Айзек АЗИМОВ
ОСНОВАНИЕ
Часть 1. ПСИХОИСТОРИКИ
Хари Сэлдон - ...родился в 11968 г.
Галактической эры, скончался в 12069г. Обычно эти
даты даются в текущем исчислении эры Основания:
79-й год будущей эры (б.э.). Родился на Геликоне,
зона Арктура, где его отец, если верить
сомнительной легенде, занимался выращиванием
табака на гидропонных плантациях планеты, и с
малых лет проявил незаурядные способности к
математике.
Многочисленные рассказы о том, как
проявлялись эти способности, анекдотичны и часто
противоречат друг другу.
Говорят, что в возрасте двух лет...
...Несомненно, что самый большой вклад был
сделан им в области науки, называемой
психоисторией. Сэлдон рассчитал поле, как ряд
непонятных аксиом. Этим он значительно углубил и
дал полную картину статистике, как науке...
...Лучшей и наиболее полной его биографией
является труд Гаала Дорника, который, будучи еще
совсем молодым человеком, встретил Сэлдона за два
года до его смерти. Рассказ об их встрече...
Галактическая энциклопедия.
Все ссылки на Галактическую энциклопедию,
приведенные в книге, взяты из 116 издания,
опубликованного в 1020 г. б.э., Галактическая
Корпорация, Терминус.
1
Его звали Гаал Дорник и он был всего лишь обычным провинциальным
мальчишкой, который никогда до сих пор не бывал на Транторе. Он, конечно,
много раз видел планету по гипервидению и издалека в колоссальных
трехмерных газетных репортажах о коронации императора или открытии
Галактического Совета. И хоть всю жизнь он провел на планете Синнакс,
вращающейся вокруг звезд в скоплении Голубой Туманности, он не был оторван
от цивилизации, да в то время это было и невозможно нигде в Галактике.
В то время Галактика насчитывала около двадцати пяти миллионов
населенных планет, и все они составляли одну империю с центром Галактики
на планете Трантор. За последние полвека мощь империи значительно
возросла.
Для Гаала это путешествие было блестящим венцом его молодой научной
карьеры. Вне всякого сомнения. В космосе он бывал уже не раз и полет сам
по себе мало что для него значил. Правда, его путешествия не шли дальше
Синнакса, где он добывал необходимые данные по механике метеоритного
скольжения. Но для космического путешествия не имело особого значения -
полмиллиона миль или полмиллиона световых лет.
Он лишь немного волновался перед прыжком через гипер-космос - это
ощущение было невозможно испытать при межпланетных перелетах. Гипер-скачок
был, и по видимости всегда останется, единственным способом полетов к
звездам. В обычном пространстве скорость звездолета не превышала скорости
света (только эта часть давно забытых данных сохранилась со времен забытой
зари человеческой истории), а это значило, что даже от одной населенной
звездной системы до ее ближайшей соседки придется путешествовать долгие
годы. Через нуль-пространство, эту невообразимую область, которая не
является ни пространством, ни временем, ни энергией, чем-то, а может быть
и ничем, можно было пролететь всю Галактику из конца в конец за время,
исчисляющееся долями секунды.
Гаал ожидал первого прыжка, чувствуя подкатывающую тошноту, но ничего
не произошло, разве что едва уловимое колебание воздуха, какое-то смутное
ощущение и внутренний толчок, который кончился, прежде чем он успел его
почувствовать. Это было все.
А затем остался один лишь звездолет, большой и сверкающий,
совершенная продукция двенадцатитысячелетного прогресса Империи, и он сам,
новоиспеченный доктор математических наук, который получил приглашение в
столицу Империи, на Трантор, от самого великого Хари Сэлдона, чтобы
принять участие в каком-то загадочном сэлдонском проекте.
После разочарования, полученного при прыжке через гипер-космос, Гаал
с нетерпением ждал, когда же появится Трантор. Он не покидал комнаты
общего обзора. Стальные покрышки иллюминаторов откатывались назад в
заданное время, и он тут же кидался вперед, всматриваясь в слепящую
жесткость звезд, наслаждаясь их россыпями, похожих на спешащих к свету
мошек, неожиданно застывших на месте. Когда заслонки откатились в
очередной раз, он увидел газовое скопление примерно в пяти световых годах
от звездолета: оно проскользнуло мимо иллюминатора как выплеснутое молоко,
наполнив комнату ледяным звоном, и исчезло часа через два, после
очередного прыжка.
Сначала солнце Трантора показалось как маленькая жесткая точка,
затерянная среди мириад других и отличающая от них только благодаря
направлению звездолета. В Галактическом Центре скопления звезд были
густыми. Но с каждым прыжком одна звездочка сияла все ярче и ярче,
заслоняя собой остальные.
В комнату обзора вошел один из офицеров корабля и сказал:
- Обсерватория будет закрыта всю остальную часть пути. Приготовьтесь
к посадке.
Гаал шел за ним следом, цепляясь за рукав белой формы с вышитым на
ней изображением звездолета и солнца.
- Может, мне все-таки можно будет остаться? - спросил он. - Я бы
очень хотел увидеть Трантор.
Офицер улыбнулся, и Гаал покраснел. Ему пришло в голову что он
говорит с провинциальным акцентом.
- Мы приземлимся на Трантор только утром, - сказал офицер.
- Да нет, мне хочется понаблюдать за планетой из космоса.
- А-а. К сожалению, это невозможно, мальчик. Мы не на космической
яхте и заходим на посадку с солнечной стороны. Ведь не хотите вы
ослепнуть, сгореть и получить смертельную дозу радиации в одно и тоже
время, а?
