мне подробнейший рапорт о докторе Голбрете, которого всегда приглашает
миссис Моллоуз.
- Слушаюсь, сэр. До того, как вы отсюда уедете...
- Да?
- С вами желают поговорить из вашего управления. Туда можно позвонить
по этому белому аппарату.
***
... В его кабинете находился детектив-сержант О'Брайн, работающий с
Воттом.
- В чем дело, О'Брайн?
- Вам звонила миссис Моллоуз, сэр. Она очень просила вас позвонить
ей, как только вы появитесь.
Роджер записал номер ее телефона, мысленно проверил, что в данный
момент у него больше нет неотложных дел, требующих немедленного
вмешательства, и принялся набирать номер Вайтчапеля.
- Говорит Айви Моллоуз.
- Вы просили меня вам позвонить. Я... - начал Роджер.
- Суперинтендант Уэст?
- Совершенно верно.
- Спасибо... Огромное вам спасибо за ваш звонок. Я хотела вам
сообщить, что вспомнила имя человека, приходившего сегодня утром на
кухню к Морин. Это - некто Донован. Он иногда сюда заглядывает...
Айви Моллоуз помолчала.
- Вы не могли бы мне сказать... Вы не знаете, каково состояние
Мэри-Элен?
- Мне сказали, что без перемен, но ее жизни опасность уже не
угрожает.
- Благодарю тебя. Господи, и за это! Во всяком случае, теперь меня не
смогут обвинять в убийстве бедняжки! Роджер спокойно спросил:
- Кто направил к вам Мэри-Элен?
- Вы же прекрасно понимаете, что я не имею права разглашать
конфиденциальные сведения!
Немного поколебавшись, Роджер сказал:
- Мне кажется, миссис Моллоуз, вам надо как следует обдумать
сложившееся положение вещей, чтобы не наломать дров. Уверяю вас, в ваших
же интересах рассказать нам все, что вы знаете, или о чем догадываетесь.
Без этого вам будет очень трудно убедить всех в своей невиновности.
После долгого молчания Айви Моллоуз сказала:
- Спасибо за откровенность, суперинтендант. Открылась дверь и вошел
Сенделл, который для своих габаритов двигался необычайно быстро и
бесшумно. Роджер положил трубку.
- Ну, что раздобыли? - спросил он.
- Многое, - ответил Сенделл. - Не слишком приятно сознаваться, но у
меня под самым носом творилось черт знает что! Но есть и такие вещи, о
которых я, разумеется, знал, Красавчик, но должен был испросить согласия
главы фирмы, сэра Винсента Пола, чтобы ввести вас в курс дела.
За последние несколько недель у нас на студии одна неприятная
неожиданность сменяла другую. Саботаж... Уничтожено и похищено несколько
готовых фильмов...
- Почему же вы об этом никому не сообщили?
- Таково было распоряжение! - сердито хмыкнул Сенделл. - Сэр Винсент
боится огласки и не желает рисковать...
- Рисковать? В чем же заключается этот риск? Что-то я не совсем
понимаю.
- Подумайте хорошенько, - ворчливо принялся за объяснения Сенделл. -
На съемки затрачиваются огромные средства. Если выход фильма
задерживается, фирма не только не возмещает свои расходы, но и вообще ей
угрожает опасность быть намеренно затертой другими фирмами, которые
только и ждут возможности избавиться от конкурента. Конечно, если
заминка происходит в такой огромной фирме, как "Бритиш Филм
Корпорейшен", они без опаски заключают контракт в другом месте. Ну, а
сэр Винсент посчитал более разумным разобраться во всем собственными
средствами.
- И вы разобрались?
- Черта с два! Но я могу сказать вам, что мы сделали. Мы обнаружили
своеобразное зажигательное вещество, которое использовали эти дьяволы.
Это порошок, который под воздействием воздуха действует, как фосфор.
Чертова дрянь!
- Разрешите ли вы мне посмотреть ваши подробные отчеты?
- Да, конечно.
- Спасибо. Итак, эта часть дела понятна. Ну, а что "творилось у вас
под самым носом", о чем вы не имели представления?
- По всей вероятности, О'Хара и Грейтрекс последние несколько недель
дрались, как кошка с собакой. Оба претендовали на роль героя в новом
мюзикле, который должны снимать в Голливуде.
