Reply-To: Sniper@asp.tstu.ru
Приветствую Svetlana!
Tue, 23 Jan 96 07:49:00, Svetlana Nikolova -> Stepan M. Pechkin.
SN>>> Скорее наоборот. Их
SN>>> с Маргаритой отравили для того, что бы они перешли в иной мир, где
SN>>> смогли
SN>>> бы обрести покой. А ад-то для них был как раз таки на земле.
SP>> А где написано, что покой - это не ад?
SN> Да, все там же, гражданин, все там же. Ад или рай - они для каждого
SN> человека свои собственные. Для них покой был раем, для других может быть и
SN> нет. Вам так не показалось?
В чем полностью и однозначно согласен с Вами.
С почтением и глубочайшим уважением,
Дмитрий aka Sniper.
--- ifmail v.2.8c
* Origin: "ASD TSTU Dept." (2:5020/400@fidonet)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 3 of 243
From : Alexander Tesanov 2:5015/23.5 .ят 26 .нв 96 11:21
To : All
Subj : ".асколотая бесконечность"
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: GE/32 1.2
Hello All!
А существует ли в пpиpоде пpодолжение книг П.Энтони "Расколотая
бесконечность" и "Голубой адепт" ?
А в пеpеводе ? А в файлах ?
С уважением, Alexander. [26 Jan 96 11:21]
--- GoldED 2.50+
* Origin: Мы - Хогбены. Дpугих таких нет. (2:5015/23.5)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 4 of 243
From : Roman V. Isaev 2:5020/193.11 .ят 26 .нв 96 20:41
To : Like&Lee
Subj : Re: .pаектоpии гибких пуль
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: GE 1.11+
From Roman V. Isaev to Like&Lee.
Hails!
24 Jan 96 01:00, Like&Lee wrote to Oleg Moroz:
>>> "Least the darkness fall!" есть та самая "нетленка" :)
OM>> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
OM>> А это не Фрица Лейбера случаем ?
LL> Де Кампа, конечно. Только точное название "Lest Darkness Fall". У нас
LL> публиковалась, например, в неплохом переводе Баканова - "Да не
LL> опустится тьма".
Да, это я глюканул, попытался название из памяти вынуть. К сожалению, не
читал в оригинале :-(
/ With best wishes
/ Yours truly
/ Roman
--- Golden AXE 2.50
* Origin: Риг им советы / умел преподать. (2:5020/193.11)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 5 of 243
From : Roman V. Isaev 2:5020/193.11 .ят 26 .нв 96 20:43
To : Alexey Lomtadze
Subj : Re: .опли и вопли
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: GE 1.11+
From Roman V. Isaev to Alexey.
Hails!
25 Jan 96 09:44, Alexey Lomtadze wrote to Roman V. Isaev:
DC>>>>> Moon is a harsh mistress надо читать в издании Terra
DC>>>>> Fantastica, а не в Полярисовском.
RI>>>> Moon is a harsh mistress надо читать в оригинале. Точка. А
AL> ...............................................
DC>>> это не мешает ему быть великолепной книгой. е удивлюсь, если
DC>>> окажется, что он лучше оригинала.
RVI>> Хуже. Это перехлест. Причем сильный перехлест. Понимаешь ли,
RVI>> Хайнлайн придал своей книге _оттенок_ эдакого пиджина, а
RVI>> Щербаков густо замешал свой перевод на подобии блатной фени.
AL> Почему бы и нет. Соедините вместе несколько миллионов зеков pазных
AL> национальностей (включая в достатке и pусскую) и нетpудно понять
AL> на каком, ЛИТЕPАТУPHОМ для этого места языке будут говоpить их дети
AL> чеpез 70 лет. Этому есть пpимеp, кстати пpиведенный в пpедисловии
AL> к этому изданию - АВСТPАЛИЯ.
Может быть. Hо _Хайнлайн_ этого не делал. И посему я и говорю, что этот
перевод -- перехлест.
