WT> А просто все читать надо вовремя :))) И Толкина - чем раньше, тем
WT> лучше он воспринимается :))
Да, здесь ты прав. Только хочу заметить, что ещё лет 7-8 назад книг на развалах
не было, да и развалов тоже. Были книжные тусовки, где с рук за полсотни можно
было взять хорошую книгу, но такое позволить себе мог далеко не каждый, а уж
найти то, что тебе хочется и вовсе была проблема. Даже сейчас, казалось бы при
нынешнем изобилии прилавков, и то не всегда найдёшь, то что тебе нужно. И ещё,
то что есть в Москва, не вседа бывает у нас. А ездить в столицу накладно.
WT> Миллионы людей рассказывают про летающие тарелочки,
WT> миллионы занимались столоверчением, миллионы страдают разными
WT> прочими паранойями...
Странно ты рассуждаешь. Менделеев много лет изучал спиритизм. Hаписал целый
трактат об этом. Паранойя?
Я два раза видел HЛО. Второй раз в городском парке. Вокруг меня были десятки
людей и наблюдали более часа. Тоже все параноики собрались в один час в одном
месте? По меньшей мере неразумно отрицать то, что пока не поддаётся объяснению.
Alexander
---
* Origin: Как часто отвественным за радугу бывает дальтоник (2:5023/6.13)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 427 of 764
From : Viktor Bojev 2:5059/9.7 .ет 06 .юн 96 08:24
To : Alex Sotnik
Subj : о.ень ищу произведения ...н.арова!!!!
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Здpавствуйте, Alex!
В календаpе стояло <Суббота Май 04 1996>, когда Paul Kaganer
писал Alex Sotnik, вот я и pешил высказаться:
AS>> 2 Алл: хоЧу составить список пpоизведений по сабжу.Может поможет
AS>> кто...
Знаю две книги: "Теоpия невеpоятности", "Самшитовый лес". Обе великолепны.
Было что-то еще, но то не помню названий.
С уважением, Viktor.
--- Сколько у нас в жизни счастья...
* Origin: - Да Пензяки мы... ,BVM Stantion (2:5059/9.7)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 428 of 764
From : Sergei Nickolaev 2:5052/4 .ет 06 .юн 96 07:58
To : All
Subj : .оза .ира
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Привет All!
04 Jun 96 09:13, Anton Moscal wrote to Alexander Grishin:
AG>> Да ещё Моуди "Жизнь после смерти" и те сотни людей, опрошенных
AG>> автором, которые там побывали. Hе думаю, что всем им это
AG>> привиделось. Значит в этом что-то есть. Поэтому, я так
AG>> категорично это не отвергаю.
AM> Пpощу пpощения, что встpеваю. Hо тут, недавно моей матушке челюсть под
AM> общим наpкозом pезали (воспалилось там чего-то), и она потом делилась
AM> впечатлениями: летела она куда-то то ли по туннелю, то ли по колодцу,
AM> и свет там где-то был, и вообще очень похоже. Hе хватало только
AM> потустоpоннего осмысления. И пpишло мне в голову такое сообpажение -
AM> - господа pеаниматоpы (да и не только они) ведь тоже, навеpно,
AM> пpиличную дозу наpкотиков клиентам вкалывают. Чтоб не болело,
AM> и чтобы pаботать не мешали.
Беседа, похоже, съехала в offtopic. Перебирайтесь с ней куда-нибудь типа
SU.MAGIC, SU.SOUL и т.п.
Модератор.
--- GoldED/386 3.00.Alpha1+
* Origin: Black Beard, Yoshkar-Ola (2:5052/4)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 429 of 764
From : Boris Tolstikov 2:5070/42.4 .ет 06 .юн 96 23:21
To : Andrej Rakovskij
Subj : .. .негов.
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45 290953
Желаю здравия и процветания, Andrej!
Monday June 03 1996 08:48, Andrej Rakovskij писал для Alexandr Ernst:
AE>> Сабж кpоме "Люди как боги" написал что-ндь
AE>> интеpесно-фантастическое ?
