если произойдет по-иному?
"В течение последующих нескольких минут, - подумал Джейсон, осторожно
проверяя механизм автомата, - я должен буду выполнить свое обещание,
данное этому человеку, и выполнить соглашение, которое заключил с людьми,
которых не знал. Если я это выполню, то у меня будут доказательства.
Однажды в этот же день Джейсон Борн умер, и сейчас он должен умереть
снова, но забрав с собой Карлоса".
Да, он был готов. Борн добрался до узкого коридора, который вел в
комнату, где был рожден Кейн и где Кейн должен умереть, но, как он
предполагал, не один. Он достал из кармана две обычные сигнальные шашки,
купленные им в магазине на Лексингтон авеню вместе с одеялами и ремнями.
Сняв с них предохранительные головки, он освободил запальные шнуры, поджег
их и направился к двери, прикрывая глаза от слепящего света. Дверь не была
заперта. Убийца тоже приготовился, но когда Борн взглянул на дверь, то он
уже инстинктивно ощутил ясность мыслей в голове. Он знал о существовании
чего-то такого, о чем Карлос даже не догадывался. Это была часть его
прошлого, часть этой комнаты, где родился Кейн. Он мягко и решительно
приоткрыл дверь.
Теперь самое время. И он кинул горящие шашки в дверь. Длинная
очередь, выпущенная из "стена", разорвала тишину дома, рассыпаясь тысячами
звуков, которые производили пули, ударявшиеся о стальные листы, из которых
на самом деле была сделана дверь. Наконец, была использована последняя
обойма и стрельба прекратилась. Борн опустил руку на спуск автомата и
толкнул плечом дверь, бросаясь внутрь и стреляя кругами по мере того, как
катился по полу к своей цели. Обойма быстро опустела.
Ширма! Тяжелая ширма была передвинута на середину комнаты. Борн
расположился за широким столом, стараясь убраться из сектора возможного
огня. Поднявшись, он резко швырнул бесполезный теперь автомат в фигуру в
белом комбинезоне и с белым шарфом на шее.
Он узнал это лицо! Он видел его раньше! Где? Где? В Марселе? Нет! В
Цюрихе? В Париже? Нет! Затем он понял, что эта физиономия известна многим,
а не только ему! Но откуда? Столько же, сколько он знал его, столько же и
не знает. Но он все-таки знает его! Борн не мог только вспомнить имя!
Он передвинулся за тяжелый, покрытый медью бар. Выстрелы не
прекращались. Вторая пуля разорвала кожу на его левом плече. Он выхватил
из-за пояса пистолет. Из него можно было сделать всего лишь три выстрела,
и один из них должен найти свою основную цель - Карлоса! Оставался долг,
который нужно было получить за Париж, и контракт, который необходимо
выполнить. Он достал из кармана пластмассовую зажигалку и поднес ее к
занавеске, свисающей рядом с баром. Когда огонь охватил ее, Борн сорвал
занавеску и бросил вправо, падая при этом влево. Карлос выстрелил в
горящую тряпку, и в тот же миг Борн привстал на колени и дважды нажал на
спуск.
Фигура наклонилась, но не упала. Наоборот, противник согнулся и
выпрямился, как пантера по диагонали вперед, руки его были вытянуты. Что
он делает? И тут Джейсон все понял. Убийца ухватился за край тяжелой,
отделанной серебром ширмой, стараясь ее повалить. И она упала на Борна,
парализуя его движения. Отсутствие возможности двигаться напугало его
больше, чем присутствие Карлоса. Это внезапное ограничение пространства
разбивало на куски его сознание, отбирало последние силы. И тогда он
выстрелил, что-бы уничтожить нескончаемый шум, воцарившийся в его голове.
И понял, что сделал свой последний выстрел. Последний... Как и созданный
по легенде Кейн, Карлос тоже знал, что этот выстрел последний. Он считал
все выстрелы.
Убийца мертвящими шагами приблизился к ширме, держа пистолет
наготове.
- Теперь, Дельта, все будет идти по расписанию, которое установил
лично я.
