Незнакомец повернулся и отошел от телефона. Карлайл еще подумывал, не
проучить ли ему наглеца. И тут взгляды их вновь пересеклись. Карлайла
мороз пробрал. Человек смотрел на него, но как будто его не видел. Глаза
были устремлены куда-то очень далеко. Он прошел мимо Карлайла, сел за руль
большой машины и укатил. Карлайл вынужден был признаться себе, что парень
здорово напугал его. Никто еще не смотрел на него с таким холодным
превосходством. Не хотел бы он снова почувствовать на себе этот леденящий
взгляд. Глубоко вздохнув, Карлайл решил снова позвонить жене. Телефонная
книга осталась лежать открытой на той странице, которую просматривал
Терминатор. В трех местах бумага чуть промялась от нажима пальцев. Три
имени: Сара Энн Коннор, Сара Хелен Коннор и Сара Дженет Коннор. Карлайл
повторял эти имена, пока набирал домашний номер и ждал ответа. А не
позвонить ли этим женщинам? Предупредить, что над ними собираются тучи.
Эта мысль пришла ему в голову, жена взяла трубку, и он быстро забыл обо
всем, кроме собственных злоключений.
Спустя одиннадцать с половиной часов сидящий у телевизора Карлайл
Лейдел страшно переменится в лице, когда диктор начнет рассказывать о
событиях минувшего дня. Он напугает жену и долго еще не сможет вымолвить
ни слова. Первым, что она услышит от него, будет сдавленное "Почему я не
позвонил?.. Почему я не позвонил?.."
КОЛЛЕДЖ УЭСТ ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 11:53 УТРА
Шина проколота! Это уже самая последняя капля. Сара подошла к своей
"Хонде" и с обреченным видом покачала головой, глядя на спустившее заднее
колесо. Как все в жизни несправедливо! Ну почему это случилось именно с
ней? И почему сегодня? Не завтра? Не вчера? И вчерашний, и завтрашний день
были у нее свободными. Она могла бы, не торопясь, заняться своим
мотоциклом. Наверняка в покрышке есть дырка от гвоздя... Но почему именно
сегодня?
День начался как будто бы неплохо. Выйдя из дому, она поехала в
колледж. Ехала спокойно, без происшествий, и по дороге, конечно,
замечталась. Уйти в свои размышления, мчась на мотоцикле в потоке
городского транспорта, равносильно самоубийству. Она понимало это, но
движение было на редкость спокойным, а водители непривычно внимательны и
корректны.
Она думала о Стэне Морски и о предстоящем свидании с ним. Она не
хотела возлагать на это свидание каких-то особых надежд, но это получалось
само собой. Воображаемые сцены теснились перед ней, заслоняя
действительность и, уж конечно, дорогу, по которой она ехала. Ей
вспоминались его голубые глаза, улыбка. Нет, не та, полная нежности, с
которой Мэтт смотрел на Джинджер, но тоже очень приятная. И улыбался он
ей. И еще: Стэн напомнил ей парня, с которым она встречалась два года
назад. В выпускном классе. В тот день они с Ричем Уэлкером задержались в
холле после занятий. Его открытую, добродушную улыбку чуть портил передний
зуб с отколотым краешком. Он не уставал напоминать всем и каждому, что
заработал этот боевой трофей в сногсшибательном победном матче с командой
чемпионов футбольной лиги. Рич Уэлкер был спортивной знаменитостью,
президентом класса и примером для подражания в моде. Из состоятельной
семьи, конечно. На какие только ухищрения не пускалась Сара, лишь бы
находиться с ним рядом. Она добилась, чтобы ее включили "в команду
поддержки" - так называли девушек, приветствующих спортсменов на
футбольном поле. А он ее словно не замечал. Был внимателен и приветлив со
всеми, кроме нее. Шли месяцы, и однажды он посмотрел на нее по-новому, как
будто увидел впервые. Это случилось в тот день, после занятий. Рядом
никого не было, и он ее поцеловал. И посмотрел на нее с улыбкой,
предназначавшейся только для нее.
У них было еще три свидания. Потом он сообщил ей, что женится на
"Мисс Колледж", их королеве красоты того сезона.