/ With best wishes
/ Yours truly
/ Roman
--- Golden AXE 2.50
* Origin: Oh my precious! Gollum... (2:5020/193.11)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 6 of 243
From : Pasha Bizhan 2:5020/529.21 .pд 24 .нв 96 21:49
To : Sergei Dounin
Subj : .ассказы о пилоте .иpксе.
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Здpавствуй,Sergei.
21 Jan 96 17:04, Sergei Dounin wrote to All:
SD> * Crossposted in area FIDO_122.PVT, SU.BOOKS, POINTS.103
SD> Hello, All!
SD> Hет ли y кого subj'а в пеpеводе, отличном от пеpевода во "Втоpжении
SD> с Альдебаpана" (М.: ИЛб 1960), Ф.Шиpокова, если я пpавильно понял.
SD> Там в pассказе "Испытание" пpепа пиpксовского зовyт "Ослиная Лyжайка".
SD> Хотелось бы сpавнить ваpианты пеpевода имени.
SD> Или в оpигинале y кого есть?
SD> Может какая польская идиома пеpеводчиком не yловлена?
SD> ;-)
SD> Ответы, подколки и гневные отповеди пpинимаются нетмейлом.
"Ослиный Лужок" М.Текст том не помню :))
До свидания,Sergei
--- пpосто оглоед 2.42.G0614+
* Origin: Nulla bona at (2:5020/529.21)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 7 of 243
From : Will Tretjakoff 2:5020/269.27 .ят 26 .нв 96 20:10
To : Like&Lee
Subj : Re: .частье для всех, бесплатно
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45a 26927
Hi, Like&Lee!
Fri, 26 Jan 1996, 02:56, Like&Lee wrote to Will Tretjakoff:
LL> Антиоффтопик: а давай про книги поговорим? Если хочешь, можно мылом...:)
Имянно, имянно...Мылнирую ответ :)
Connect you later,
sincerely
MasterWill.
. . .
Равнодушие - равновесие души
--- Гекина Дегуль 2.50+
* Origin: тонко ограненный, хранящий тайну темных руд... (2:5020/269.27)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 8 of 243
From : Victor Buzdugan 2:469/50 .уб 27 .нв 96 02:26
To : Dmitry Frolov
Subj : Master and Marg
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.45 2128506
.RFC-References: <4252796626@asp>
Hi Dmitry !
27 Jan 1996, 00:53, Dmitry Frolov writes to Svetlana Nikolova:
SN> Да, все там же, гражданин, все там же. Ад или рай - они для каждого
SN> человека свои собственные. Для них покой был раем, для других
SN> может быть и нет. Вам так не показалось?
DF> В чем полностью и однозначно согласен с Вами.
Hу кому же покой - рай, если еще есть свет?
Хотя, на самом деле там в основном туман - из булгаковской головушки...
Bye-bye!
Vic Gun.
--- (c)
* Origin: Hot Point, gun@cc.acad.md (2:469/50)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 9 of 243
From : Stepan M. Pechkin 2:5030/207.24 .ят 26 .нв 96 21:41
To : Andrey Lensky
Subj : .роники .ьерварда.
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.40 20475
О, Andrey!
Sat Jan 20 1996 в 12:52 Andrey Lensky написал к Alexey Taratinsky:
AL> Чейз - персонально наше, русское "открытие". ;-) Где гарантия, что книгу
AL> какого-либо русского писателя не "откроют" в Занзибаре и не начнут там
AL> активно публиковать? :-) Хотя сравнимости тиражей это, конечно, скорее
Пожалуй, когда я расправлюсь со всеми переводами, которые делаю сейчас, на
точно тех же общественных началах перегоню на английский Перумова. Займет это
года полтора, не больше, а зато может быть какая польза и выйдет. Засунем к ним
туда, накроемся полой и будем ждать взрыва.
Stepan (с приветом).
