- Это ваша повседневная одежда? - спросил он, имея в виду костюмы
гуляк.
- Ну что вы! - рассмеялась Ана. - Конечно, нет. Однако мы, румыны,
больше всех других европейских народов привержены традициям в одежде. Наши
люди гордятся своими костюмами и надевают их только по особым случаям.
Лимузин вполз на большую площадь. Рекс невольно восхитился
мастерством компьютера, который управлял автомобилем, - казалось, в толпе
яблоку некуда упасть.
- Это площадь Победы, - тоном гида объявила девушка. - Если хотите,
могу рассказать, как она получила свое название.
- Наверно, не стоит. Ведь в каждом городе на земле есть площадь либо
проспект Победы независимо от того, сколько раз то или иное государство
терпело поражение в войне. Кстати сказать, я что-то не припомню ни единой
площади Поражения.
Автомобиль выбрался на широкий бульвар. Ана сказала - в голосе ее
слышалось удивление:
- Вы правы. Эта улица называется проспектом Победы.
На проспекте народу было поменьше, чем на одноименной площади, но все
равно достаточно. Метр за метром лимузин продолжал движение.
Наконец он остановился у подъезда отеля.
Здание это выглядело так, словно было построено по меньшей мере
полвека назад. В Штатах же сегодня не осталось ни одного отеля даже
двадцатилетней давности. Они уступили свое место более современным
гостиницам.
Однако ультрамодерновым американским отелям была присуща некоторая,
что ли, стерильность, которая, как заметил Рекс, напрочь отсутствовала во
всех европейских гостиницах, где ему довелось останавливаться.
Выбравшись из машины, Рекс и Ана направились было ко входу. Но их тут
же разлучили, увлекли в разные стороны две группы разгоряченных танцоров.
Одна компания поглотила смеющуюся Ану, а другая потащила за собой Рекса.
Ана что-то крикнула ему, но он не расслышал. Лицо ее вдруг приобрело
тревожное выражение, а потом широкие спины похитителей скрыли девушку от
Бадера.
Кто-то сунул ему в руки бутылку. Пышногрудая молодая поселянка в
бело-голубом с золотом платье, задорно хохоча, прильнула к Рексу, обвила
его руками за шею и крепко поцеловала.
- Эй! - только и смог вымолвить он.
Его влекли все дальше по улице. Зеваки, которые стояли у входа в
отель, засмеялись неловкости его положения, но потом их внимание привлекло
что-то другое.
Рекса несли, кружили, раскачивали, пихали. Шум, гам; потные
раскрасневшиеся люди; их неуверенные движения свидетельствовали об избытке
пропущенных стаканчиков цуйки. Он оглянулся по сторонам, ища, кому бы
отдать бутылку, но у всех тех, кто танцевал рядом с ним, были в руках свои
собственные флаконы и фляги.
На дороге возник старомодный цыганский фургон, который тащили за
собой лошади, - весь разрисованный, скорее карнавальная принадлежность,
чем настоящий.
Рекс начал уставать. Знай он, что это за танец, он попытался бы
присоединиться к плясунам, чтобы не нарушать компанию. А так - оставалось
лишь держаться на ногах.
Толпа надавила, и Рекса прижали к задней стенке фургона. В каком-то
особенно неистовом повороте взметнулись высоко в воздух юбки и шали. Бадер
почувствовал, как за его спиной открывается дверь.
Кто-то толкнул его в грудь. Он не устоял - и очутился внутри фургона.
Дверь захлопнулась.
Ровный голос произнес:
- Добро пожаловать в Румынию, Рекс Бадер.
8
Рекс кое-как сел, потом поднялся, свирепо озираясь.
На деревянной скамейке у борта фургона расположились двое прилично
одетых мужчин.
- Извините нас за тот романтический способ, которым мы вышли на связь
с вами, - сказал один из них.
- О'кей. Мне за это и платили. Кстати, какой пароль?
Ему на самом деле было интересно, каков будет ответ. Ведь паролей у
него в запасе мешок и маленькая корзинка.
- Байрон, естественно.
