Астрид Линдгрен.
Мы все из Бюллербю
Astrid Lindgren
Alla vi barn i Bullerbyn, 1947
Пер. Л. Брауде (?)
Набор - Татьяна Антипова, spellcheck - Hithlin, 1999
Меня зовут Лизи. Я девочка, хотя, наверное, это и так ясно, раз меня
зовут Лизи. Мне семь лет, но скоро уже будет восемь, и мама иногда просит
меня:
- Лизи, ты уже большая, вытри, пожалуйста, посуду!
А Лассе и Боссе говорят:
- Маленьких играть в индейцев не принимаем!
Так какая же я все-таки, большая или маленькая? По-моему, если одни
считают, что я уже большая, а другие, что я еще маленькая, значит, я в самый
раз.
Лассе и Боссе - это мои братья. Лассе девять лет, а Боссе - восемь.
Лассе ужасно сильный и бегает гораздо быстрее, чем я. А с Боссе мы бегаем
одинаково. Когда им нужно удрать от меня, Лассе меня держит, а Боссе тем
временем убегает. Потом Лассе отпускает меня и убегает сам. А уж его-то мне
никак не догнать. Жалко, конечно, что у меня только братья и ни одной сестры
- ведь мальчишки очень вредные.
Мы живем в деревне Бюллербю. Это очень маленькая деревня, в ней всего
три дома, и стоят они бок о бок. Мы живем в среднем доме.
В другом доме живет мальчик Улле. У него совсем нет ни сестер, ни
братьев, но он всегда играет с Лассе и Боссе. Ему восемь лет, и он тоже
очень быстро бегает.
А вот в третьем доме живут сразу две девочки. Я так рада, что там нет
мальчишек! Девочек зовут Бритта и Анна. Бритте девять лет, а Анне столько
же, сколько и мне. Я очень их люблю, и Анну, и Бритту, но Анну все-таки
чуть-чуть сильнее.
Больше детей в нашей деревне нет. Нас всего шестеро: Лассе, Боссе и я,
Улле, Бритта и Анна.
С братьями трудно ладить
Раньше Лассе, Боссе и я спали в одной комнате, которая на чердаке
справа. Теперь у меня своя комната - та, что слева. В ней когда-то жила
бабушка. Я расскажу потом, как я туда переселилась.
В общем-то, мне даже нравилось жить вместе с Лассе и Боссе. Но не
всегда. Хорошо было, когда по вечерам мы лежали и рассказывали страшные
истории, хотя я и дрожала от страха. Лассе знает такие жуткие истории про
привидения, что я прячусь под одеяло и боюсь высунуться. А Боссе не
рассказывает ничего страшного. Он рассказывает только о разных приключениях,
какие у него будут, когда он вырастет. Он ведь собирается поехать в Америку
и стать вождем индейцев.
Однажды Лассе и Боссе так меня напугали, что я чуть не умерла. Лассе
рассказывал историю про привидение, которое заходило в дом и передвигало
мебель. В нашей комнате было совсем темно, а моя кровать стояла далеко от
кроватей Лассе и Боссе. И вдруг по комнате запрыгал стул! Я решила, что это
привидение, и заорала во все горло. Но тут я услышала, как Лассе и Боссе
прыскают от смеха. Знаете, что они сделали? Они привязали к стулу две
веревки и дергали за них. Вот стул и прыгал. Они мастера на такие проделки!
Сперва я очень рассердилась, но потом мне тоже стало смешно.
Когда живешь с братьями в одной комнате и эти братья старше тебя, они
всем распоряжаются как хотят. У нас, например, распоряжался Лассе. Он один
решал, когда вечером гасить свет. Если я читала в постели сказки, Лассе
заявлял, что надо погасить свет и рассказывать страшные истории. А если мне
хотелось погасить свет и спать, Лассе и Боссе тут же затевали какую-нибудь
игру.
Лассе может погасить свет, не вставая с кровати, потому что смастерил
какую-то штуку из картона и прикрепил ее к выключателю, а шнурок от этой
штуки привязал к спинке кровати. Это замечательное изобретение, но я, к
сожалению, не могу объяснить вам, как оно устроено, потому что не собираюсь
становиться инженером, как Лассе. Это Лассе всегда хвастает, что будет
инженером по хитроумным приспособлениям. Я не совсем понимаю, что это
значит, но Лассе говорит, что инженер по хитроумным приспособлениям -
прекрасная профессия. И он говорит, что таким инженером может стать лишь
тот, кто умеет прикреплять картонки к выключателям.
