своих поступках прежде, чем оказался здесь.
- Я скажу.
- И...
- Да, это я тоже передам, - пообещал я. - Я попрошу, чтобы твои
останки были перевезены в горы, где ты родился.
Он склонил голову в знак благодарности.
- Тогда все. Ты посмотришь, как я буду уходить?
- Да.
- Говорят, в конце дороги виден свет.
- Так говорят.
- Я пойду искать его.
- Счастливого пути, Дра Грингрин-тарл.
- Ты выиграл битву и покинешь это место. Создашь ли ты новые миры?
Мне уже не суждено этого сделать...
- Быть может, ответил я, глядя в беспросветную тьму. Там не было
ничего - ни звезд, ни комет, ни метеоров.
И вдруг там что-то возникло...
Во тьме плыла Новая Индиана. До нее было, казалось, не менее миллиона
миль, но все детали были ясно различимы. Планета светилась мягким
торжественным светом. Она медленно двигалась вправо, пока ее не скрыла
скала, но к тому времени в поле зрения появился Кокутас. За ним
последовали все остальные: Св.Мартин, Бунинград, Неприветливая, М-2,
Хонки-тонк, Милосердная, Вершина Тангия, Безумство Родена, Вольная,
Кастор, Поллукс, Центриллия, Денди и все прочие.
Внезапно глаза мои наполнились слезами. Мимо один за другим проходили
созданные мною жизни. Я уже забыл, как они прекрасны...
Меня вновь переполняли те чувства, что я испытывал, работая над ними.
Я бросил семена в почву. Там, где была когда-то лишь мрачная пустота, ныне
светились новые миры. Это и был мой ответ. Когда я наконец уйду, они
останутся. Что бы ни предпринял Залив, у меня всегда будет в запасе
какой-нибудь способ оставить его с носом.
Я уже сделал кое-что в жизни и не собирался останавливаться на
достигнутом.
- Там действительно свет! - воскликнул Грин, схватив меня за руку.
Я сжал его плечо и сказал:
- Желаю тебе встретиться там с Кирваром Четырехликим, Отцом Всех
Цветов!
Он что-то ответил, прошел меж двух валунов, пересек Долину и скрылся
из виду.
Я повернулся лицом к востоку и отправился в обратный путь.
Возвращение домой...
Медные гонги и головастики.
...Я прилип к шершавому потолку. Нет. Я лежал лицом вниз, глядя в
Ничто, пытаясь удержать весь мир на своих плечах. Он был довольно-таки
тяжел, камни впивались в спину... Потом подо мной возник Залив со своими
презервативами, кусками полусгнившей древесины, водорослями, пустыми
бутылками и плавающим дерьмом. Я слышал, как плещутся волны. Их брызги
долетали до моего лица. Тут были жизнь, холод, запах моря и смрад свалки.
Я когда-то чуть не искупался в нем и теперь, глядя на него с высоты, я
почувствовал, что снова падаю в его неглубокие воды. Быть может, я даже
слышал крики птиц. Я побывал в Долине и теперь возвращаюсь обратно. Если
повезет, я снова выскользну из ледяных пальцев Залива. Я упал, и мир
вокруг меня раскололся надвое, а потом вновь стал таким, каким я его
покинул...
Небо было унылым и мрачным. Моросило. Камни впились мне в спину.
Ахерон был весь покрыт мелкой рябью. Было холодно.
Я сел и потряс головой, чтобы прочистить мозги. Я невольно вздрогнул,
когда мой взгляд упал на лежащее рядом тело пейанца. Когда я произносил
последнее слово обряда, мой голос дрожал.
Уложив тело Грина поудобнее и накрыв его пленкой, я бросил взгляд на
ленты и биоцилиндры, что лежали под ним. Он не лгал. Они были сильно
повреждены. Я положил их в свой рюкзак. По крайней мере, хоть Бюро
Безопасности будет радо такому исходу. Потом я дополз до энерговвода и
стал ждать, непрерывно вызывая "Модель-Т".
