Sincerely yours
signature
Victor Freedman
Enclosure
Уважаемый господин!
Ваше объявление о вакансии для программиста по компьютерам, по-
мещенное в сегодняшнем номере газеты 'Бостон Глоб' ,меня очень
заинтересовало. Многолетний опыт в этой области позволяет мне счи-
тать себя компетентным для работы в вашей фирме. Рассматривайте ме-
ня,пожалуйста,претендентом на объявленную должность.
Дополниттельную информацию о моей квалификации Вы найдете в при-
лагаемом резюме. Я был бы Вам благодарен за возможность встретить-
ся с Вами или Вашим представителем.
С уважением
подпись
Виктор Фридман
Приложение
Перейдем к другому случаю. Работу ищет ,скажем, бухгалтер.
Объявление о соответствующей вакансии было помещено в газете "Нью-
Йорк таймс". Приведем англоязычный текст письма:
Maria Solovyev
2141 Starling Avenue,#401
Bronx, N.Y. 10462
March 12,1989
Stephen J.Cobel & Co.
470 Eighth Avenue , Suite 302
New York, N.Y. 10018
Dear Sir:
Iam writing you because of your advertisemment in the Sunday,
March 12, issue of New York Times. 10 years of bookkeeping
experience have gualified mme to seek employment at a company
like yours.
I am enclosing my resume that will inform you of my work expirience
as a bookkeeper. I would greatly appreciate your granting e an
interview at your convenience .
Sincerely yours
signature
Maria Solovyov
Ennclosure
Уважаемый сэр!
Я обращаюсь к Вам в связи с Вашим объявлением в воскресном выпуске
газеты "Нью-Йорк таймс" от 12 марта с.г.
У меня десятилетний бухгалерский стаж. Поэтому я считаю себя подхо-
дящим кандидатом для работы в Вашей фирме.
Предлагаю резюме, которое проинформирует Вас о моем опыте работы в
качестве бухгалтера. Была бы Вам очень благодарна,если бы Вы сочли
возможным принять меня в удобное для Вас время.
С уважением
подпись
Мария Соловьева
Приложение
Если у Вас мало или совсем нет практического опыта, постарайтесь
подчеркнуть в письме успехи в учебе, академические награды и т.п.
СОСТАВЛЕНИЕ РЕЗЮМЕ
В Америке резюме играе огромную роль. Существует бюро ,спе-
циализирующиеся на составлении резюме. Хорошо составленное резю-
ме должно давать полное представление о вашем трудовом опыте,обра-
зовании и других деловых качествах, чтобы потенциальный работодатель
мог судить о вашей квалификации.От четкости и информативности резюме
во многом зависят ваши шансы быть принятым на работу.
Имея перед собой хороший образец, вы вполне можете составить резюме
самостоятельно.
Резюме состоит из следующих частей:
1. Имя,фамилия ,адрес и телефон
2. Должность,которую вы хотите получить
3. Трудовой опыт (начните с последней работы и перечисляйте в обрат-
ном порядке).
4. Образование(начните перечень с указания последнего учебного заве-
дения,которое вы окончили, и в обратном порядке).
5. Личные данные
6. Рекомендации
В ряде случаев полезно привести краткое описание опыта и достижений.
Даты начала и окончания работы в том или ином учрежденииили годы учебы
в институтах или университетах могут быть указаны либо слева перед соот-
ветствующим названием, либоо после него .
Приведем несколько образцов резюме,полностью отвечающих предъявляемым
требованиям.
Alexander Bermann
376 West 186th Street,Apartment #6-3
New york, N.Y. 10033
Tel.(212) 973-6792
OBJECTIVE A position as a mechanical engieer
SUMMARY 15 years varied experience in mechanical engi-
neering.Designed and developed both autoatic and
spesial machines. Installed machinery and eguip-
ment. Familiar with use of industrial engineerig
technigues and machine shop practices.
EXPERIMENCE BROWN MMANUFACTURING Co
1986-1988 Paterson,N.J.
