только вовремя разглядеть их!
Борн осторожно перешел во второй зал и укрылся за колонной, откуда
стал наблюдать за входом.
Наконец "они" появились. Впереди шел офицер, который выполнял роль
"жертвы" английского пастора, чуть сзади него шел невысокий китаец в
штатском, который до этого дежурил на ступенях мавзолея. Офицер что-то
говорил в карманную рацию, которую держал в руке. Послушав еще некоторое
время, он убрал ее и вытащил из кобуры пистолет. Его напарник был тоже
вооружен короткоствольным револьвером. Сначала они оба двигались в сторону
саркофага, потом, кивнув друг другу, разошлись, один пошел направо, другой
- налево.
Джейсон, выждав пару секунд, поднял пистолет и выстрелил. Один! Он
сделал еще выстрел. Второй! После этого Борн снял еще горячий глушитель и
сделал несколько беспорядочных выстрелов в сторону саркофага. Резкие звуки
заполнили все пространство, осколки мрамора и стекла жесткими фонтанами
взрывали полумрак, попадая на падающие сверху узкие солнечные лучи. Мелкая
пыль оседала на два трупа, лежащие неподалеку от останков Председателя,
один с дыркой во лбу, второй без правого глаза.
Раздались резкие звуки сирен, и со всех сторон зал стали заполнять
солдаты, в панике бегущие к месту происшествия. Две группы туристов,
сбившись в кучу, ринулись к выходным дверям, поднимая вопли и крики,
доходящие до истерии. Джейсон Борн присоединился к ним и, добравшись до
выходных дверей, быстро спустился по ступеням на открытое пространство
выходной лестницы, откуда была видна почти вся площадь.
Де Анжу! Сделав еще несколько шагов вниз, он подошел почти вплотную к
заградительным решеткам, которые отделяли место сбора туристических групп
от остальной части площади. Джейсон внимательно осмотрел то пространство
площади Тянь Ань Мынь, где по логике вещей должен был бы находиться
Француз. Никого. Там не было никого, хотя бы отдаленно похожего на де
Анжу.
Неожиданно слева раздался резкий визг шин. Когда Борн повернулся в
эту сторону, он увидел фургон с темными стеклами, сделавший крутой поворот
и на большой скорости промчавшийся в направлении южных ворот площади Тянь
Ань Мынь.
Они взяли де Анжу. Эхо исчез.
24
Услышав громкие возгласы на французском, Борн взглянул в ту сторону,
откуда они доносились, и быстро побежал, стараясь догнать группу туристов,
явно французов, которые в сопровождении гида направлялись вниз по
ступеням. Аккуратно застегнув пиджак, он проверил, надежно ли спрятан
пистолет, который он сунул за пояс, выбираясь из зала с саркофагом.
Оглянувшись несколько раз, он подошел к высокому хорошо одетому туристу,
лицо которого не скрывало презрительного отношения ко всему происходящему.
Впереди них стояло еще несколько таких же высоких мужчин, что вполне
устраивало Джейсона, так как позволяло чувствовать себя достаточно
свободно в толпе. Тем временем можно было видеть, что двери, выходящие на
верхнюю площадку лестницы, были широко распахнуты, а за ними суетилась
охрана. Все, что в данный момент интересовало Борна, было связано
исключительно с наемником. Оставался ли он все еще здесь или перешел на
запасные позиции? Или он все-таки обнаружил де Анжу, захватил его и вместе
с ним исчез на белом фургоне, полагая, что настоящий Джейсон Борн был
уничтожен в ловушке внутри мавзолея и его труп составил компанию
Председателю Мао?
- Что случилось? - спросил Джейсон по-французски, адресуя свой вопрос
высокому туристу с гримасой раздражения на лице.
- Без сомнения, очередная нелепая задержка, - воскликнул тот с
каким-то неуловимым оттенком в речи, который выдавал в нем парижанина. -
Это проклятое место напоминает мне сумасшедший дом, и моему терпенью явно
приходит конец. Я давно уже собираюсь вернуться в отель.