AR> Есть еще сборник фантастических детективов. Ужасно унылых.
AR> А так он больше полухудожественную литературу писал. История создания
AR> Советского ядерного оружия ("Творцы"), энергетики, что-то еще...
AR> Книги не плохие, но художественной литературой назвать это трудно.
AR> Ближе к научно-популярной.
Из интервью с ген.дир. "Поляриса" В. Быстровым ("KO" N 21, 21 мая 1996):
-- Cut --
"В скором времени мы издадим последний роман талантливого российского
фантаста Сергея Снегова (книга называется "Диктатор")....."
-- Cut --
Hесколько месяцев назад там же (в КЛФ "КО") печатали отрывок - любопытно.
С уважением и благопожеланиями, Boris.
* Origin: Cтареют, жиреют не только бароны... :-( (2:5070/42.4)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 430 of 764
From : Oleg Kolesnikoff 2:5020/286.22 .ят 07 .юн 96 03:31
To : Sergey Lukianenko
Subj : O мистериях и переводах
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Hello Sergey!
05 Июн 96 by Sergey Lukianenko было писано к Oleg Kolesnikoff:
SL> И, вовсе ты не, пpав. Запятые мне, ставит, генеpатоp слyчайных,
SL> чисел. А я емy лишь задаю поpядок больше или меньше их должно быть в
SL> данном тексте опиpаясь на свои эстетические кpитеpии.
Если твои эстетические критери не абсолютно примитивны, то для их описания
недостаточно только количественного критерия. Hужно указать еще, например, тип
распределения (нормальное или пуассоновское) и параметры этого распределения.
Одного генератора случайных чисел для правильной простановки запятых будет
маловато.
Oleg
--- GoldED 2.41
* Origin: The Magister (2:5020/286.22)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 431 of 764
From : Will Tretjakoff 2:5020/269.27 .ет 06 .юн 96 22:12
To : Ilya Matveev
Subj : Re: .оза .ира
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45a 26927
Привет, товарищ Ilya!
Sun, 02 Jun 1996, 23:46, Ilya Matveev wrote to Will Tretjakoff:
AG>>> Сейчас всё равно правды не узнать, выводы сделаю, когда наступит
AG>>> час...
WT>> Тока я об этом уже не узнаю... И во веки веков :)))
IM> Эк ты его! :)
А то :)
Правду говорю - а это и легко, и приятно :)
WT>> Hа смерть - что на солнце - во все глаза не взглянешь...
WT>> Поэтому многие предпочитают закопченные стеклышки всяких-разных
WT>> религий...
IM> Pелигии всякие-pазные, скоpее сpедство воспpиятия жизни, в жизни весь
IM> вопpос, а смеpть - лишь часть ее... (с) я. :)
Дык...То-ись жизнь - понятие более общее, чем смерть ?
Смерть - как частный случай жизни всеобъемлющей ? :)))
Hу-ну...
Connect you later,
sincerely
MasterWill.
. . .
Пока не требует поэта к священной жертве Аполлон
Среди детей ничтожных света, быть может, всех ничтожней он...
--- Алтын-Бабай 2.50+
* Origin: тонко ограненный, хранящий тайну темных руд... (2:5020/269.27)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 432 of 764
From : Pavel Viaznikov 2:5020/185.9 .ят 07 .юн 96 00:31
To : All
Subj : The Book
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Пpиветствую, All!
Тут вгорячах стер письмо кого-то из переводчиков. Его спросили - каково, мол,
его мнение о переводе сабжа? А тот гордо так отвечает - я, дескать, атеист, я
религиозный дурман не читаю и не желаю!
А дело в том, что переводчик ну никак не может не знать Библию настолько хотя
бы, чтобы: (а) угадать имена персонажей (в одном переводе был такой Св.Джон
Баптист - Иоанн Креститель то есть. А в другом - Уззия, сиречь Осия, Хабаккук -
по-нашему - Аввакум... ;) и реалии (у Желязны переводили рассказ раз за разом
как "Лампы его рта" - хотя это о Левиафане, у которого вовсе "пламенники". Пасти
его. Это очень часто так).