Сара поспешила отделаться от грустных воспоминаний. Мысли вновь
обратились к Стану, чем-то похожему на Рика. Такой же высокий,
симпатичный. Ездит на "порше". Мечтательный взгляд и потрясающая улыбка.
Забавный и такой вежливый. Она ужасно удивилась, когда он пригласил ее на
свидание. Она и не мечтала об этом - просто обслуживала его столик, и
когда подходила к нему спросить, не нужно ли еще чего-нибудь, он говорил
что-нибудь смешное. Потом к ней начал придираться клиент за соседним
столиком, и Стэн шуткой разрядил обстановку. Она поблагодарила его за
участие, а он пригласил ее на концерт. Теперь главная проблема у нее - что
надеть, чтобы не ударить в грязь лицом рядом с таким парнем. Надо
посоветоваться с Джинджер.
На этом этапе ее размышлений "Хонда" начала фыркать, чихать и
умолкла. Мотоцикл нашел место остановиться - на середине улицы. Со всех
сторон гудели сирены, кричали раздосадованные водители. Им только дай
повод - напускную вежливость как рукой снимет. Происшествие с мотоциклом
для нее не было неожиданностью. Подталкивая заглохший мотоцикл к бордюру,
она поняла, в чем дело. Вчера вечером, возвращаясь из библиотеки, она
забыла наполнить бак бензином. Молодец, ничего не скажешь.
Ладно уж, опоздает на несколько минут, ничего страшного. Сара
докатила мотоцикл до заправочной станции. С этого и началась цепь ее
опозданий в тот день.
Первый урок в пятницу у нее без приключений не обходился. Профессор
лингвистики Миллер часто задерживал ее после занятий за то, что она
опаздывала к звонку.
Следующая неприятность поджидала ее на уроке психологии. Род Смит был
одним из немногих в колледже, кто сразу понял, что занятия по психологии
посещают самые красивые девушки колледжа. Он клеился ко всем девушкам в
группе. Кроме Сары. Сегодня ей крупно повезло.
Он сидел чуть позади, демонстративно разглядывая ее голые ноги. Сара
выругала себя за то, что не надела джинсы. Но день был такой теплый... Так
приятно чувствовать на коже легкое дыхание весеннего ветерка, когда
несешься на мотоцикле.
Род напомнил ей, сам того не зная, конечно, о неписанном законе
цивилизованных джунглей. Если надеваешь мини-юбку, платье с глубоким
вырезом или шорты, мужчины имеют полное моральное право пялить глаза на
то, что сама им показываешь. Она решила проигнорировать Роба. Полностью
забыть о нем она не могла, но, по крайней мере, он превратился всего лишь
в маленькую, неприятную занозу, засевшую в дальнем уголке сознания. До
конца лекции.
После занятия он потащился за ней. Вместе с ней вышел во двор,
навязываясь своей болтовней. Сара не вслушивалась в то, что он ей говорил.
Его тон, самоуверенный, настойчивый, сказал ей больше. Он и сам, скорее
всего, не придавал большого значения тому, что он нес. Закончил он
сакраментальной фразой:
- У нас было так мало времени. Мы должны узнать друг друга поближе.
Сара остановилась и посмотрела ему в лицо. По его глазам она поняла,
что дело не в ней, Саре Дженет Коннор. Будь на ее месте любая другая
студентка, его азарт охотника, подманивающего дичь, нисколько бы не
уменьшился. Она для него всего-навсего одна из многих. "Самое умное с его
стороны - оставить меня в покое, - подумала Сара, - но сам он не
догадается это сделать".
- Род, я очень хочу узнать, как ты смотришься сзади, двигаясь в
обратном направлении.
Она не ожидала, что ее слова произведут эффект разорвавшейся бомбы.
Он покраснел, смешался, растерял свой дурацкий апломб и с побитым видом
затрусил прочь. С ее стороны это был Поступок, никаких сомнений. О,
Господи! Она не предполагала, что это на него так подействует. Может быть,
у него все-таки есть к ней чувства?
Она подошла к мотоциклу и заметила эту спущенную шину.