- Шелли. Но меня уже приветствовали Байроном. Что сталось с мисс
Георгеску? По правде сказать, она выглядит получше вас обоих, вместе
взятых.
Он ладонью отряхнул пыль с брюк.
- С Аной ничего не случилось, - отозвался другой мужчина. - Она
выполнила свое задание и привела вас сюда. Нам показалось, что таким
образом легче всего будет избавиться от возможного "хвоста". У Аны теперь
полное алиби: она вас потеряла. Когда вы вечером возвратитесь в отель,
слегка навеселе и малость подустав, никто не сочтет это странным.
Рекс поглядел на своих похитителей. Умные лица; примерно одного с ним
возраста. Первый - светловолос, похож на славянина; другой, темненький, -
скорее всего румын. Оснований не доверять им вроде бы нет.
- Откуда вам известно, что эта телега не прослушивается? - спросил
он, добавив про себя: "Совсем свихнулся, малый".
Мужчины заулыбались. Фургон между тем уже пришел в движение; цоканье
лошадиных копыт слышалось даже сквозь визгливые крики танцующей на улице
толпы. Блондин взмахнул рукой.
- Посудите сами, мистер Бадер, ну какой полицейской ищейке придет в
голову устанавливать подслушивающее устройство в этакой развалюхе?
Садитесь, нам довольно далеко ехать.
Рекс последовал приглашению. Окна фургона были задернуты изнутри
плотными занавесками. Все хранили молчание. Минут через десять-пятнадцать
шум гулянья отдалился и цоканье копыт стало слышно отчетливее.
- Куда мы едем? - спросил Рекс.
Темноволосый молча покачал головой.
Дорога как будто пошла под уклон. Шум карнавала окончательно затих.
Рекс подумал, что, наверно, они въехали в какой-нибудь гараж. Фургон
остановился, один из мужчин встал.
- Вот мы и на месте, - сказал он, распахивая дверцу.
Фургон стоял в помещении, которое, как правильно догадался Рекс,
служило гаражом. Невдалеке виднелось несколько лифтов. По-прежнему
сохраняя молчание, Рекс со спутниками вошли в один из них. Створки мягко
сомкнулись, блондин что-то произнес по-румынски. Лифт пошел вниз и через
два или три этажа остановился. Его дверь открылась в пустой коридор.
Темноволосый шагнул вперед. Рекс за ним. Блондин составлял арьергард.
Они остановились перед большой массивной дверью. Темноволосый
пробормотал что-то в опознавательный экран. Потом встал справа от входа, а
его товарищ - слева.
О'кей, подумал Рекс и переступил порог.
Комната, где он очутился, представляла собой конференц-зал.
Главенствующее положение в нем занимал огромный стол, за которым сидело
человек десять. Все они с интересом воззрились на Рекса. У дальнего торца
восседал полковник КГБ Илья Симонов.
За спиной Рекса Бадера захлопнулась дверь.
После довольно долгой паузы Рекс, прокашлявшись, проговорил:
- Мы же, кажется, договорились, что вы не будете мне мешать.
Надменный полковник контрразведки в ответ продекламировал:
Ах, милый, ты не одинок:
И нас обманывает рок...
[Пер. С.Маршака]
- Не правда ли, мистер Бадер?
Воспари сейчас советский разведчик над столом, Рекс Бадер, вероятно,
изумился бы не более. О случайном совпадении тут не могло быть и речи.
Сознавая, что ставит себя в глупое положение, он все-таки не
удержался:
- Вам известно, кого вы только что процитировали? Это же Роберт
Берне!
- И это означает, что мы сотрудничаем с мистером Дэвидом Циммерманом.
Вы правильно подумали, мистер Бадер. Весь вопрос в том, с кем
сотрудничаете вы?
Рекс обвел взглядом сидевших за столом. Они молчали, но внимательно
прислушивались к разговору. Бадер снова посмотрел на полковника.
- Честно говоря, я еще не решил.
- Судя по нашим данным. Рекс Бадер, вы не двойной агент, а тройной и
даже, если считать меня, четверной. Но мы забыли про Дэйва Циммермана.