А Боссе собирается стать вождем индейцев. По крайней мере, раньше он
всегда так говорил. Но недавно я слышала, как он сказал маме, что хочет
стать машинистом на паровозе. Значит, он передумал насчет индейцев. А вот я
еще не знаю, кем буду. Наверно, мамой. Я очень люблю маленьких детей. У меня
есть семь дочек, это мои куклы. Но скоро я буду уже слишком большая, чтобы
играть в куклы. Так скучно быть большой!
Мою самую красивую куклу зовут Белла. У нее голубые глаза и золотые
локоны. Она спит в кукольной кроватке с розовой простынкой и розовым
одеяльцем, которые сшила мама. Однажды я подошла к Белле и увидела у нее
бороду и усы. Это Лассе и Боссе нарисовали их углем. Хорошо, что теперь у
меня есть своя комната.
Из окна Лассе и Боссе можно заглянуть прямо в окно Улле. Он ведь тоже
спит в комнате на чердаке, а наши дома стоят совсем рядом. Папа говорит,
что, если посмотреть со стороны, похоже, будто все три дома подталкивают
друг друга в бок. Он считает, что не надо было строить дома так близко. Но
Лассе, Боссе и Улле с ним не согласны. Им нравится жить рядышком.
Между нашим домом и домом Улле есть невысокая изгородь. Возле нее
растет большое дерево. Папа говорит, что это липа. Ветви липы с одной
стороны достают до окна Лассе и Боссе, а с другой - до окна Улле. Когда у
Лассе, Боссе и Улле срочное дело, они лезут друг к другу прямо по липе. Так
гораздо быстрее, чем спускаться по лестнице, выходить в одну калитку,
входить в другую и снова подниматься по лестнице. Однажды наши папы решили
срубить липу. Они сказали, будто от нее темно в комнатах. Но Лассе, Боссе и
Улле устроили такой рев, что липу оставили в покое. Она и сейчас там растет.
Как мне подарили комнату
Из всех праздников я больше всего люблю свой день рождения. Самый
хороший день рождения был у меня, когда мне исполнилось семь лет.
В этот день я проснулась очень рано. Тогда мы жили в одной комнате с
Лассе и Боссе. Они еще не просыпались. Я стала скрипеть кроватью, чтобы их
разбудить. Разбудить их иначе я не могла, ведь в день рождения надо
притворяться спящей, пока тебе не принесут угощение в постель. А Лассе и
Боссе спали и, кажется, не собирались готовить мне угощение. Я скрипела
очень долго и громко. Наконец проснулся Боссе. Он сел на кровати и взъерошил
себе волосы. Потом он разбудил Лассе. Они тихонько вышли из комнаты и
спустились вниз. Я слышала, как мама на кухне гремит посудой, и еле
удерживалась, чтобы не вскочить.
Но вот они затопали по лестнице, и я крепко зажмурила глаза. Трах! -
дверь с шумом распахнулась, и на пороге появились папа, мама, Лассе, Боссе и
Агда, наша служанка. У мамы в руках был поднос с цветами, чашкой какао и
большим пирогом, на котором сахарной глазурью было написано:"Лизи 7 лет".
Пирог испекла Агда. А больше никаких подарков не было, и я уже подумала, что
это какой-то странный день рождения, но тут папа сказал:
- Выпей побыстрее какао, и пойдем поищем, может, найдутся какие-нибудь
подарки.
Тогда я поняла, что меня ждет сюрприз, и залпом выпила какао. После
этого мама завязала мне глаза полотенцем, папа заставил меня покружиться,
потом взял на руки и понес куда-то. Только куда, я не видела. Но я слышала,
что Лассе и Боссе бегут рядом. Нет, не слышала, а чувствовала, потому что
они все время щекотали мне пятки и говорили:
- Угадай, где ты?
