условность некоторых образов. Но недостатки ее лишь оттеняют ее
достоинства: без "Города и звезд" не было бы "Свидания с
Рамой", "Фонтанов рая", "Земли имперской" и других шедевров
позднего Кларка. Остается лишь гадать, почему эта блестящая
книга так долго ждала своего появления в нашей стране. Переводя
ее, мы попытались ознакомить читателей с весьма существенным
этапом в творчестве любимого им, как смеем надеятся, автора.
Артур Кларк, несмотря на солидный возраст, все еще полон
сил и планов. Порукой тому - все новые и новые романы,
выходящие из под его - нет, не пера, а текст-процессора: "2061
- одиссея 3", три продолжения "Рамы", "Колыбель", "Десять по
Рихтеру"... Писатель упоминал, что ему иногда приходило в
голову написать также и продолжение "Города и звезд", но он
колеблется... Дело в том, что несколько лет назад известный
американский физик и фантаст Грегори Бенфорд написал, получив
разрешение Кларка, книгу "После наступления ночи",
представляющую собой продолжение романа "Против наступления
ночи", то есть более ранней версии (которую, однако, многие
читатели находят не уступающей окончательному варианту). Таким
образом, продолжение в каком-то смысле уже существует. Но право
продолжить "Город и звезды" Кларк оставил за собой. Подождем,
посмотрим...
Т. Ю. Магакян