- А как вы сможете это сделать? - спросил Борн, следя за тем, чтобы
его французский был достаточно благозвучен и приближался к парижскому
звучанию. - Я полагаю, что мы не можем так просто прервать нашу экскурсию,
а, кроме того, я слышал, что мы все должны оставаться вместе до самого
конца.
- Я бизнесмен, а не турист. Эта "экскурсия", как вы ее называете,
вообще не входит в мою программу пребывания здесь. Откровенно говоря, у
меня оказалось немного свободного времени, и я решил взглянуть, что
делается вокруг. В отеле даже предлагались на прокат машины, но, к
сожалению, там не оказалось шофера, говорящего по-французски, и тогда
консьерж определил меня, вы можете себе это представить, в эту
туристическую группу. Экскурсовод, вы видели ее, изучает в университете
французскую литературу и разговаривает по-французски так, будто родилась в
семнадцатом веке. Я так и не понял, что является основным в этой
экскурсии.
- Да, очень трудно выдержать подобную пятичасовую пытку, - проговорил
Джейсон, внимательно рассматривая надпись по-китайски на карточке,
прикрепленной к пиджаку парижанина. - После площади Тянь Ань Мынь мы
посещаем храм Неба, являющийся памятником архитектуры времен династии Мин,
а затем выезжаем наблюдать заход солнца с Великой Китайской Стены.
- Но я уже видел эту Великую Стену! Эти бюрократы из министерства и
из Промышленной Комиссии первым делом потащили меня туда! Если для них
бизнес не является главным делом...
- Я тоже занят, в основном, бизнесом, - прервал его Борн, стараясь
направить разговор в нужное русло, - но на несколько дней я превратился в
обычного туриста.
- Я говорю вам, - бизнесмен продолжал делиться своими впечатлениями о
недавних деловых контактах, - они все здесь сидят буквально на золоте, и
не знают, что с этим делать.
Борн еще внимательней посмотрел на собеседника. Он вновь вспомнил
старину Эхо и его галльский афоризм, смысл которого сводился к тому, что
чем больше происходит перемен, тем больше остается постоянства. - Как я
уже сказал вам, - продолжал свою мысль Борн, не спуская глаз с лестницы, -
я тоже бизнесмен, но сейчас у меня образовался короткий отдых, и
правительство решило использовать мое знание языка, чтобы я выяснил
состояние отдельных сторон местного рынка для дальнейшего ведения дел. Вот
поэтому я временно стал туристом. А еще я должен вам сказать, что сегодня,
скорее всего, посещение Мавзолея туристическими группами вряд ли
продолжится, а все, собравшиеся здесь, на выходе, наверняка будут
задержаны.
- Господи, но в чем дело?
- По-видимому, там, внутри, что-то случилось, что-то невероятное,
потому что я слышал, как солдаты кричали о каких-то иностранных гангстерах
или террористах... Вы, помнится, сказали, что вас случайно определили
именно на эту экскурсию, а сами вы не входите в эту туристическую группу,
с которой прошли через Мавзолей?
- По существу, это действительно так.
- Вам не кажется, что это должно натолкнуть вас на размышления? Ведь
в такой ситуации задержание, а может быть и арест, вполне вероятны.
- Не может быть!
- Не забывайте, что это Китай...
- Но этого не может быть! Мой бизнес стоит многих миллионов франков,
которые я пытаюсь вложить сюда! И я попал на эту ужасную экскурсию потому,
что...
- Я полагаю, что в конце концов, вы выберетесь. Скажите им, что вы
просто отправились на прогулку. Кстати, дайте мне вашу карточку, и я скажу
вам, что там написано...
- Что вы имеет в виду? Вот эту карточку?
- Да, там указаны название вашей страны и данные заграничного
паспорта. Вот таким образом они контролируют ваши передвижения, пока вы
находитесь на экскурсии.