Роджер задумчиво пробормотал:
- Этим, конечно, можно объяснить соперничество между ними, даже
наговоры и ссоры, но...
Внезапно он задержал дыхание, потому что ему в голову пришла новая
мысль.
Сенделл, не обратив на это внимания, сухо сообщил:
- Если Грейтрекс подослал бандитов к О'Харе, чтобы убрать того с
дороги и получить желаемое приглашение в Америку, и если у О'Хары
имеются друзья, люто ненавидящие Грейтрекса и жаждущие ему отомстить за
своего приятеля, тогда сегодняшний инцидент вполне объясним, не так ли?
- Существует и другое объяснение, - медленно произнес Роджер. - Может
же существовать и третий кандидат на эту роль, которого больше всего
устраивает устранение сразу двух соперников. Немного подумав, Сенделл
кивнул головой.
- Безусловно, вы, возможно, и правы. Но, насколько мне известно, в
Англии лишь эти два киноактера имеют основания претендовать на главную
роль в данном мюзикле.
- И, тем не менее, такой вариант тоже стоит проверить, - сказал
Роджер. - Кто те американцы, с которыми необходимо связаться?
- Вы имеете в виду продюсеров? Это я могу узнать...
Роджер буквально не успел переступить порог своего кабинета в Ярде,
как внутренняя дверь распахнулась и появился Вотт, физиономия которого
выражала явное беспокойство.
- В чем дело? Начальство? - спросил с улыбкой Роджер.
- Отчасти вы правы, сэр. Он желает... Нет, он жаждет видеть вас
немедленно...
- Понятно. Что слышно о Мэри-Элен?
- Она пришла в себя, но не знает, что случилось...
- Та-ак... Давай поговорим...
Роджер не успел закончить фразу, потому что зазвонил телефон. Он
потянулся за трубкой.
- Алло? Здравствуйте, Пелл. Что вы можете сообщить мне новенького?
- Человек, побывавший сегодня в Верикорте утром, совершенно
определенно - Донован. Джеймс Донован, - заговорил с воодушевлением
сержант Пелл. - Получается, что он либо наврал кухарке о том, что он
"дружит с ее двоюродной сестрой", как они выражаются, либо она сама
солгала вам, когда вы расспрашивали ее про этого типа.
Роджер нахмурился:
- В таком случае нам нужно удостовериться, что она не причастна к
данной истории. Вы сумеете сделать это. Проверьте личность самой
кухарки, всех ее друзей и знакомых, ее дом, родственников, и все такое
прочее...
Он опустил трубку на рычаг и выпрямился.
- Вотт, вы еще не успели завести папку на данное дело?
- Как же, сэр, завел. Подшил в нее все, чем мы располагаем на
сегодняшний день. Она на столе, как раз за вами.
- Вот спасибо!
Роджер взял в руки довольно толстое дело. Идя по коридору, он
торопливо просматривал рапорт за рапортом.
Секретарша Коппела была женщина средних лет, которая, как правило,
относилась ко всем офицерам свысока, а на Роджера вообще теперь смотрела
с нескрываемым возмущением, поражаясь его недисциплинированности.
- Мистер Коппел давно уже вас дожидается... Роджер посмотрел на нее,
как будто и не слышал этой фразы, и распорядился:
- Позвоните в мой кабинет инспектору Вотту. Сейчас же... Попросите
его, чтобы он попытался выяснить, не знает ли Донован в Брикстоне, где
находится другой Донован?
- Да, но...
- Не медлите, это важно...
Роджер тихонько постучал в дверь кабинета и, услышав ворчливое
"войдите", переступил порог. Коппел поднял голову, как только вошедший
затворил за собой дверь.
- Садитесь, - сказал он и без перерыва во фразе спросил:
- Джеймса Донована еще не разыскали?
- Нет, сэр.
- Как теперь, по-вашему, выглядит это дело в настоящий момент?
- Существуют три основных фактора, - заговорил Роджер. - Первый, это
Мэри-Элен Донован и то, что ее пытались отравить в частной лечебнице.
