повернулась и мне переводит. Он спросил... это мне переводит... не мешает ли
нам своим разговором... на пальцах.
РЮРИК. Да, Володя.
ВОЛОДЯ. Ты ничего не понял. Он спрашивает: не мешает ли нам... нам!.. своими
пальцами... разговором на пальцах, ты понял? Не мешает ли ежиков нам смотреть?
РЮРИК. Я все понял, Володя.
ВОЛОДЯ. Им не хватило.
РЮРИК. Подарков.
ВОЛОДЯ. Рюрик, а ведь это п...дец.
Пауза.
РЮРИК. Тут невозможное такое. Тут такого не может случиться.
ВОЛОДЯ. Налей.
_
Рюрик наливает. Володя подходит к столику. Выпивают молча.
__
Морщатся. Занюхивают. И т. п.
_
РЮРИК. Продают... на каждом шагу. Нашу... Вашу... Нашу вашу "Столичную". А
твоя все равно лучше. Из дома. И здесь.
ВОЛОДЯ. Их увезли в автобусах.
РЮРИК. Да, Володька... Довез. Ты молодец. Только, знаешь, Володя... о грустном
зачем? Столько бестолочи вокруг, несправедливости, идиотизма... Я все понял,
Володя, пойми и ты: каждый миг бытия должен быть праздХником, верно? Частичка
бытия... А мы с тобой живем... И глядь, как раз умрем...
ВОЛОДЯ. Помутнение роговицы, Рюрик.
РЮРИК. И не пиши чернухи. Это никому не нужно. Помнишь Асю и Аню, близняшек?
ВОЛОДЯ. Близнецов.
РЮРИК. Вот было бы смешно, если бы мы с тобой женились на них.
_
Пауза.
_
ВОЛОДЯ. У нас были жены, Рюрик. Уже не смешно.
РЮРИК. А если бы мы женились, Володька, мы бы, Володька, стали родственниками
с тобой. Здорово, да? И дети у нас были бы похожие...
ВОЛОДЯ. На Асю и Аню.
РЮРИК. Но не так, как Аня или Ася. Поменьше.
ВОЛОДЯ. Но побольше, чем ты на меня.
РЮРИК. Что-то среднее...
ВОЛОДЯ. Уж твои-то берендеями были бы, а мои берендеями не были б.
РЮРИК. Это как скажешь.
_
Пауза.
_
ВОЛОДЯ. Скажи, Рюрик, у берендеев была письменность?
РЮРИК (убежденно). Будет. (Наливает еще по одной.) Дай срок, все будет. И
письменность, и язык.
ВОЛОДЯ (с уважением). И язык?
РЮРИК. И историю вспомним.
ВОЛОДЯ (с усмешкой). Про царя Берендея.
РЮРИК. Все будет. Все будет.
ВОЛОДЯ. Рюрик! За берендеев!
РЮРИК. Спасибо, Володя.
_
Пьют.
_
Я, если не возражаешь, заберу остатки. Мне еще по шпалам идти. (Затыкает
горлышко бумажной пробкой.)
ВОЛОДЯ. Куда?
РЮРИК. Домой. В город Энс. До рассвета дойду. Слушай меня внимательно.
(Встает, расправляет плечи, обретает солидность, говорит голосом человека,
владеющего ситуацией.) Вот ключ от моей комнаты. Не потеряй. Если будет внизу
закрытоИ- позвони, тебе откроют.
ВОЛОДЯ. А ты?
РЮРИК. За меня не надо бояться. Дом наш просто найдешь. Как сходишь с
платформы, видишь рекламный щит: иди туда, куда девушка смотрит, по той улице.
Дойдешь до конца, там будет пустырь. За пустырем домики. Мой первый.
ВОЛОДЯ. А ты? Ты как же?
РЮРИК. А меня высадят. Это последний поезд. Ты с ножами должен доехать.
ВОЛОДЯ. Нет. Без тебяИ- нет.
