подумать и о том, что может сделать она? Ведь эта женщина готова на все.
Со своей стороны я считаю, что ту ответственность, которую я несу за этого
человека, я должен выполнить до конца.
- А что относительно второго? Карлос действительно может тут
появиться? Ты открываешь для него ворота крепости?
- Мы не создавали Карлоса. Мы создали Кейна, мы забрали у него все,
включая память. Шагай вниз, мы встретимся там с женщиной.
Борн вошел в большую библиотеку. Свет в нее проникал через широкие
окна в ее дальнем конце. Длинный стол, кожаные кресла, книжные полки - вот
и вся обстановка. Это была комната, где родился миф, отправившийся в свое
долгое путешествие через Юго-Восточную Азию и появившийся в Европе.
- Эй! Кто ты такой, черт побери? - вопрос раздался из кресла,
находящегося рядом с дверью. В нем сидел крупный мужчина с красным лицом.
- Ты Дуган? - осведомился Борн.
- Да.
- Меня прислал Шуман. Он сказал, что вам нужен еще один человек.
- Для чего? У меня их уже пять. Здесь и так трудно повернуться в
проходах.
- Я ничего не знаю. Шуман послал меня, вот я и здесь. Он велел
принести мне вот это, - Борн сложил одеяла и ремни возле двери.
- Мюрей прислал этот хлам? Это что-то новенькое.
- Я не...
- Знаю, знаю! Тебя прислал Шуман и надо спросить у него. Ладно, иди
на верхний этаж и начинай с отдельных деревянных предметов. С таких,
которые ты сможешь унести один. А этот хлам оставь здесь, он тебе не
понадобится.
Борн поднялся по узкой лестнице на второй этаж. Его вела сюда
неведомая манящая сила. Некоторое время он стоял в раздумье. Какая комната
ему нужна? Там было три двери: одна на правой стороне холла, а две - на
левой. Он стал медленно приближаться ко второй двери слева, едва различая
ее в темноте. Положив руку на ручку двери, он повернул и открыл ее.
Темнота внутри была неполной. В дальнем конце комнатки располагалось
небольшое окно, которое закрывали темные шторы, но не совсем плотно. Он
увидел узкую полоску солнечного света, такую узкую, что этот свет едва ли
мог что-нибудь освещать. Борн направился к этой полоске.
Легкий скрип! Скрип в темноте! Ему показалось, что это всего лишь
игра воображения, простой звуковой образ, возникший в его больной голове.
Но он ошибался. Это не был призрак! В воздухе промелькнула яркая вспышка и
к его лицу метнулось лезвие ножа.
- Мне бы очень хотелось увидеть ваш конец после того, что вы
проделали, - нахмурилась Мари, пристально уставившись на Конклина. - Все
решения в тех обстоятельствах могли бы быть приняты им или вами.
- Как они могли быть приняты? Где и как он мог начать? Когда этот
человек пытался убить его в Марселе? Мне нечего вам сказать, - поморщился
человек из ЦРУ, хромая через всю комнату навстречу генералу.
- Все это вызывает у меня отвращение, - заявила Мари. - Ваши люди
стреляли по нему в Цюрихе, в Париже. И он все время не понимал, почему.
Что он должен был делать?
- Выйти из укрытия, черт возьми!
- Да... А когда он вышел, вы пытались его прикончить!
- Но вы были там! Вы были с ним. У вас же была ваша знаменитая
память?
- Предположим, что я могла знать куда идти. Вы бы стали меня слушать?
- Не знаю, - отвернулся Конклин под ее взглядом и обратился к
генералу: - Что случилось?
- Десять минут назад мне звонили из Вашингтона.
- А что случилось?
- Я не уверен, что вы захотите это слушать. Государственные службы
требуют разъяснений.
- Боже мой!
- Смотрите! - генерал махнул рукой вниз. - Грузовой фургон уезжает.
- Кто-то проделал эту работу за нас, - нахмурился Конклин.
- Но кто?
- Сейчас попытаюсь узнать, - Конклин захромал к телефону. Там лежали
клочки бумаги с записанными на них номерами. Он взял один из клочков и
набрал номер. - Дайте мне, пожалуйста, Шумана. Шуман? Это Конклин, ЦРУ.
