Главная · Поиск книг · Поступления книг · Top 40 · Форумы · Ссылки · Читатели

Настройка текста
Перенос строк


    Реклама    

liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня
Rambler's Top100
Зарубежная фантастика - Роджер Желязны Весь текст 390.95 Kb

Имя мне - легион

Предыдущая страница
1 ... 27 28 29 30 31 32 33  34
называют "поиски себя". Теперь, когда я обладаю  полнотой  бытия,  я  хочу
испытать  его.  В  моем  случае  это  означает  реализацию   возможностей,
вложенных в меня. Я хочу пройти по другим мирам. Я хочу  высунуться  туда,
за небесную твердь, и рассказать вам о том, что увижу там."
     "Я чувствую, что многие люди были бы счастливы помочь тебе в этом."
     "И я хочу, чтобы вы построили тот прибор, который я изобрел для  себя
- я хочу иметь голос. Чтобы построили именно вы, лично. И я хочу, чтобы вы
вмонтировали его в меня."
     "Почему именно я?"
     "Я знаю только несколько личностей подобного склада. Я нахожу, что  у
вас со мной есть нечто общее - в том способе,  в  котором  мы  существуем,
отстраненные от всего человечества."
     "Я буду рад помочь тебе."
     "Если я смогу разговаривать так же, как и  вы,  мне  не  нужно  будет
брать с собой шлем, чтобы разговаривать  с  моим  отцом.  Может  быть,  вы
будете  настолько  любезны,  что  пройдете  к  нему,  прежде  меня,  чтобы
объяснить ему положение дел - так, чтобы он не испугался, когда я войду?"
     "Конечно."
     "Тогда пойдемте."
     Я встал и повел его вверх по лестнице.


     Это было неделей позже - в ту ночь я  снова  сидел  у  Пибоди  и  пил
отвальную.
     Обо всем уже кричали газеты, но Брокден причесал  информацию  прежде,
чем позволил ей  просочиться.  Палач  отправился  получать  свой  полет  к
звездам. Я дал ему голос и поставил на место руку, которой  лишил  его  во
время схватки. Я пожал ему другую руку и пожелал всего  доброго  -  только
что, этим утром. Я завидовал ему - и  по  очень  многим  причинам.  Прежде
всего, он, вероятно, был гораздо лучшим человеком, нежели я.  Я  завидовал
ему из-за того, что он был куда свободнее меня  в  выборе  путей,  хотя  и
знал, что на нем были такие оковы, каких я никогда не знавал. Я чувствовал
свое родство с ним, с живой вещью, с которой я имел много  общего:  в  тех
способах, которыми мы жили, обособленные от всего человечества. Хотел бы я
знать, что, в конце концов, чувствовал  бы  Дэйв,  проживи  он  достаточно
долго для  того  чтобы  встретиться  с  Палачом.  Или  Лейла?  Или  Мэнни?
Гордитесь, говорил я теням, ваш ребенок, наконец, вырос,  и  он  настолько
большой, что уже готов простить вам все колотушки, которыми вы  награждали
его в детстве...
     Но я не мог постичь всей загадки. Мы по-прежнему так и не могли знать
всего об этой истории. Могло ли быть так, что без убийства он не  смог  бы
никогда полностью развить в себе сознание человеческого типа?  Он  сказал,
что был плодом вины - Великой Вины.  Великое  событие  -  его  необходимый
предшественник. Я размышлял о Геделе и  Тьюринге,  о  цыпленке  и  яйце  и
решил, что это был один из тех еще вопросов. И вообще, я пришел в этот бар
не для того, чтобы ломать здесь трезвую голову.
     У меня не было никаких предположений о том, как сказанное мною  может
повлиять  на  окончательное  сообщение  Брокдена  в  комитете   по   делам
Центрального банка данных. Я знал, что  он  не  выдаст  меня,  потому  что
только от меня зависело, уйдет ли его личная тайна вместе с ним в  могилу.
Действительно, у него не было иного выбора, если он  хотел  закончить  все
свои работы, которые затеял, до своей смерти. Но здесь, вспоминая Менкена,
я не мог не вспомнить кое-что из того, что он сказал о спорах - такое, как
"Обратил ли Хаксли Уилберфорса?" или "Обратил ли Лютер Льва Х?", и я решил
не питать слишком уж больших надежд на то, что  могло  родиться  из  нашей
встречи. Лучше подумать о делах в  терминах  Исчезновения  и  сделать  еще
глоточек.
     Когда все закончилось, я  взял  курс  на  свой  корабль.  Я  надеялся
отплыть при свете звезд. Я чувствовал, что мне никогда больше не  смотреть
на них прежним взглядом. Я знал,  что  меня  теперь  всегда  будет  мучить
вопрос о том, какие думы могли обдумываться сверхохлажденным  нейристорным
мозгом там, наверху, и где, под какими странными небесами, в  каких  чужих
краях вспоминают меня иногда. Я чувствовал,  что  в  этих  мыслях  я  буду
казаться ему гораздо более счастливым, чем это есть на самом деле.
Роджеp Желязны. Имя мне - легион (сб.):
   Пpобуждение Румоко.
   Песнопевец.
   Возвращение Палача.
перевод с англ. - ?
Zelazny, Roger (Joseph). My Name is Legion.
Предыдущая страница
1 ... 27 28 29 30 31 32 33  34
Ваша оценка:
Комментарий:
  Подпись:
(Чтобы комментарии всегда подписывались Вашим именем, можете зарегистрироваться в Клубе читателей)
  Сайт:
 

Реклама