...Я смотрел, как она уходит от меня. Ее стройные бедра, обтянутые
белой тканью, слегка покачивались, сандалии шлепали по плиткам патио. Мне
хотелось догнать ее, объяснить, какова моя роль в том, что произошло. Но я
знал, что все без толку... Так зачем "терять лицо"? Когда сказка кончена,
и звездная пыль грез развеяна по ветру, вы вдруг понимаете, что последняя
строчка никогда не будет дописана, поэтому к чему предпринимать заведомо
бесплодные попытки? Ведь были же великаны и карлики, жабы и грибы, пещеры,
полные драгоценных камней, и не один, а сразу десять волшебников...
Я почувствовал приближение "Модели-Т" прежде, чем увидел ее.
Десять волшебников - финансовых - десять торговых баронов Алгола.
И все они были ее дядьями.
Я надеялся, что союз сохранится. Я не планировал двойной игры, но
когда та сторона стала передергивать, я был вынужден принять ответные
меры. И все же, это было не моих рук дело. Была запущена гигантская
машина, и я был не в силах ее остановить, даже если бы захотел...
"Модель-Т" шла на посадку. Я потер ногу выше перелома, но тут же
отдернул руку из-за резкой боли.
Сперва деловое соглашение, потом сказка, а затем - вендетта. Потом
было уже слишком поздно давать отбой. В конце концов я победил и по идее
должен был бы чувствовать себя превосходно.
Корабль завис надо мной, словно огромный шар. Я управлял посадкой
через энерговвод.
В этой жизни мне пришлось побывать в шкуре труса, бога, сукина сына и
многих других. Когда живешь так долго, неизбежно приходиться проходить
определенные фазы. Сейчас я просто устал и паршиво себя чувствовал,
поэтому желание у меня было лишь одно...
Я приказал "Модели-Т" открыть люк и пополз к нему.
Теперь все, о чем я думал, когда пожар был в самом разгаре, уже не
имело никакого значения. С какой стороны на это не взгляни, - ничего не
изменится.
Я добрался до корабля и вполз внутрь.
Доковыляв до пульта управления, я перевел "Модель-Т" на ручное
управление.
Нога болела невыносимо.
Мы медленно взлетели.
Потом я посадил корабль, взял все необходимое и снова выполз наружу.
Прости, что заставил тебя ждать, малышка.
Я тщательно прицелился и разрезал валун.
- Фрэнк, это ты?!
- Нет, Красная Шапочка.
Леди Карль выбежала из пещеры - вся в земле, с обезумевшими от
радости глазами.
- Ты вернулся за мной!
- Я никуда и не уходил.
- Ты ранен.
- Я упоминал об этом.
- Ты же сказал, что улетишь, бросив меня...
- Пора бы уж тебе научиться различать, шучу я или говорю серьезно.
Она помогла мне встать на здоровую ногу, положив мою левую руку себе
на плечи, и поцеловала меня.
- Ну что ж, - сыграем в кенгуру, - пошутил я, когда мы направились к
"Модели-Т".
- А что это такое?
- Одна старинная игра. Когда встану на ноги, я, быть может, тебя
научу.
- Куда мы теперь?
- Домой, на Вольную. Ты можешь остаться со мной или уйти - как сама
решишь.
- Я могла бы и сама догадаться, что ты не бросишь меня, но когда ты
сказал... Боги! Какой жуткий день! Что происходит?
- Остров Мертвых медленно, но верно погружается в Ахерон. Идет дождь.
На руках у нее запеклась кровь, волосы были спутаны.
- Ты знаешь, я вовсе не думала о тебе так плохо...
- Знаю.
Я огляделся. Когда-нибудь я все это обязательно восстановлю.
- Боги! Ну что за жуткий день! - повторила она.
- Где-то наверху сияет солнце. Вскоре мы доберемся до корабля, если
ты мне поможешь.
- Обопрись на мое плечо.
Я послушался.
Роджер Желязны. Остров Мертвых.
перевод с англ. - С. Славгородский, В.Смирнов.
Zelazny, Roger (Joseph). Isle of the Dead.
