- Абсолютно никаких данных, сэр, если не считать нескольких
отпечатков пальцев. - Ладно. Что вы теперь предпримете?
- Собираюсь допросить мисс Донован.
- Что еще?
- У меня не было времени сделать еще что-то.
- Хорошо, Красавчик, если вы увидите, что вас беспокоит голова и что
вы не в состоянии продолжить данное расследование, предупредите меня. Не
забывайте, что если мы не сумеем добиться быстрых результатов, нас
смешают с грязью, в полном смысле этого слова. Помните об этом.
Только сейчас Роджер понял, что терзало Коппела: он страшно боялся,
что может пострадать репутация Ярда."Боялся, что его "смешают с грязью"
репортеры, вечно рыскающие в поисках сенсационных, по их выражению, дел.
А, говоря иначе, попросту - всевозможных скандалов. Коппел вышел из
кабинета.
И почти в ту же минуту на столе у Роджера зазвонил телефон.
Роджер торопливо схватил трубку и сразу же услышал голос старшего
инспектора Вотта:
- Говорит Вотт... Нет, мистера Уэста нет на месте... Да, я ему
непременно все передам... Кто ему звонит?
- Мое имя Грейтрекс. Раймонд Грейтрекс.
Наступила многозначительная пауза, очевидно для того, чтобы
собеседник проникся, так сказать, сознанием важности данного события,
ибо Раймонд Грейтрекс был одним из самых знаменитых в Великобритании, а
возможно и во всем мире, драматических актеров. - Я располагаю кое-какой
информацией о покойном Даниэле О'Харе, которая, как мне кажется, должна
заинтересовать мистера Уэста. Я буду сегодня, примерно, до половины
седьмого находиться на киностудии Ворли.
- Хорошо, я ему скажу, - пообещал Вотт.
- Благодарю вас. Грейтрекс положил трубку.
Вотт опустил свою, но Роджер на долю секунды опередил его и, подойдя
к двери, соединявшей их кабинеты, распахнул ее.
- Сразу же пошлите двух-трех людей в студию Ворли, - распорядился он,
- и установите наблюдение за Грейтрексом, вплоть до того момента, когда
я туда подъеду и с ним поговорю. Если вы свободны, то отправляйтесь
сами.
Беря в руки трубку, он добавил:
- Вы можете ехать туда совершенно официально, в связи с
расследованием смерти О'Хары.
Через пять минут Роджер уже ехал по направлению к Вайтчапелу. После
того, как он свернул с центрального шоссе, он начал постепенно снижать
скорость, приближаясь к жилому многоквартирному дому, называемому
"Вернкортом".
Двое полицейских в форме и несколько в гражданской одежде находились
у входа. Один из них сразу же подбежал к Роджеру.
- Доброе утро, сэр. Детектив-сержант Пелл вызван для рапорта в отдел.
- Позвоните туда и попросите его быть здесь через пятнадцать минут.
- Слушаюсь, сэр!
Роджер поднялся наверх в автоматическом лифте, который плавно
остановился на пятом этаже. Выйдя из кабины, Роджер сразу же увидел
сотрудника в штатском, охраняющего коридор, ведущей к апартаментам 5-С.
- Доброе утро, сэр. Мне позвонить?..
- Пожалуйста.
Дверь открыла привлекательная девушка, уроженка Ямайки. С первого
взгляда было видно, что это настоящая опытная медсестра.
- Я - суперинтендант Уэст и мне хотелось бы видеть миссис Моллоуз, -
пояснил Роджер.
- Понятно, сэр. Одну минуточку... Прошу вас, входите. Девушка провела
Роджера в ту же комнату, где Пелл впервые увидел миссис Моллоуз в самые
ранние часы наступившего дня. Сейчас она сидела за небольшим письменным
столом.
- Прошу вас, не вставайте, - заговорил Роджер. - Каково состояние
Мэри-Элен?
- Она, конечно, страшно устала, надеюсь, вы не собираетесь ее
разбудить? - тихо проговорила миссис Моллоуз.
- К сожалению, придется это сделать. Мне совершенно необходимо с ней
поговорить.
- Сомневаюсь, чтобы она могла вам помочь, мистер Уэст. Мне кажется, у
вас имеется вполне определенное мнение о характере недомогания этой
девушки, а раз так, вы должны понимать, что я не имею права
информировать вас обо всем том, что связано с данным делом. Это же
область "конфиденциального сообщения".