РЮРИК. Да. Ты доедешь без меня, Володя, и привезешь ножи на тележке. Понял? Ты
спрячешься в туалете.
ВОЛОДЯ. Нет. Нет. Я один не согласен.
РЮРИК. Володя, мы не влезем вдвоем. С тележкой и сумками нам не влезть. Ты же
знаешь, мы пробовали... (Убежденно.) Это последний поезд сегодня. Ты
проскочишь. Я приму огонь на себя. Ты доедешь один.
ВОЛОДЯ. А тебя... как же... высадят?
РЮРИК. Я по шпалам дойду. Это не страшно, когда налегке. Главное, чтобы ты
доехал. Чтобы сумки довез, понимаешь?
_
Шум приближающегося поезда. Свет гаснет. Свисток. Колеса стучат.
_
__
-------------------------------------------------------------------------------
__
_ПОСЛЕДНЯЯ СТАНЦИЯ. ЭНС_
_
Не многим отличается от предыдущих.
__
Местный житель внимательно и сосредоточенно, как бы даже мимикой лица помогая,
стряхивает пыль миниатюрной кисточкой с листьев декоративного дерева. Что это?
Причуда обывателя или исполнение конкретных служебных обязанностей? Пожалуй,
второе: судя по униформе, он сейчас на работе. Ночная смена, наверное. Володя
с тележкой, сумками и складным столиком. Приехал. Надо двигаться дальше.
Последний рывок. Но куда? Ищет глазами рекламный щит. Присутствие Местного
жителя смущает Володю.
_
ВОЛОДЯ (всматриваясь куда-то в пространство). Так оно так, но которая?.. На
щите... Тут много девушек на щите...
_
Местный житель проявил любопытство. Положив кисточку под дерево, подходит к
Володе.
_
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ (предупредительно,И- по-видимому, предлагая свои услуги). Пер
ту дей шент?
ВОЛОДЯ. Э-эээ... (Разводит руками.)
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ. Нар тузе тур. Индо пак сомоль?
ВОЛОДЯ. Извините. Увы.
_
Пауза.
_
Пустырь... Вы не знаете, где здесь пустырь? (Видя, что без толку.) Дую спик
инглишь?
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ. Кью? Но. Но. Фазаран путто. Дойч?
ВОЛОДЯ. Нет, нет, только не дойч. Мне пустырь нужен. За пустырем живет...
Первый дом... По шпалам, зараза... (Отворачивается, потеряв интерес к Местному
жителю.) А я в туалете...
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ (с большим сожалением). Сант доли туф. Дун зер лу фан, мейжен
си ду.
ВОЛОДЯ. Ничего, что-нибудь придумаем. (Смотрит на часы.) К утру обещал.
(Достает ключ, опять убирает.) Рюрик, сука, блядь, берендей...
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ. Рюрик? (Пауза.) Берендей?
ВОЛОДЯ (ошарашенно). Берендей... Рюрик...
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ. О, берендей! Рюрик берендей! Кап дир ту вен. (Показывает
направление, куда надо идти: куда-то туда, а потом туда.) Кап дир ту венсап.
Каптайн пен Франтон. Берендей Рюрик туп хухен. (Язык жестов.)
ВОЛОДЯ (пораженный, обрадованный, воспрянувший духом). Спасибо. Спасибо.
Сенкью вери матч. Все понял. Спасибо.
_
Катит тележкуИ- укатывает. Нет. Остановился. Вынул из сумки нож. Овощной. Для
праздничного оформления стола. Возвращается к Местному жителю.
_
Вот. Сувенир. Вот.
ВОЛОДЯ. Кви?
ВОЛОДЯ. Сувенир. Презент. Маленький сувенир. (Показывает жестом, что этим
сувениром делают.) Вы поймете. Спасибо.
_
Бьют друг друга по плечу. Володя уходит.
_
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ (один; не в силах сдержать слов благодарности). Сап чур
мазовтер ту... Сап чур ковен. (Рассматривает подаренный нож.) Чирс палит. Чирс
палит канг. О! Кун тай фаринт. О... Чирс палит. (Достает из кармана точно
такой же, сравнивает.) Су прикасен наз лит. Айка сичен. Су прикасен мистол.