Второй - визит на квартиру О'Хары и нападение на Грейтрекса, которые,
вне всякого сомнения, между собой связаны. Имеются также и некоторые
свидетельства того, что Грейтрекс знал и имел основания опасаться
Донованов. И третий факт - оба актера стремились получить весьма крупную
роль в предполагаемом музыкальном фильме, который будет сниматься в
Голливуде...
- Иными словами, вы до сих пор еще не знаете, какова подоплека всех
этих событий и далеко не уверены, что сыр-бор разгорелся из-за
Мэри-Элен?
- Я вообще ни в чем не уверен, - ответил Роджер. - И вряд ли у меня
может появиться подобная уверенность, пока от меня будут утаивать важные
факты.
- Что вы имеете в виду? Какие такие "важные факты"?
- Имели место случаи саботажа в форме поджогов в Ворли, а Сенделлу
пришлось испрашивать специальное разрешение у сэра Винсента Пола, чтобы
рассказать мне об этом. Сейчас он обещал мне показать полные отчеты о
беспорядках на киностудии. Именно этим я и собираюсь заняться сегодня
утром... - Правильно... - и неожиданно спросил: - Как голова? Снова
склеилась?
- Благодарю, мне гораздо лучше, чем было. И тут, совершенно
неожиданно, он не сумел сдержать зевок, который его страшно смутил, а
Коппела заставил расхохотаться. Тот совершенно серьезно заявил:
- Красавчик, доложите мне все, что знаете о деле О'Хары, а потом
поезжайте домой и пару часиков отдохните, прежде чем ляжете спать.
- Хорошо... Спасибо...
- Ну, а теперь выкладывайте. Голос Роджера звучал энергично.
- Я уверен, что Мэри-Элен и лечебница ничуть не являются основными
моментами в данном деле. Я чувствую, что есть еще что-то такое, о чем мы
пока не имеем представления. Во всяком случае, похоже, что кому-то
выгодно было убрать и О'Хару, и Грейтрекса, но убрать так, чтобы никто
не догадался, чем это вызвано. Истинная причина тщательно скрывается. Я
думаю...
Он замолчал, увидев странное выражение на лице своего начальника.
- Ну, что же, у меня имеются для вас новости, - сказал Коппел. - Я
приказал навести в Дублине справки. Совершенно определенно, что в Лири
существует семейство Донованов и один из братьев работает в Англии уже
давно. У Патрика, действительно, есть дочь, та самая девица, которую
обнаружили в заведении Моллоуз, но никакого аборта или выкидыша у нее не
было. Ни стимулированного, ни непроизвольного. Просто кому-то надо было
убрать ее на несколько дней. И это еще не все... Сам О'Хара родом из той
же самой деревушки Лири близ Корка.
- Итак, О'Хара и Донованы из одних и тех же мест. Интересно, а доктор
Голбрет - тоже?
Роджер совершенно инстинктивно потянулся к телефонной трубке,
позабыв, что находится не у себя в кабинете.
- Разрешите?
Он набрал номер информационного центра.
- Говорит Уэст. Прошу вас немедленно доставить сюда доктора Голбрета
из Вайтчапеля. Да, немедленно! Он опустил трубку.
- Уж Голбрет-то не мог не знать, что у Мэри-Элен не было ни аборта,
ни выкидыша! - воскликнул он, вскакивая со стула.
Все былые мысли о возвращении домой моментально исчезли.
- Сэр, есть еще один момент.
- Что именно?
- Джеймс Донован работал в "Оллсейфе", w Сенделл из Ворли взял его к
себе. Не могли бы вы лично проверить в "Оллсейфе", что им известно об
этом человеке. Откуда он к ним попал, и все такое прочее.
- Дейв Сенделл? - спросил Коппел. - Да, хорошо.
Роджер на всякий случай заглянул снова к себе в кабинет, но там не
было ничего нового и он отправился поесть в столовую. Шел уже девятый
час.
А примерно через час он уже ехал по Набережной, устроившись на этот
раз на заднем сиденьи машины, поручив вести ее детективу-сержанту.
Щелкнуло радио в машине.
- Вызываем суперинтенданта Уэста...
- Уэст слушает.
- Сообщение для вас, сэр. Дом доктора Голбрета горит. Известно, что
внутри находится детектив-инспектор Пелл и, возможно, доктор Голбрет.
Пожарные уже приступили к работе.