- Можете ли вы мне, по крайней мере сказать, кто ее сюда направил?
- И эти сведения тоже входят в так называемую "профессиональную
тайну", - ответила миссис Моллоуз и неожиданно улыбнулась, доброй,
привлекательной улыбкой, так что Роджер даже не смог на нее
рассердиться.
Он прошел вместе с ней в комнату Мэри-Элен. На ослепительно-белом
белье кровати, спиной к входящим, лежала маленькая, хрупкая девушка.
Женщина подошла к ней и осторожно потрясла ее за плечо:
- Мэри-Элен, проснитесь!
Ответа не было.
Миссис Моллоуз подняла голову, глядя на Роджера, и на глазах у нее
отразилось испуганное выражение.
Роджер шагнул к постели, выпростал руку девушки из-под одеяла и
пощупал пульс. Он был крайне слабым, но ровным, без перебоев. -
Пожалуйста, немедленно вызовите врача. И пришлите ко мне свой персонал.
Направлясь к двери, миссис Моллоуз сказала:
- Я убеждена, что никто из наших работников не мог сделать ей ничего
плохого...
- Однако, кто-то сделал! - сухо ответил Роджер. Миссис Моллоуз вышла
из палаты, и почти тут же вошла девушка с Ямайки. Она испуганно
посмотрела сначала на руку Мэри-Элен, лежащую поверх простыни, а потом
на Роджера Уэста.
- Я хочу вас кое о чем спросить, - начал тот. - Прежде всего, часто
ли вы заходили в эту комнату сегодня утром?
- Трижды, сэр.
- Каково было состояние пациентки?
- Первый раз, примерно, в половине восьмого, сэр, она спала и я не
стала ее беспокоить. Следующий раз, где-то в половине девятого, я
принесла ей поднос с завтраком. Ну, а потом приходила его забрать.
- Тогда она уже не спала?
- Нет, сэр.
- После этого вы больше не входили?
- Нет, сэр. Вот уже час, как я сменилась после дежурства. Доктор,
сэр...
- Как вас зовут, сестра?
- Ребеккой Смит.
- Сестра Смит, вы только что упомянули доктора. Кого вы имели в
виду?
- Миссис.., миссис Моллоуз, сэр. Она поспешно отвернулась.
"Врет, паршивка", - подумал Роджер, но спросил вполне спокойным
голосом:
- Разве вы ее называете "доктором"? Девушка растерянно оглянулась,
как бы призывая на помощь. Но тут вошла миссис Моллоуз и авторитетно
заявила:
- Да, персонал часто называет меня доктором. И сколько я не борюсь с
этой глупой привычкой, ничего не могу поделать. Им известно, что у меня
медицинское образование, а раз так, значит я - "доктор"!
Роджер снова повернулся к ямайской девушке:
- Сестра Смит, давали ли вы сегодня какое-нибудь лекарство этой
пациентке?
- Нет, сэр, не давала.
- Спасибо. Вам нет необходимости задерживаться дольше. Миссис
Моллоуз, в коридоре есть кто-нибудь еще?
- Сестра Требизон, сэр.
Миссис Моллоуз слегка повысила голос:
- Сестра!
Вошла высокая черноволосая девушка южно-европейского типа. Роджер
задавал ей почти такие же вопросы, но не смог узнать ничего нового.
Тогда он снова повернулся к Айви Моллоуз:
- Вы знаете, кто готовил завтрак для этой пациентки?
- Конечно, суперинтендант. Моя кухарка.
- Я хотел бы ее видеть.
- Но не предполагаете же вы...
- Я не сомневаюсь, что была предпринята попытка ликвидировать эту
пациентку. И я обязан выяснить, кто этим занимался!
- Сходите за кухаркой, сестра Требизон, - распорядилась миссис
Моллоуз.
Через минуту в комнатушку вошла крупная, полная особа с волосами,
выкрашенными в огненно-рыжий цвет.
- Я - суперинтендант Уэст из Скотланд Ярда, - сказал Роджер. - А как
вас зовут?
- Миссис Морин О'Мелли.
- Это вы приготовляли сегодня утром завтрак для этой пациентки?
- Конечно, сэр. Кто же еще?
- Был ли кто-нибудь еще в это время с вами в кухне?