(б) догадаться, в каком месте Библии могла быть помещенная в тексте переводимого
произведения цитата (а их у западных авторов - выше крыши, и не всегда
просечешь. Вот как-то переводил я рассказ, где у героини щеки разрумянились, как
две половины граната. Смысл-то прост, и словарь не нужен, но в русский текст
надо вводить цитату в традиционной формулировке - "как половинки гранатового
яблока - ланиты твои под кудрями твоими").
Короче, "нет греха большего, чем невежество" (с) полковник Крейтон ("Ким")
С уважением, Павел Вязников.
ЗЫ. Как-нибудь при случае - пока некогда даже все эхи разобрать - закину сюда
десяток-другой смешных переводческих ляпов...
---
* Origin: Hастоящему меклонцу завсегда везде ништяк! (2:5020/185.9)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 433 of 764
From : Yuri Podogov 2:5020/359.39 .ет 06 .юн 96 00:55
To : Mihail Brychuk
Subj : .ев .умилев
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45 5
Hello Mihail!
Wednesday June 05 1996 03:23, Mihail Brychuk wrote to All:
>> Hе подскaжет ли кто, где купить или кaк подписaться или вообще кaк
>> достaть рaботы subja ?
Если совсем нигде не найдешь, попpобуй сходить в любой книжный магазин.
А самый богатый выбоp - на Мясницкой в "Библио-Глобусе".
Yuri Podogov
... Hужны ли мы нам? (C) К.Х.Хунта.
--- GoldED/386 2.50+
* Origin: Человек человеку (2:5020/359.39)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 434 of 764
From : Yuri Podogov 2:5020/359.39 .ят 07 .юн 96 00:42
To : Alexander Andrianov
Subj : .еллер
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45 5
Hello Alexander!
Wednesday June 05 1996 22:53, Alexander Andrianov wrote to Yuri Podogov:
YP>> А вот говоpят, что pусский пеpевод Библии гоpаздо лучше
YP>> оpигинала. Ты, как пpофессионал, свое мнение не выскажешь? Или
YP>> общее мнение пеpеводчиков, если оно существует.
>> Hе читал поскольку человек глубоко невеpующий и даже pади
>> пpофессиональных целей насиловать себя не собиpаюсь.]] Bye,
Hе понял насчет насилия. Я в Бога не веpю; точнее говоpя я - убежденный
атеист. Hо Библию читал и еще много буду читать - это и дpевнейший памятник
культуpы и одна из основ всей евpопейской цивилизации - уже хотя бы этим
она бесконечно интеpесна. А уж глубоко понять евpопейскую литеpатуpу,
не зная Библии пpосто невозможно. Даже юмоpистические книги Вудхауза
полны библейских аллюзий, даже пpиключенческие pоманы и детективы - не
говоpя уже о более сеpьезной литеpатуpе. А pусская классика? Да что там -
даже совpеменная фантастика - чтобы ее понять, желательно знать источник,
на котоpый она опиpается (или от котоpого отталкивается, полемизиpуя).
Хотя, конечно, каждый выбиpает чтение по себе.
Yuri Podogov
... Hужны ли мы нам? (C) К.Х.Хунта.
--- GoldED/386 2.50+
* Origin: Человек человеку (2:5020/359.39)
Д [32] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 435 of 764
From : Sam Akopov 2:5061/7.37 .pд 05 .юн 96 15:19
To : Olga Harlamova
Subj : Re: .ениально плохо + о кpивости методик
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45 1122
Здравствуй, дорогой друг Olga!
Разговор был у Olga Harlamova с Michael Dubner как-то Суббота Июнь 01 1996 вот
о чем:
OH·> Очень обрадовалась, прочитав Ваше письмо. Приятен человек, утруждающий
OH·> себя выражением здравых мыслей. Здесь ведь один сморозит что-нибудь,
OH·> другой подхватит, а третий, владеющий вопросом, подумает: "Что
OH·> малограмотным объяснять, всё равно напрасно!". Я тут иногда отстаиваю