Design Enginneer. Planed and designed both auto-
matic and special machines, instrumental system,
and pneumatics .
1974-1986 KHARKOV MACHINE WORKS
Kharkov,USSR.
Design Engineer at the Automationn Department
Designed various automatic machines.
Installed machinery and eguipment
EDUCATION KRARKOV POLYTECHIC INSTITUTE.
1969-1974 Kharkov,USSR
M.S. in Mechanical Engineering.
PERSONAL Arrived in the Uited States August 1989.
Permmanent US residet.
Married,two children.
REFERENNCES Furnished uponn reguest
mechanical engineer инженер-механик
varied experiece разнообразный опыт
to design проектировать
design конструкция
to develop развивать;здесь:разрабатывать
to istall устанавливать
eguipment оборудование
familiar with знакоом с
machine shop механический цех
automation department отдел автоматизации
design engineer инженер-конструктор
various разный
to furnish снабжать
furnished здесь:представляться
upon request по прозьбе
Semyon segal
64-39 108 Street,Apt.4-D
Forest Hills, N.Y. 11375
Tel.:(718) 459-2330
OBJECTIVE A position as an accountant with emphasis
on financial planning annd genneral accoun-
ting functionns.
SUMMARY Experienced accounnting professionnal who
works well under pressure, has good oral and
written communication skills, knowledge of
computers and administrative abilities.
QUALIFICATIONS Kept all books of account, general ledgers,
and balance sheets at the of fiscal year,
prepared financial statements.
EXPERIENCE BUSINESS SERVICES,Inc
Flushing, N.Y. 1978-1988.
Position:Bookkeeper.
Duties:Prepared accounts payable, accounts
receivable and financial statements, handied
cash and keptchecking receipts, kept all
books of account, general ledgers and balans
sheets.
Publishing House PROGRESS
Moscow, USSA 1972-1977.
Positionn:Assistant Bookkeeper
Duties:Prepared accouts payable and accounts
receivable.
EDUCATION PLEKHANOV INSTITUTE,Department of Economics.
Moscou,USSR.Degree: MA in economics.
1966-1971
PERSONAL Arrived in the United states June,1978.
Naturalized US citizenn-October5,1985
Married,one child.
REFERENCES Mr. James Smith,Senior Accountant.
Innovative Business Services,Inc.
Jamaica Consuiting Services.
New York, N.Y
Mrs. Joyce Reed, Accountant.
Management Consulting Services.
New York,N.Y.
accountant специалист по составлению финансо-
вых отчетов и ведению бухгалтерских
книг
bookkeeper бухгалтер
with emphasis здесь:со специализацией
books of accout бухгалерские книги
general ledger главная книга,гроссбух
accounts payable счета ,подлежащие оплате самым
предприятием
accouts receivable счета, подлежащие оплате клиеном
skills мастерсво, умение
kowledge знание,знакомство
ability способность
balace sheet балансовый очет
fincal финансовый
financial statement финансовый очет
oral устный
written письменный
to work under pressure работать под стресом
to handle справляться
receipt квитанция
Irene Neymam
2020 84th Streets,Apartmmennt#402
Jackson Heights ,N.Y.11372
Tel. (718) 456-8628
OBJECTIVE Commercial Artist.
SUMMARY Successful freelace artist for eight years
in such areas as sig painting,oil painting,
and design.Possesses considerable abilities
in a number of specialized areas of commer-
cial art. Has a talent to stimulate interest
for a variety of particular products,ideas,
and activities.
ACCOMPLISHMENTS Coordinated two different advertisement ideas
around one basic theme on a poster for Park
South Gallery. Designed a menu for Howard
Johnson. Also completed all exterior advertising.
EXPERIENCE Freelance Commercial Artist,New York
1981-present City
1975-1981 MOSFILM.Moscow, USSR. Designer.
EDUCATION Surikov A Institute. Moscow, USSR
1970-1975 Degree: M.A.in art and Design.
PERSONAL Arrived in the United States March,1981
Naturalized US citizen-September 15,1987