- Нет... Хотя если подумать, то был. Заходил приятель моей двоюродной
сестры из Дублина. Он продавец из мучной фирмы...
Миссис О'Мелли помолчала, а потом спросила довольно благодушно:
- А почему вы меня об этом спрашиваете? Кто-то чем-то недоволен?
- Потому что меня крайне интересует, не мог ли этот ваш приятель
подсыпать снотворного в завтрак Мэри-Элен? Или же это сделал кто-то
другой?
Прежде чем кухарка успела разразиться негодующей речью, у парадной
двери раздался пронзительный звонок. И через несколько минут в палате
появилась миссис Моллоуз, перед которой важно шествовал врач - человек
средних лет, с серо-седыми волосами и тонким остроконечным носом.
Когда Роджер ему представился, он сказал:
- Давайте освободим помещение. Мне потребуется всего несколько минут,
чтобы ее осмотреть. Роджер вышел вместе с остальными.
- Можно ли мне взглянуть на вашу кухню? Миссис О'Мелли показала ему
стол, на котором находились подносы с завтраком и признала, что ее
посетитель, при желании мог бы что-то подсыпать в кофе.
Доктор, и правда, вышел из палаты очень скоро и сообщил:
- Девушка проглотила большую дозу морфия, в этом нет никакого
сомнения. Но я полагаю, что его было все же недостаточно, чтобы оказать
смертельное действие. Все равно, больную необходимо немедленно поместить
в больницу.
- Хорошо, - согласился Роджер, - я отправлю ее в санитарной машине со
своим человеком.
Ему хотелось расспросить врача, что тому известно о данном заведении,
но это было не столь срочно, и разговор можно было отложить на другое
время. Сейчас его ждали куда более важные дела.
Поэтому он просто добавил:
- Я буду поддерживать с вами связь.
Дверь в кабинет миссис Моллоуз, который одновременно являлся и жилой
комнатой, была неплотно прикрыта. Роджер постучался больше для порядка и
вошел внутрь, не замедляя шагов, как раз вовремя, чтобы успеть увидеть,
как миссис Моллоуз сидит в позе отчаяния, на самом кончике стула, закрыв
лицо обеими руками.
Заслышав его шаги, она моментально выпрямилась.
Роджер сделал вид, что он ничего не заметил. Он деловито сообщил:
- Доктор Голбрет берет Мэри-Элен к себе в больницу. В скором времени
мне придется увидеться с вами еще раз. Так что я не прощаюсь... Всего
хорошего Последние слова он непроизвольно произнес очень мягко. Как
только Роджер показался в проеме выходной двери, Пелл распахнул дверцу
ожидавшей его машины.
- Спасибо, - поблагодарил его Роджер, - садитесь с другой стороны,
хорошо?
Он сразу же включил радиотелефон и к тому времени, как Пелл обошел
машину кругом и устроился на переднем сиденьи, сообщил дежурному по
информационному центру:
- Мы с детективом-сержантом Пеллом едем на киностудию в Ворли.
Предупредите Ист-Эндский округ. А также передайте мистеру Коппелу, что
была предпринята попытка отравить мисс Донован морфием. Пусть
Ист-Эндский округ запросит описание ирландца, который сегодня утром
заходил в "Верикорт".
Он также сообщил те немногочисленные сведения о торговце мукой,
которыми располагал, и выключил радио.
- Ну, а что вам удалось выяснить? - обратился он к Пеллу.
- Сомнительно, чтобы мои данные были исчерпывающими, сэр, но все
равно, они достаточно красноречивы. Миссис Моллоуз руководит этой
частной лечебницей с тех пор, как ее шесть лет назад уволили из какой-то
больницы.
- За что? Что она натворила?
К величайшему изумлению Роджера, Пелл ему сообщил:
- Она выписывала рецепты на наркотики, хотя знала, что все идет на
перепродажу. В полицию на нее не донесли, ограничились простым
увольнением. В данное время она берет со своих пациенток нормальную
плату, как в любой частной лечебнице, плюс за наркотики. Среднее число
девушек - человек десять в неделю. Смертельных случаев у нее не было.
Всякий раз, когда появляются какие-либо осложнения, она вызывает доктора
Голбрета.
- Понятно, - задумчиво произнес Роджер. - Хорошо, сержант, теперь