Борн выгнулся, быстро повернувшись направо в узком пространстве. По
крайней мере, умереть он должен в движении! Выстрелы наполнили помещение,
горячие иглы посыпались вокруг его шеи, пронизывали его ноги. Двигаться!
Двигаться! Внезапно стрельба прекратилась. Вдалеке он услышал звуки ударов
по металлу, которые становились все громче и громче, приближаясь к нему.
Последовал последний мощный удар рядом с библиотекой, за которым
последовали крики, шум от множества ног и отдаленный вой сирены.
- Сюда! Он здесь! - закричал Карлос.
Это было безумием! Убийца указывал приближающимся людям на него, на
место, где он находился! Ничего более безумного он не мог себе
представить.
Дверь отлетела в сторону и в комнату ворвался высокий человек в
черном пальто. С ним находился кто-то еще, но Джейсон не мог из видеть.
Туман обволакивал его, лишая зрения и скрывая очертания всего окружающего.
Он начал вращаться в пространстве. Быстрее... быстрее... быстрее.
Но потом он увидел то, чего ему никак не хотелось видеть. В темном
пространстве узкого коридора исчезали широкие плечи убийцы.
"Карлос".
Его крики открыли ловушку. Он вновь перевернул ее! В этом хаосе ему
удалось исчезнуть!
- Карлос... - Борн понимал, что его никто не услышит. Из его глотки
вырывался лишь неясный хрип: - Этот он... Карлос! - попытался крикнуть он
еще раз, напрягаясь изо всех сил, чтобы извлечь из груди хоть что-то
похожее на звук.
В фокусе его зрения возникла еще одна фигура. К нему направлялся
хромающий человек, тот самый, который прилетал к нему в Париж. Сейчас у
него не оставалось ничего для своей защиты! Джейсон повернулся,
продвинулся ближе к потухшей сигнальной шашке и, сжимая ее как оружие,
направил на приближающегося человека.
- Ты ничего не понимаешь, - пробормотал хромой убийца дрожащим
голосом. - Это мы, Дельта. Я Конклин, и я был не прав. Пойдем с нами, мы
тебе не враги. Пойдем с нами...
- Уйдите от меня! - Борн еще раз перевернулся, забиваясь поглубже под
ширму. - Вы все мои враги! Я Дельта! Кейн для Чарли и Дельта для Кейна.
Что вам еще от меня нужно? Я был и я не был! Я есть и меня нет.
В этот момент послышался глубокий и тихий голос другого мужчины:
- Введите ее. Ближе... сюда.
И тогда он услышал слова, прозвучавшие из облаков, окружающих его,
окружающих Землю, окружающих все вокруг.
- Джейсон, дорогой, вот моя рука. Возьми ее...
Мир наступил вместе с темнотой.
ЭПИЛОГ
Бригадный генерал Кроуфорд отложил папку с документами на диван рядом
с собой.
- Мне они не понадобятся, - обратился он к Мари Сен-Жак, сидевшей
напротив него на стуле. - Я множество раз перечитывал их, пытаясь понять,
где мы были неправы.
- Генерал, скажите, кто такой Джейсон?
- Его имя Дэвид Вебб. Он был преуспевающим офицером иностранного
отдела, специалистом по Дальнему Востоку, до тех пор пока не ушел с
государственной службы пять лет назад.
- Почему это случилось?
- Отставка по соглашению. Его работа в "Медузе" исключала службу в
Госдепартаменте. "Дельта" не мог садиться за стол переговоров рядом с
дипломатами.
- Он был, как все говорят, в этой "Медузе"?
- Да. Я тоже там был.
- В это трудно поверить, - удивилась Мари.
- Он потерял все, что у него было. Эта работа была для него лучшим
выходом.
- Что вы имеете в виду?
- Его семью... Его жена была родом из Таиланда. У них было двое
детей: мальчик и девочка. Жили они неподалеку от Пномпеня в долине
Меконга. Однажды неизвестный самолет сбросил бомбы и вся семья погибла.
- О, боже мой! И чей же это был самолет?