Итак, мистер Бадер, вы тайный агент пяти враждебных друг другу сторон. Не
слишком ли много?
Рекс проигнорировал откровенную насмешку в голосе Симонова. Кивком
головы указав на стол, он спросил:
- Кто эти люди?
- Те, с кем вы должны были выйти на связь. Однако ситуация такова,
что они пребывают в сомнении, стоит ли им это делать.
Рекс поочередно оглядел всех, одного за другим.
- Вы влиятельные ученые, инженеры, преподаватели и так далее, которые
заинтересованы в дальнейшей интернационализации транскоров с целью
создания опирающегося на них всемирного правительства?
Один из сидевших за столом, пожилой человек, кивнул:
- Можно сказать и так.
У противоположного тому, где сидел Илья Симонов, торца стоял
свободный стул. Не дожидаясь приглашения, Рекс опустился на него и тяжело
вздохнул. Вдруг он понял, что в комнате находится и тот самый чех, с
которым они беседовали в таверне "У Флеку". Бадер кивнул, получил
радостный кивок в ответ, но этим дело и ограничилось.
- О'кей, - наконец заговорил Рекс. - Полагаю, пришла пора выложить
карты на стол.
- Единственная трудность, - заметил Симонов, - в том, что вы, Бадер,
играете за пятерых. Должен сказать, что даже для меня такая цифра
удивительна.
Рекс нахмурился.
- Чего ради было втягивать меня в это дело, если у вас и без того уже
налажен контакт? Вы что, сами не могли справиться?
- И раскрыть себя? - резонно возразил Симонов. - Я ведь, понимаете
ли, тоже в некоторой степени двойной агент. По правде сказать, связь с
группой мистера Циммермана я установил уже после нашего с вами
расставания. Я не подозревал об их существовании до тех пор, пока вы меня
на них не вывели. Но, мистер Бадер! Поясните нам, пожалуйста, на кого вы
все-таки работаете. Кто из пяти: Фрэнсис Роже, мисс Анастасис, мистер
Кулидж, тайная полиция Советского комплекса или мистер Циммерман? На кого
из них?
- Пожалуй, на себя, - проговорил Рекс.
В голосе его собеседника послышались зловещие нотки:
- Мистер Бадер, в той самой игре, где вы предлагали выложить на стол
карты, ставки чрезвычайно высоки.
- Мне ли этого не знать? - горько заметил Рекс. - Они такие высокие,
что я хотел сбежать, когда игра только еще начиналась. Но испугался.
Илья Симонов презрительно поглядел на него, однако смолчал.
Рекс продолжал:
- Отвергая предложение Роже, я вовсе не опасался за свою жизнь. Тоже
и с Дэйвом Циммерманом, хотя он вел себя несколько грубовато. Но вот
Всеамериканского бюро расследований я боюсь. Правда, не так, как КГБ и
"Международного производства всякой всячины". Постепенно я пришел к
убеждению, что наступит время, когда я покажусь лишь кому-нибудь из этой
троицы или всем сразу. Они ведь не скрывали от меня своих планов, и я
узнал слишком много.
- Ну и что?
- А то, что вряд ли вы станете убирать человека, который, как вы
считаете, куплен вами вместе с потрохами. Я постарался убедить каждого,
что работаю именно на него. Когда партнеры жульничают, полковник, нужно
быть ослом, чтобы продолжать играть честно.
Самый пожилой из присутствовавших за столом, по всей видимости
негласный председатель собрания, рассмеялся.
- Но так кого же вы все-таки представляете? - спросил он.
- Себя, - отозвался Рекс.
Слушатели нахмурились, и он прибавил медленно:
- В самом начале этого дела я твердил направо и налево, что не
интересуюсь политикой. Однако теперь я понял, что это далеко не так. И
потом, должно быть, мне передалась по наследству частичка отцовского
идеализма. Я вовсе не хочу, чтобы на меня или на кого-то другого начали
падать бомбы. Мне очень нравится идея всемирного правительства. Вопрос
только в том, кому из вас удастся создать его без бомб?
Некоторые продолжали хмуриться. Потом все они заговорили между собой