Папа спустился со мной вниз и долго носил меня по всему дому, он даже
выходил со мной во двор, а потом снова стал подниматься по какой-то
лестнице. Наконец мама развязала мне глаза. Мы стояли в комнате, которой я
никогда раньше не видела. По крайней мере, мне так сначала показалось. Но
когда я выглянула в окно, я увидела дом Бритты и Анны. Они стояли у окна и
махали мне руками. И я поняла, что мы в бывшей бабушкиной комнате и что папа
нарочно так долго носил меня, чтобы запутать. Бабушка жила у нас, когда я
была совсем маленькая, а потом переехала жить к тете Фриде. С тех пор в ее
комнате стоял мамин ткацкий станок и лежал ворох лоскутьев, из которых мама
ткала половики. Однако теперь в комнате не было ни станка, ни лоскутьев.
Комната так изменилась, что я спросила, уж не побывал ли тут волшебник. Мама
сказала, что, конечно, побывал и этот волшебник - мой папа. Он наколдовал
мне эту комнату, и теперь я буду в ней жить. Это и есть подарок. Я страшно
обрадовалась, потому что еще никогда в жизни не получала такого подарка.
Папа сказал, мама тоже помогала ему колдовать. Он наколдовал очень красивые
обои с букетиками, а мама - занавески. Каждый вечер папа уходил в свою
мастерскую и там колдовал. Так появились комод, круглый стол, этажерка и
стулья. Все это папа выкрасил в белый цвет. А мама выткала половики в
зеленую и желтую полосочки и застелила ими пол. Я сама видела, как она зимой
ткала эти половики, но кто же знал, что она ткет их для меня. И конечно, я
видела, как папа мастерит мебель, но зимой папа всегда мастерит что-нибудь
для людей, которые сами не умеют этого делать.
Лассе и Боссе тут же перетащили в новую комнату мою кровать, и Лассе
сказал:
- Но по вечерам мы все равно будем приходить к тебе и рассказывать
страшные истории!
Первым делом я вернулась в комнату Лассе и Боссе и забрала всех своих
кукол. Для маленьких кукол я устроила дом на этажерке, Беллину кроватку
поставила рядом со своей, а кукольную коляску с Гансом и Гретой - в другом
углу. И тогда в моей комнате стало еще красивее.
Потом я снова побежала к Лассе и Боссе и забрала у них из комода все
свои коробочки и картинки. Боссе очень обрадовался.
- Вот сколько места освободилось для птичьих яиц! - сказал он.
Я расставила на этажерке все свои книги и журналы. У меня целых
тринадцать книг! Рядом я сложила коробочки с глянцевыми картинками, которыми
мы с девочками меняемся в школе на переменках. У меня очень много картинок,
но есть несколько любимых, их я не обменяю ни за что в жизни. Самая любимая
- это принцесса в розовом платье.
Вот какой подарок я получила на день рождения. Но на этом день рождения
еще не кончился.
Продолжение дня рождения
После обеда ко мне в гости пришли все дети из Бюллербю. Вы, наверно,
помните, что нас всего шестеро? Мы сидели в моей новой комнате за круглым
столом и угощались малиновым морсом и пирогом, на котором было написано
"Лизи 7 лет", и еще двумя пирогами, их тоже испекла Агда. И я получила новые
подарки: от Анны с Бриттой - сказки, а от Улле - шоколадку. Улле сидел рядом
со мной, а Лассе и Боссе дразнились:
- Жених и невеста! Жених и невеста!
Они дразнятся, потому что Улле не стесняется играть с девочками. Но
Улле не обращает внимания на их дразнилки, он одинаково играет и с
мальчиками, и с девочками. Лассе и Боссе тоже не прочь иногда поиграть с
девочками, хотя и притворяются, что они девчонок терпеть не могут. Но если в
деревне всего шестеро детей, им все равно приходится играть друг с другом,
неважно, мальчики они или девочки. Ведь в любую игру вшестером играть
гораздо веселее, чем втроем.
Поев, мальчики ушли смотреть коллекцию птичьих яиц, которую собрал
Боссе, а мы с девочками стали играть в куклы. И тут я изобрела одну
хитроумную вещь - не хуже самого Лассе.
Еще давно я нашла длинную-предлинную бечевку, но не знала, что с ней
делать. А теперь я поняла, для чего она годится. Если связать эту бечевку с
еще одной такой же длинной бечевкой и протянуть ее из окна моей комнаты в
окно к Бритте и Анне, можно пересылать друг другу письма в коробке из-под
сигар. Все получилось просто замечательно!