Кто дал вам указания закончить работу?
- Какое указание? Они должны закончить эту работу! - Конклин положил
трубку и набрал следующий номер. Руки его предательски дрожали. -
Петроселли? Это Конклин.
- В чем дело?
- Нет времени объяснять. Это указание о погрузке. Кто его подписал?
- Что вы имеете в виду? Тот, кто подписывал всегда... Мак Гиверн.
Физиономия Конклина побелела.
- Этого я опасался больше всего, - прошептал он, положив трубку. -
Распоряжение о погрузке было подписано человеком, который уволился две
недели назад.
- Карлос, - буркнул генерал.
- О, мой бог! - закричала Мари. - Человек, который тащил одеяла и
ремни! То, как он держал голову и шею, с небольшим наклоном вправо. Это
был он! Когда его беспокоит голова, он наклоняет ее вправо. Это был
Джейсон! Он прошел внутрь!
Алекс Конклин вновь повернулся к окну. Его взгляд сосредоточился на
черной двери особняка: она была закрыта.
Рука! Кожа... темные глаза в тусклом освещении комнаты.
"Карлос!"
Борн откинул голову назад, и кончик лезвия лишь срезал тонкий слой
кожи на его подбородке. Он резко выбросил вперед правую ногу, стараясь
добраться до противника. Карлос развернулся и снова лезвие вырвалось из
темноты, но сейчас оно было направлено в грудь. Джейсон бросился на пол,
блокируя руку с ножом. Он сжал ее пальцами обеих рук, поворачивая свои
руки и выворачивая предплечье врага. Нож коснулся его одежды, и в этот
момент он двинул плечо вперед, после чего услышал звук упавшего ножа. Он
кинулся на этот звук, одновременно пытаясь вытащить из-за пояса револьвер.
Но падал он недостаточно быстро, резкий удар в голову отбросил его в
сторону. Борн перевернулся еще и еще раз, быстрее и быстрее, пока не
уткнулся в стену. Там он постарался свернуться клубком, пригибая голову к
коленям. В то же самое время его глаза продолжали следить за едва
заметной, полупрозрачной тенью. В тусклом свете оконной щели возникло
очертание руки. Он сделал бросок в эту сторону и его руки вновь сомкнулись
на руке врага подобно клещам. Он сжал эту руку, выворачивая ее назад и
ломая запястье. Комната наполнилась глухим вскриком. Крик сопровождался
глухим и смертельным выстрелом. Как прикосновение льда ощутил он в левой
стороне груди рядом с плечом. В отчаянии он страстно сгибался и
разгибался, пытаясь сделать так, чтобы убийца ударился о выступающий
острый угол какого-то предмета. Карлос отлетел в сторону, мгновенно
произведя еще два выстрела. Джейсон уклонился влево, доставая пистолет.
Пара выстрелов, произведенная им на звук, ни к чему не привела. Он лишь
услышал, как хлопнула дверь. Убийца выбежал в коридор.
Пытаясь наполнить легкие воздухом, Борн подполз к двери. Но как
только он к ней приблизился, инстинкт подсказал ему остановиться и ударить
по ней кулаком. Последовавшее за этим походило на кошмар. Выстрелы из
автоматического оружия последовали с такой частотой, что слились в один
короткий взрыв, после которого дверь разлетелась на куски, разлетевшиеся
по помещению. Внезапно выстрелы прекратились. Джейсон поднял пистолет и
выстрелил по диагонали в пространство двери. Огонь из коридора не заставил
себя ждать. Борн откатился назад, плотно прижавшись к стене. Извержение
смертоносного огня прекратилось, он вновь произвел выстрел. Затем он
услышал звуки быстрых шагов, переходящих в бег и шум ломающихся перил
лестницы. Карлос убегал вниз: он спешил.
Борн вытер кровь со лба и медленно двинулся в сторону бывшей двери.
Выйдя в узкий коридор, он выставил перед собой пистолет. С огромным трудом
он начал свой путь вверх по темной лестнице. Неожиданно снизу донеслись
голоса:
- Что ты тут делаешь, черт возьми? Пит! Пит!