- Я ваш вечный должник! - воскликнул бизнесмен, срывая пластиковую
карточку с лацкана пиджака. - И еще раз благодарю вас! - Француз, так не
похожий и в то же время так похожий на Эхо, быстро откланялся и торопливо
пошел по направлению к выходу. Борн некоторое время мог наблюдать, как он
пробирается через толпу к Вратам Небесного Покоя, являя собой подсадную
дичь, которая должна завести охотника в только что поставленный капкан.
Борн тем временем поднял пластиковую карточку и, прикрепив ее к
своему пиджаку, стал теперь частью официально зарегистрированной группы
туристов, получая таким образом возможность выбраться из ворот площади
Тянь Ань Мынь. После того как группа, покинула Мавзолей и побывала во
Дворце Народов, туристы сели в автобус и выехали с площади через северные
ворота. Джейсон видел из окна, как французский бизнесмен препирался с
полицейскими, требуя, чтобы они пропустили его через ворота. Но время уже
было упущено, и всем полицейским постам наверняка передали сообщение, что
белый иностранец без идентификационной карточки туриста должен быть
задержан по обвинению в осквернении тела Председателя Мао.
Туристы медленно шли вдоль аллеи, по обе стороны которой
располагались скульптуры всевозможных животных, являющиеся одной из
достопримечательностей Храма Неба, восходящего к временам династии Мин.
- Я хотел бы поговорить с вами на вашем родном языке, - обратился
по-мандарински Борн к женщине-экскурсоводу, которая, как он помнил из
рассказа делового парижанина, изучала французскую литературу.
- У вас очень правильная речь, - заметила она.
- Спасибо. Я хотел всего лишь напомнить вам, что я был добавлен к
этой туристической группе в самый последний момент. Вы не забыли об этом?
Я бизнесмен, приглашенный по правительственной программе.
- Менеджер из отеля "Пекин" говорил с нашим начальником о вас, я
помню это. - Женщина улыбнулась и пожала плечами. - Говоря по правде, это
очень большая группа, и я только запомнила высокого мужчину с карточкой
нашей тур-группы. Мне очень жаль, но мы, наверное, не сможем взять вас с
собой дальше, если вы не согласитесь внести в свой счет в отеле
дополнительно несколько юаней. Но если вы бизнесмен, и тем более
приглашенный правительством, вы можете поступить, как вам удобней: можете
ехать дальше, а можете и оставаться здесь. - Она опять улыбнулась.
- Да в том-то и дело, что мне больше ничего не остается, как
вернуться в отель, где через полчаса должна состояться встреча с
представителями вашего правительства. Как мне это сделать?
- Во всем этом есть только одна сложность: найти подходящий
транспорт. Я напишу записку, что вы нуждаетесь в помощи, а вы передадите
ее охране у Больших Красных Ворот.
- Красные Ворота? - переспросил Джейсон. - Это там, где возвышается
группа переплетающихся арок?
- Да. Вероятнее всего, что там есть автобусы, которые могут подвезти
вас до отеля. Вы немного опоздаете, но для Пекина это нормальное явление.
Я знаю, что наши чиновники тоже очень часто опаздывают. - Она достала
записную книжку и ручку.
- Меня не задержат?
- Если это произойдет, то попросите этих людей связаться с
представителями правительства, - посоветовала экскурсовод, отрывая
исписанный листок.
- В чем дело? - спросил молодой военный, подходя к Борну, когда тот
достаточно энергично объяснялся с водителем одного из автобусов, который
отказывался подвезти его до отеля.
- Да проблем почти никаких и нет, - немного резко ответил Борн,
забирая у водителя записку, и протягивая ее офицеру.
- Вы говорите по-китайски? - заметил тот, читая ее.
- Да, но сейчас это не относится к делу. Я опаздываю на совещание с
представителями вашего правительства, где должен быть сам генерал Лиань...
- Я не знаю никакого генерала Лианя, - заметил офицер, - генералов
очень много. - Но я могу помочь вам попасть на это совещание. У меня есть