Гаал повернулся и, ни слова не говоря, пошел прочь. Офицер окликнул
его:
- Трантор из космоса виден как смазанное пятно грязно-голубого цвета.
Так что нечего жалеть. А когда будете на планете, купите себе билет на
космический тур. Это недорого стоит.
- Спасибо вам большое, - ответил Гаал, поворачиваясь к офицеру.
Получив отказ, Гаал почувствовал себя совсем маленьким, и хотя
детство так же естественно для взрослого, как и для ребенка, к его горлу
внезапно подкатил горький ком. Он никогда не видел Трантора во всей его
необъятной мощи, большой, как сама жизнь, и он не хотел задерживать это
зрелище ни на минуту.
2
Звездолет приземлился в сумятицу и неразбериху шумов. Шипела
атмосфера, скатываясь с металлических бортов корабля. Мерно шумели
кондиционеры, справляясь с перегревом, гудели тормозные двигатели.
Раздавались мужские и женские голоса, обслуживающий персонал готовил
трапы, по которым людей высаживали на особые разгрузочные платформы.
Гаал почувствовал легкий толчок и понял, что звездолет отключил свои
двигатели. Теперь в течении долгих часов гравитационное поле корабля будет
уравновешиваться с гравитационным полем планеты. тысячи пассажиров
терпеливо ожидали в дебаркационных помещениях с силовым полем, которое
ориентировалось на изменяющееся направление гравитационных полей. Высадка
началась.
У Гаала почти не было багажа. Он стоял на палубе, пока его чемодан
быстро и со знанием дела разобрали и сложили вновь. Внизу его тщательно
исследовали, поставили штамп на паспорт. Сам он не обратил на эти
процедуры внимания.
Это был Трантор! Воздух здесь казался чуть менее разреженным,
гравитация чуть большей, чем на его родной планете Синнакс, но к это легко
было привыкнуть. Привыкнет ли он когда-нибудь к этой необъятности?
Дебаркационное здание было огромным. Свод потолка почти невозможно
было разглядеть. Гаал чуть ли не физически чувствовал, что где-то далеко
наверху собираются облака. Противоположной стены тоже не было видно:
насколько хватало глаз были лишь одни столы и люди за ними.
- Идите же, Дорник, - сказал ему один из таможенников. Говорил он
раздраженно и прежде чем назвать Гаала по фамилии, вновь открыл паспорт с
визой.
- Но куда? - нерешительно спросил Гаал.
Таможенник небрежно ткнул пальцем в воздух.
- Стоянка такси направо и третий поворот налево. Гаал отошел от стола
и увидел, как воздухе из ничего формируется надпись: "Такси по всем
направлениям".
Человек, возникший неизвестно откуда, подошел к столу, от которого
только что отошел Гаал. Таможенник кивнул ему головой. Человек кивнул ему
в ответ и последовал за молодым эмигрантом.
Он подоспел как раз к тому времени, когда Гаал называл свой адрес.
Гаал тяжело оперся на барьер.
Небольшая вывеска гласила: "Супервизор".
Человек который сидел под этой вывеской, спросил, не поднимая головы:
- Куда?
Гаал сам этого не знал, но даже секундное колебание было не
допустимо: сзади немедленно начинал скопляться очередь.
- Так куда?
Денег у Гаала почти не было, следовало перебиться хотя бы одну ночь,
потом он уже устроиться на работу. Он постарался, чтобы голос звучал
бесстрастно:
- В хороший отель. На супервизора это не произвело никакого
впечатления. - Они все хорошие. В какой именно? - В ближайший, - с
отчаянием в голосе ответил Гаал. Супервизор дотронулся до кнопки. Тонкая
световая линия легла на пол, рассыпавшись разнообразными цветами и
оттенками. В руке у Гаала оказалась карточка. Она слабо светилась.
- С вас один-двенадцать, - сказал супервизор. Гаал сунул руку за
мелочью. - Куда мне идти? - спросил он. - Идите за световой линией. Вот
вам карточка. Она будет светиться, пока вы идете правильно.
Гаал расплатился и двинулся вперед. Сотни таких же людей, как он, шли
по своим индивидуальным маршрутам, колеблясь, когда свет их карточек
ослабевал, и вновь продолжая идти дальше.
Его собственная карточка внезапно потухла. Человек в сверкающей
желто-голубой форме из сверхпрочного пластостеклолита поднял его багаж.
- Прямая линия до Люксора, - сказал он.
Неизвестный следовавший за Гаалом, все слышал. Он также слышал, как
Гаал ответил: "Хорошо", и пошел после этого в машину.
Такси поднялось в воздух вертикально. Гаал взглянул в изогнутое
прозрачное окно, наслаждаясь ощущением полета в закрытой машине и
инстинктивно вцепившись за сидение водителя. Люди внизу стали сразу похожи
на муравьев в растревоженном муравейнике. Затем и они провалились куда-то
прочь.
Впереди виднелась стена. Она начиналась в воздухе и тянулась
насколько хватало глаз. В стене виднелись широкие дыры отверстий. Такси
Гаала подлетело к к одному из них и нырнуло внутрь. На секунду Гаал
удивился: откуда водитель узнал, что им нужно именно сюда.
Темноту вокруг рассекал лишь узкий луч света. В воздухе было шумно.
Такси резко затормозило, и Гаал подался вперед, стараясь сохранить
равновесие.
Затем машина вылетела из туннеля и затормозила на одном из уровней.