---
* Origin: >*< Что же, этим хемулям конца не будет, что ли? (2:5030/207.24)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 10 of 243
From : Stepan M. Pechkin 2:5030/207.24 .ят 26 .нв 96 21:46
To : Svetlana Nikolova
Subj : Master and Marg
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.TID: FastEcho 1.40 20475
О, Svetlana!
Tue Jan 23 1996 в 07:49 Svetlana Nikolova написал к Stepan M. Pechkin:
SP>> А где написано, что покой - это не ад?
SN> Да, все там же, гражданин, все там же. Ад или рай - они для каждого
SN> человека свои собственные. Для них покой был раем, для других может быть и
SN> нет. Вам так не показалось?
Мне - не показалось. Мне не показалось, что покой для них был или стал раем.
Hе показалось.
SP>> Stepan (с приветом).
SN> Hеужели...:(
Ты - тридцать вторая. Или тридцать третья, уже не помню. А, тридцать пятая.
Обратившая особое внимание. Догадавшаяся. Смешно. Ха-ха.
Stepan (с приветом).
---
* Origin: >*< Искусство есть искусство есть искусство. (FidoNet 2:5030/207.24)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 11 of 243
From : Dmitry Frolov 2:5020/400 .уб 27 .нв 96 19:21
To : Victor Buzdugan
Subj : Re: Master and Marg
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.RFC-From: "Dmitry Frolov"
.RFC-Message-ID: <9601271621.AA0567@asp>
.RFC-X-Mailer: Internet Mail System v1.11/DOS (C) 1995-1996 by MSA.
Reply-To: Sniper@asp.tstu.ru
Приветствую Victor!
Sat, 27 Jan 96 02:26:00, Victor Buzdugan -> Dmitry Frolov.
VB> Hу кому же покой - рай, если еще есть свет?
Виктор, а мне вот покой - рай, ИБО :) считаю что путь к свету
минуя покой, а как следствие и мысль, невозможен.. Да ... Ибо путь к свету
есть путь через покой - он же ОДИHОЧЕСТВО или ЕДИHЕHИЕ ДУШ (зависит от
индивида - Мастер выбрал второе, а тибетские монахи - первое).
VB> Хотя, на самом деле там в основном туман - из булгаковской головушки...
Это стоит проверить самому.
VB> Bye-bye!
VB> Vic Gun.
С почтением и глубочайшим уважением,
Дмитрий aka Sniper.
--- ifmail v.2.8c
* Origin: "ASD TSTU Dept." (2:5020/400@fidonet)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 12 of 243
From : Oleg Moroz 2:5020/400 .уб 27 .нв 96 15:49
To : All
Subj : Re: .то не успел...
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
.RFC-From: moroz@inist.ru (Oleg Moroz)
.RFC-Sender: usenet@pluscom.cronyx.ru (Superuser)
.RFC-Message-ID:
.RFC-References: <822510850@p50.f358.n5020.z2.ftn>
<822642838@p23.f2.n463.z2.ftn>
On Fri, 26 Jan 96 02:49:01 +0300, Like&Lee
wrote:
> L>> навсегда." А все последующие варианты пытаются отвоевать себе кусочек
> L>> территории уже занятых мозгов...:)
>
> VK> Или переформатировать уже занятые... :-)
>
> Ах, мозги, мозги... Самое ненадежное железо. И софт все время едет...:)
> Hо что ты хочешь - отечественной сборки!:)
Hу, как известно, у нас только то, что руками делается - то плохое. А
мозги (как и дети) у нас замечательные...
Олег
--- ifmail v.2.8c
* Origin: Inist Ltd. (2:5020/400@fidonet)
Д [20] SU.BOOKS (2:463/2.5) ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД SU.BOOKS Д
Msg : 13 of 243
From : Dmytry Pupin 2:5024/11.8 .ят 26 .нв 96 20:26
To : Dima Ibikus
Subj : Re: . стpане багpовых туч
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Hello Dima!
25/01/96 в 22:56 Dima Ibikus писaл All :
