И мы запели громко-прегромко. Мы спели несколько песен. По виду Кристин
нельзя было сказать, что она очень радуется. Мы спели еще три песни. Кристин
не радовалась. Мы с Анной уже осипли, но твердо решили не уходить, пока не
доставим Кристин настоящую радость. Однако Кристин слезла с кровати и
сказала:
- Вы, детки, пойте, а я пойду посижу на крылечке.
Тогда мы с Анной догадались, что продолжать пение бесполезно, и
распрощались с Кристин.
- Давай лучше подарим кому-нибудь цветы, - предложила Анна.
Мы думали-гадали, кому бы подарить цветы, как вдруг возле хлева увидели
Оскара. Он возил на тачке навоз. Мы подбежали к нему, и я спросила:
- Оскар, тебе дарили когда-нибудь цветы?
- Так я же еще живой! - засмеялся Оскар.
Вот бедняга, он думал, что человеку дарят цветы только на похоронах!
Анна ужасно обрадовалась: наконец-то мы нашли человека, которому никогда в
жизни не дарили цветов. Мы побежали и нарвали букет вереска. Он получился
очень красивый, и мы отправились с ним в хлев.
- Оскар, вот мы дарим тебе цветы! - сказали мы и протянули ему букет.
Сперва он подумал, что мы над ним смеемся, и ни за что не хотел брать
букет, но мы его упросили.
А когда мы с Анной, позже вечером, искали убежавшего кролика, мы
увидели свой букет воткнутым в навозную кучу.
- Наверно, учительница что-то перепутала насчет цветов, - сказала Анна.
И мы решили больше никогда не доставлять людям радость.
Когда мы прибежали домой, мы увидели у нас в кухне человека, который
сидел на скамье с очень смущенным видом. Это был Свенссон из Большой
деревни. Он пришел, чтобы купить у нас поросенка. Лассе и Боссе уже побежали
за папой. Свенссон сидел на кухне и ждал папу. Анна отвела меня в уголок и
прошептала:
- Смотри, какой он застенчивый! Давай попробуем еще разок?
И мы решили попробовать. Обычно мы болтаем без умолку, но когда
потребовалось завести разговор, чтобы доставить Свенссону радость, мы не
могли придумать, с чего начать. Наконец я решилась.
- Правда, сегодня хорошая погода? - спросила я.
Свенссон не отвечал. Наверно, он был очень застенчив. Я повторила:
- Сегодня хорошая погода, правда?
- Угу, - буркнул Свенссон и снова замолк.
Через минуту я опять сказала:
- А какая хорошая погода была вчера!
И взглянула на Анну, чтобы она помогла мне. Анна сказала:
- Может, и завтра будет хорошая погода!
- Угу, - опять буркнул Свенссон.
Тут на дворе появился папа, и Свенссон поднялся. Уходя, он улыбнулся и
спросил:
- А какая погода была позавчера?
- Может, мы все-таки доставили ему хоть маленькую радость? - неуверенно
спросила Анна.
Но вскоре нам с Анной все же удалось доставить человеку настоящую
радость. Учительница сказала, что Марта из нашего класса тяжело заболела и
ей придется долго пролежать в постели. Перед сном я лежала и думала о Марте.
И решила подарить ей Беллу, свою самую красивую куклу. Потому что я знала,
что у Марты нет никаких игрушек.
Утром я сказала об этом Анне. И тогда она принесла свои самые
интересные сказки. После уроков мы вместе побежали к Марте. Она лежала в
постели и была очень бледная. Марта ужасно обрадовалась, когда мы положили
ей на кровать Беллу и сказки! Она обняла их и засмеялась. А потом крикнула
своей маме, чтобы она пришла посмотреть на подарки.
По дороге домой я сказала Анне:
- Ну вот, мы и доставили человеку радость, когда даже не думали об
этом!
Анна очень удивилась.
- Ой, а ведь и правда! - воскликнула она. - Хорошо, что мы не стали ей
петь. Мне кажется, что люди гораздо больше радуются, когда им дарят кукол
или книги.
- Да, во всяком случае дети, - согласилась я.
На Лесном озере
Далеко в лесу есть озеро, оно так и называется - Лесное. В Лесном озере
нельзя купаться, потому что в нем много тины. Зато там можно ловить раков. А
раков там видимо-невидимо! Лассе утверждает, что в Швеции нет другого озера,
в котором было бы столько же раков.