Она окликнула Рода. Она еще вспомнит об этом порыве. Постаралась мило
улыбнуться ему, и он просиял. Через минуту он возился с колесом.
Придется расплачиваться за его великодушие. Он понимал это не хуже
ее. Закончив, обтер ладони о джинсы и обнял ее за талию.
- Я знал, что ты дозреешь, - пробормотал он, притягивая ее к себе.
Все испортил. Гнусная ухмылка - классический образец неприкрытой
мужской похоти - очень не понравилась Саре. Она не выдержала и
расхохоталась ему в лицо.
Провожая глазами его удаляющуюся спину, она отдавала себе отчет в
том, что нажила врага. "Ну и пускай, - подумала она, вскакивая на
мотоцикл, - сегодняшний день еще только начался".
Она ехала на работу и тешила себя слабой надеждой, что опоздает всего
на несколько минут. Всех неудач этого утра, которое мрачной страницей
войдет в историю человечества, с лихвой бы хватило, чтобы умилостивить
богов.
Но есть времена, когда боги требуют больших жертв.
РАЙОН СТУДИО-СИТИ, УЛИЦА ГАТТЕРАС, ДОМ 12856. 12:02 ДНЯ
Майк и Линда оказались у самого края тротуара. Спор у них вышел
насчет игрушечного грузовичка. Майк обиженно повторял, что грузовик его.
Линда не тратила слов. Она выхватила игрушку из рук брата. Ей было девять,
Майку семь. При помощи этой машинки с откидным кузовом, в точности похожей
на настоящую, Майк производил раскопки в саду миссис Коннор. Линда
подкралась к нему и вырвала машину.
- Мама тебе не разрешает здесь играть.
Майк упорно тянул предмет спора к себе.
- Ты же не мама.
Линда ответила:
- Мама, сказала, ты должен слушаться меня, когда она уходит в
магазин.
Майк бросился на нее и ударил по игрушке. Грузовичок выкатился на
проезжую часть.
- Ну, Майк, ты...
Не слушая сестру, он побежал за отвоеванным добром.
В начале улицы показалась машина. Она двигалась медленно, водитель
всматривался в номера домов. Линда кинулась к Майку, потащила его назад.
- Подожди, дурачок! Машина!
Майк вырывался что было силы. Автомобиль все так же неспешно
приближался.
- Проезжай, проезжай, - нетерпеливо скомандовал он водителю.
Майк и Линда с удивлением заметили, что водитель притормозил и
направил машину по узкой дорожке, ведущей к двум домам - их собственному и
соседскому. Бедная игрушка, по которой проехались колеса, превратилась в
плоский пластмассовый блин.
Испуганные дети притихли. Линда отступила назад, Майк онемел от
возмущения. Из машины вылез и протопал мимо них страшный великан из сказки
про бобовый стручок. Линда крепко прижала к себе братика.
Великан, не взглянув на них, направился к двери Конноров. Громко
постучал. Маленький шпиц для порядка тявкнул на него и счел лучше
ретироваться. Пришелец не обратил на собаку никакого внимания. Ему нужна
была Сара Коннор.
Женщина приоткрыла дверь на цепочке, с опаской посмотрела на
странного визитера.
- Сара Коннор? - без обиняков спросил Терминатор.
- Да, - ответила она.
Он с размаху толкнул дверь, которая обрушилась внутрь и сбила с ног
хозяйку. Терминатор вынул кольт и установил лазерный прицел. Красный лучик
заплясал на лбу миссис Коннор, скорчившейся на полу. Мгновенная вспышка
ослепила ее. Больше она ничего не увидела. Пуля вошла точно на два
сантиметра выше ее правой брови.
Терминатор перевел светящийся пунктир ниже и выстрелил ей в грудь.
Еще. И еще. Пока не разрядил магазин. Стрекот выстрелов смешался с
жалобным визгом шпица на крыльце.
Терминатор наклонился над телом и острым, как бритва, длинным ножом
рассек ногу женщины от лодыжки до колена.
Майк подбежал к двери соседского дома и замер на пороге. Его сознание
не способно было воспринять весь ужас кровавого кошмара, разыгравшегося у
него на глазах. Мультики он любил. Особенно "Том и Джерри". Он покатывался