- Этого не удалось узнать до сегодняшнего дня. Ни Ханой, ни Сайгон не
взяли на себя ответственность. С тех пор Вебб и был связан с "Медузой". Он
стал специалистом по самым опасным и сложным операциям. Он превратился в
Дельту.
- Это тогда он встретил де Анжу?
- Да, но чуть позже. Северный Вьетнам обещал за него большую награду
и, естественно, что и среди наших людей были такие, кто не останавливался
перед любой возможностью заработать. Когда Ханой узнал, что его младший
брат находится в Сайгоне, то они выкрали лейтенанта Гордона Вебба, и
послали в Сайгон информацию, что он находится в секторе "Там-Квуан". Это
была ловушка, в которую хотели заманить Дельту. В группе, которую он повел
в "Там-Квуан", был двойной агент, вьетнамец, который знал район и был
проводником. Де Анжу был в этой группе на связи. Кроме этого в группе
имелся еще один двойник. Это был белый человек с темным прошлым. В конце
концов, Дельта нашел способ разоблачить их обоих. Вьетнамец сумел убежать,
а белый был убит.
- А кем был этот человек? - Мари не сводила глаз с Кроуфорда.
- Джейсон Борн. Он был выходцем из Сиднея. Торговал оружием,
наркотиками и имел массу неприятностей с полицией. В интересах "Медузы"
было похоронить обстоятельства его смерти. Через несколько лет, когда
создавался Тредстоун, Вебб был отозван назад. В этот период он и присвоил
себе имя Джейсон Борн. Нам казалось, что проследить всю цепочку
подстановок невозможно. Он взял имя человека, который пытался продать его
вьетнамцам, и которого он прикончил в секторе "Там-Квуан".
- Где же он находился, когда его отзывали для участия в операции
Тредстоун? Чем он занимался?
- Учился в небольшом колледже в Нью-Гэмпшире. Жил весьма
изолированно. Но кроме всего этого, мисс, я хотел бы, чтобы вы поняли:
есть один вопрос, который должен быть разрешен вполне однозначно. Это
приказ Белого Дома.
- Защита? - произнесла она, но в ее вопросе было только утверждение.
- Да. Он должен все время жить под охраной. Сколько времени это
продлится никто не знает.
- Объясните поподробней.
- Он единственный человек, который видел Карлоса как Карлоса. Он
знает, как тот выглядит, но это скрыто в глубинах его памяти. Из его
заявления мы поняли, что Карлос хорошо известен многим людям, но никто не
знает, что это именно он. В один прекрасный день его физиономия попадется
на глаза Веббу... Но это может произойти не скоро. Только тогда, когда он
полностью осознает себя.
Мари подошла к широкому окну коттеджа, выходящего на залив.
Дом был окружен дюнами и охраной. Через каждые 50 футов располагался
человек с оружием.
Мари увидела его внизу на пляже. Месяцы, проведенные в клинике,
сделали свое дело. Он окреп, но ночные кошмары все еще не прекращались,
правда с убывающей частотой. Доктор Панов надеялся на успех. Картины,
которые видел он, становились все более и более отчетливыми. Их значение
для него становилось все более и более понятным даже там, где раньше были
полные провалы.
Что это там случилось? Он неожиданно бросился в воду и закричал,
после чего выскочил на пляж. Вооруженная охрана не понимала, что ей сейчас
делать. Он побежал по мокрому песку по направлению к коттеджу. Что
случилось?
Мари застыла, приготовившись к моменту, которого они постоянно ждали,
приготовилась, как к неожиданным выстрелам.
Он быстро прошел через дверь, учащенно дыша и стараясь не спешить.
Когда он взглянул на нее, Мари удивилась, так как еще никогда не видела у
него такого ясного взгляда. наконец, он заговорил очень тихо, но Мари
услышала его.
- Меня зовут Дэвид...
Она медленно двинулась к нему навстречу.
- Привет, Дэвид!
Роберт ЛАДЛЕМ
ИДЕНТИФИКАЦИЯ БОРНА - 2
1
Коулун, одна из густонаселенных пограничных областей Китая, скорее по
духу, чем территориально относится к Северному Китаю, несмотря на грубую и
необоснованную практику искусственных политических барьеров. Земля и вода