Анна иногда говорит мне:
- Бедненькая ты, Лизи! У тебя нет своего озера, а у меня есть!
Но я отвечаю:
- И у меня тоже есть озеро. Лесное!
- Ха-ха-ха! - смеется Анна. - Но ведь оно не только твое! Оно
принадлежит всем в Бюллербю. Значит, оно такое же мое, как твое. Ха-ха-ха!
Значит, у меня целых два озера!
Тогда я обижаюсь на Анну, и в этот день мы с ней больше не играем. Но
на следующий день мы договариваемся, что безразлично, кому принадлежат озера
- все равно мы все купаемся в озере Бритты и Анны и все ловим раков в
Лесном. Никто, кроме нас, жителей Бюллербю, не смеет ловить там раков, и,
по-моему, это очень правильно.
Раков начинают ловить только в августе. Мы всегда с нетерпением ждем
этого дня, потому что мы все, кроме Черстин, конечно, отправляемся вместе с
папами ловить раков. С вечера мы ставим на озере ловушки, потом строим в
лесу шалаши, ночуем там, а на заре осматриваем ловушки. Ночевка в лесу -
это-то и есть самое интересное! Лесное озеро далеко от Бюллербю, и нет
смысла возвращаться домой на несколько часов. Так говорит наш папа. Нам
повезло, что Лесное далеко от Бюллербю. Иначе мама заставляла бы нас
возвращаться домой и спать в кроватях.
- Я боюсь, что дети простудятся, - говорит мама каждый год.
- Чепуха! - отвечает папа.
В этом году папа тоже сказал "Чепуха!", и мы отправились в путь.
Чтобы добраться до озера, нужно целых пять километров идти лесом по
узкой, извилистой тропинке. У нас всегда бывает много вещей: ловушки для
раков, рюкзаки, одеяла и всякая еда. Но мы не жалуемся, даже когда устаем, а
то папа скажет, что нытикам нечего ходить за раками и ночевать в лесу.
На озере мы первым делом побежали осматривать свои прошлогодние шалаши.
Но нашли только засохшие ветки можжевельника да старую хвою. Шалаш, в
котором спим мы с Бриттой и Анной, устраивается под большой разлапистой
елью. Ветви ее свисают до самой земли. Папа с дядей Эриком рубят
можжевельник, и мы обкладываем им ель. Только для входа оставляем маленькое
отверстие. А спим мы на земле, на еловых лапах.
Когда наш шалаш был готов, мы пошли посмотреть, как устроились
мальчики. Они ночуют в расселине, которую сверху прикрывают ветками. Спят
они тоже на еловых лапах.
- Хорошо бы, девчонки хоть здесь оставили нас в покое, - сказал нам
Лассе.
Боссе и Улле, как попугаи, повторили его слова.
- Пожалуйста, - сказала Бритта. - Наш-то шалаш в сто раз лучше вашего!
Лассе, Боссе и Улле захохотали и сказали, что им нас жаль, потому что
мы даже представления не имеем, как выглядят настоящие шалаши. Мы не успели
придумать в ответ ничего обидного - дядя Нильс позвал нас налаживать
ловушки.
Ловушки для раков делают из сетки, и каждый год их приходится немного
чинить, чтобы раки не выползали.
Мы сидели на берегу и бечевкой завязывали дырки на ловушках. Нам было
очень весело. Солнце клонилось к закату, и на озере было необычайно красиво.
И тихо. Конечно, когда мы молчали.
- Красивое озеро! - сказал наш папа.
Дядя Эрик вычерпывал воду из двух лодок, которые у нас всегда стоят на
озере. А папа с дядей Нильсом клали в ловушки приманку. Как только все было
готово, мы сели в лодки и поплыли вдоль берега ставить ловушки. У нас особые
места, где мы их ставим каждый год.
А когда совсем стемнело, папа развел на скале костер, и мы уселись
вокруг него ужинать. Свет от костра падал на воду, и нам казалось, что озеро
так и пылает. В лесу было темно и тихо. Лассе сказал:
- А я слышу, как между деревьями ходят тролли!
Мы с Анной испугались, но Анна сказал:
- Глупости, никаких троллей нет!
