанцев такие двери чрезвычайно таинственны,
подумал Роумэн, словно за скрипучей дверью не такая же комната, как эта, а
тайное судилище инквизиции, заполненное судьями в глухих капюшонах с
прорезями для огненных глаз.
Пришел старик в берете, поздоровался и спросил, что хочет кабальеро.
- Мне нужен телефон, - теряя терпение, сказал Роумэн. - У вас есть
телефон?
- Ах, кабальеро, мы только-только открыли кафе, не все сразу, надо
скопить денег...
- А в баре напротив?
- Я считаю невозможным посещать конкурентов, кабальеро, - ответил
старик. - Это может быть неверно понято. Вы же знаете, как подозрительны
люди...
Роумэн ответил, что догадывается, попрощался и быстро вышел; слежки
не было, не должно быть, подумал он, я летел не прямым рейсом, меня ждут
через три часа. Если ждут. Если я думаю правильно, а не расплющен
подозрительностью.
Он проехал еще пять блоков, остановился возле отеля с громким
названием "Эксельсиор", хотя на вывеске была всего одна звездочка, - это
значит, что в комнатах нет даже умывальника, не говоря о туалете; гости
стоят в холодном коридоре, наступая друг другу на пятки, ожидая своей
очереди в сортир; нет ничего унизительнее страдать в коридоре возле
сортира, особенно когда кишки бурчат, а перед тобою ждут еще три человека.
Назвали б отель попроще, подумал он, и сразу же возразил себе: тогда здесь
вообще никто не остановится; хозяин бьет на престиж - на этом ловятся
испанцы; если ты остановился в "Эксельсиоре", значит, ты серьезный
человек; во всяких там "Гренадах", "Парижах" и "Толедо" живут мелкие
жулики и аферисты, ни один к а б а л ь е р о не остановится в отеле с
таким прозаическим названием.
Он положил монету перед портье и показал глазами на телефонный
аппарат.
- Кабальеро! - воскликнул портье, словно речь шла о жизни и смерти, и
подвинул аппарат Роумэну.
Набрав номер ИТТ, он попросил соединить его с архивом:
- Мне сказали, что сеньору Анхелу проведен телефон, не сочтите за
труд узнать его добавочный.
- У сеньора Анхела нет телефона, - ответила девушка и дала отбой.
Вот стерва, подумал Роумэн. Я же знаю, что ему поставили аппарат,
теперь мне понятно, зачем они поставили ему телефон, они хотят
контролировать все переговоры Брунна, вот отчего этому самому Анхелу дали
персональный номер. Впрочем, на месте этой красотки, которая получает за
свою адскую работу гроши, я бы тоже немилосердно прерывал все разговоры;
люди надежно трудятся только в том случае, если дорожат своим окладом, все
остальное - химера, никто же не продает ботинки или хлеб за полцены?!
- Сеньорита, - сказал Роумэн, набрав номер ИТТ еще раз, - это говорит
лечащий врач сеньора Анхела... У него очень плохой анализ, я должен
непременно вызвать его на осмотр... Иначе он может умереть... Неужели вы