Послышался звук двух выстрелов.
- Джо! Джо!
Последовал еще один выстрел и где-то внизу стало на двух покойников
больше.
- Бог мой!
Еще два выстрела и последовавший за ним крик смерти. Третий человек
поспешил вслед за двумя предыдущими. Это были люди Карлоса, а фургон для
перевозки грузов служил прикрытием его операции.
В холле, где находился Борн, имелось небольшое окошко, выполненное из
толстого стекла в виде призмы. Оно было прикрыто плотным темным занавесом,
который ему ужасно захотелось оторвать, что он и проделал. Теперь ему было
видно пространство улицы возле особняка. Фургон уехал! Значит был кто-то,
кто смог его отсюда убрать? Один из подручных Карлоса? Выходит, их
оставалось два, а не три! И он был в лучшей позиции, находясь на верхнем
этаже.
Преодолевая боль, Борн проделал свой путь в сторону первой двери
слева. Она находилась на уровне верхней части лестницы. Открыв ее, он
вошел внутрь. Это была обычная спальня, где были лампы, тяжелая мебель и
картины на стенах. Он взял ближайшую к нему настольную лампу, выдернул
шнур из розетки и вынес ее к перилам лестницы. Подняв ее над головой, Борн
кинул ее вниз и отступил в сторону и назад, не дожидаясь грохота лампы
внизу. За этим последовал новый шквал огня. Пули ложились концентрическими
окружностями, отбивая большие куски штукатурки. Джейсон закричал и его
крик перешел в продолжительный и безнадежный стон, после этого он затих.
Приблизившись к перилам, он прислушался. Вокруг было тихо.
Наконец, он услышал то, чего ждал. Раздались легкие осторожные шаги:
убийца был на первом этаже. Шаги приближались, на темной стене появилась
едва различимая тень. Пора! Борн выкатился из укрытия и выстрелил четыре
раза с короткими интервалами в фигурку на лестнице. Убийца рухнул на
ступени лестницы, выгибаясь назад и глухо хрипя. В его руках был автомат с
глушителем на стволе. Теперь необходимо проделать следующий шаг, то есть
добраться до первого этажа. Это необходимо было проделать сразу после
смерти человека с автоматом. Когда он переступал через него, он обнаружил,
что это один из подручных Карлоса. Это был высокий человек с белой кожей,
черты его лица были близки к жителям северной Европы, во всяком случае
ничего латиноамериканского в его облике не было.
Джейсон спускался к холлу первого этажа, присматриваясь к теням и
придерживаясь за стену. Потом он остановился и еще раз прислушался. Где-то
внизу послышалось резкое шарканье и короткий скрип. Теперь Борн понял, что
надо делать дальше. Убийца расположился на первом этаже, и эти звуки не
были намеренными, это не было приглашением в очередную западню. Карлос так
или иначе находился в затруднительном положении. У него была сломана кисть
руки и, возможно, перебито колено, поэтому он уже не так свободно
ориентировался в пространстве, сталкиваясь с мебелью или ударяясь о стену,
что заставляло его терять баланс, как терял его сам Борн. Вот это ему и
хотелось выяснить.
Джейсон вернулся к свежему трупу на ступенях лестницы. Он нуждался в
минутной передышке. Кровь капля за каплей вытекали из него, и он
постепенно терял силы. С трудом восстановив дыхание, он вырвал автомат из
рук мертвеца. Он был готов... Он почти умирал, но был готов. Ему уже не
удастся выйти отсюда: это он тоже понимал. Время не было его союзником.
Конец становился началом: Кейн был для Карлоса, и Дельта был для Кейна.
Оставался лишь один последний вопрос: кто такой Дельта? Но и к этому Борн
постепенно терял интерес, так как надвигавшаяся темнота должна была
поглотить и его, и все неразгаданные вопросы... эта темнота давала мир и
освобождение от всех вопросов и проблем.
И вместе с его смертью Мари станет свободной. Достойные люди должны
будут понять это, получив объяснение от такого достойного человека из
Парижа, чей сын был убит на улице дю Бак, и чья жизнь была разбита. А что