И все-таки мы стали прислушиваться, потому что нам тоже очень хотелось
услышать, как в лесу бродят тролли. Однако мы ничего не услышали и сказали
Лассе, что он все выдумал.
- Вы их не слышите, потому что у них мохнатые лапы и они ступают очень
тихо, - сказал Лассе. - Вон они стоят за деревьями и смотрят на нас.
- Не-а! Никого там нет! - сказала я, но на всякий случай придвинулась
поближе к Анне.
- Нет, есть! - сказал Лассе. - В лесу полно троллей, и все они смотрят
на нас. А подойти не смеют, потому что боятся огня.
Тогда папа сказал, чтобы Лассе перестал пугать маленьких девочек своими
выдумками. Папа подбросил в костер веток, и костер весело запылал. Я не
верю, что тролли есть на самом деле, но все-таки я залезла к папе на колени.
А Анна залезла на колени к своему папе. И дядя Эрик стал нам свистеть. Он
замечательно свистит. Если захочет, он может свистеть, как любая птица.
А я сидела и думала, что если в лесу действительно живут тролли, вот
они, наверно, удивляются, зачем это мы ночью сидим вокруг костра и слушаем,
как свистит дядя Эрик.
Потом папа, дядя Эрик и дядя Нильс рассказывали всякие смешные истории,
и мы очень смеялись. А Лассе, Боссе и Улле взяли карманные фонарики и
спустились к воде искать раков. Они нашли двадцать три штуки и сложили их в
бидон. Лассе сказал мальчикам:
- Если девчонки не будут вредничать, мы пригласим их завтра на раковый
пир.
- Сначала посмотрим, как они будут себя вести, - сказал Боссе.
- Да, уж придется им постараться, - сказал Улле.
Когда костер почти догорел, дядя Эрик сказал, что пора спать. Наши папы
не строят себе шалаша, они просто заворачиваются в одеяла и ложатся на землю
вокруг костра. Мы с Бриттой и Анной залезли под нашу ель и тоже завернулись
в одеяла. Сперва мы немножко поболтали, но ночью в лесу разговаривать
неприятно: все время чудится, будто в темноте кто-то притаился и
подслушивает.
Бритта с Анной заснули раньше меня. А я еще долго-долго лежала и
слушала, как шумит лес. Он шумел очень тихо. И так же тихо плескались о
берег волны. И странно, я вдруг перестала понимать, весело мне или грустно.
Я все лежала и думала, весело мне или грустно, но так и не поняла. Наверно,
человек становится чуть-чуть ненормальным, когда ночует в лесу.
Папа разбудил нас в четыре часа. От холода у меня зуб на зуб не
попадал, но солнце светило уже вовсю. Мы вылезли из шалаша и затеяли возню,
чтобы немного согреться.
Над озером лежал легкий туман, но вскоре он рассеялся. Мы с папой,
Лассе и Боссе сели в одну лодку, а дядя Эрик, дядя Нильс, Улле, Бритта и
Анна - в другую и поплыли вынимать ловушки.
Мне жаль тех людей, которые никогда не плавали по озеру в четыре часа
утра и не вынимали ловушек с раками.
Почти все ловушки были полны. Лассе и Боссе запросто хватают раков
руками, а я боюсь. Боссе вынул одного рака и долго смотрел на него, а потом
взял и отпустил обратно в озеро.
- Ты что, спятил? - закричал на него Лассе. - Хочешь всех раков
выпустить?
- У этого были такие грустные глаза, - сказал Боссе.
- Дурак! - возмутился Лассе. - Теперь он разболтает про нас по всему
озеру, и мы в этом году не поймаем больше ни одной штучки. Зачем ты отпустил
его?
- У него были очень грустные глаза, - повторил Боссе.
В это время к нам подплыла вторая лодка, и мы спросили у Бритты, Анны и
Улле, много ли у них раков.
- Полная лодка! - крикнул Улле.
Потом мы вернулись к нашей стоянке и вытряхнули всех раков в две
бельевые корзины. Корзины были с крышками. Собрав свои вещи, мы отправились
домой. На траве лежала роса, а на деревьях кое-где висела паутина. Она
сверкала, как бриллианты. Мне хотелось и есть, и спать, и у меня промокли
ноги, и мне было очень хорошо. Что может быть лучше, чем идти друг за другом
по узкой тропинке и нести домой две корзины раков? Дядя Эрик свистел, а мы