Кито... (Удовлетворен.) Рюрик берендей сиг пуген. Гус. Чирс бен берендей
Рюрик. Саг лист рукоп. Айга дой. Берендей копин. Рюрик лист айга дой берендей.
Кун тай. (И т. д. и т. п.И- бусурманская речьИ- неведомая, непостижимаяИ-
льется сплошным потоком... Русское ухо, однако, легко различает знакомое:
"Рюрик берендей... берендей Рюрик...")
_
Лицо Местного жителя выражает радость и гостеприимство.
_
_Конец_
_На страницу "Содержание"_
--======--
_Андрей Зинчук_
_БЕЗЫМЯННЫЙ ПРОСПЕКТ_
либретто драматического балета
_У СВЕТОФОРА_
_
На тротуаре огромного проспекта, по которому сутки напролетлетит нескончаемый
поток разномастных автомобилей, проспекта, чья противоположная сторона днем
теряется далеко в новостройках, а по вечерам прочерчивается в холодном
пространстве тоненькой ниткой фонарей, у светофора стоят Прилично одетый и
Одинокая с Ребенком. (Ребенок может быть любого пола и возраста. Например,
огромный ПТУшник - лысый и с наколками.)
_
ОДИНОКАЯ (негромко, в сердцах, не отрывая взгляда от запрещающего сигнала
светофора). Заклинило тебя, что ли? (Кидает взгляд в сторону Прилично одетого
и добавляет.) Когда он погаснет, что б его черти взяли, этот сигнал?!
(Прилично одетый смотрит на нее с ничего не значащим выражением и молчит.) Как
это неприятно, не правда ли?! Все захватили эти машины, все! (Дотрагивается до
столба, на котором укреплен светофор.) В сущности - ерунда, условность. А ты
мучайся. (Неожиданно твердо.) Я не буду ждать! (Решительно ступает на проезжую
часть, увлекая за собой Ребенка. Слышен визг тормозов. Одинокая отскакивает
назад.) Видели? Ах-ха-ха! (Со злой радостью.) Он нас чуть не раздавил, этот
молоковоз! Дайте мне что-нибудь, дайте, я его номер запишу!.. Есть у вас чем
писать? (Копается в сумочке, достает записную книжку и авторучку.) У меня
родственник в этом!.. Ну, вы все равно не знаете где... Я им устрою!
(Открывает записную книжку.)
_
Ребенок вне зависимости от происходящих событий, то начинает тянуть ее за руку
в одну, в другую сторону, капризничать, привычно и скучно просить купить
игрушку, мороженое, пописать, просто повторять противным голосом: "Ма-ама!
Ну-ма-ама!", то так же неожиданно замолкает и принимается собирать с тротуара
спички, окурки, пуговицы и т. д. Одним словом, совершать весь нехитрый набор
поступков человека, уже привыкшего к тому, что окружающие мало уделяют ему
внимания.
_
Я им такое покажу!.. (Некоторое время смотрит в записную книжку, потом на
Прилично одетого. Слабым голосом.) Вы его номер не запомнили, а то я забыла?
Или "К" или "М"?.. И еще цифры?.. Да, я нетерпеливая, мне об этом говорили. Но
так ведь тоже нельзя! Кулак показал... Женщине! Видали? Так какой же у него
номер?.. (Прилично одетый молчит.) Вы вчерашнюю газету читали? Равнодушные!
Равнодушные вокруг! Ладно, пусть бы только равнодушные, если время такое... Но
нельзя давить живых людей! Значит, вы тоже не запомнили?.. Что ж, извините.
(Неохотно прячет записную книжку и авторучку в сумочку.) Будем ждать. Это
глупо. И долго. Стоять и ждать. Как скоты какие-то! Так и жизнь пройдет...
(Передразнивает светофор.) "Можно" - "Нельзя" - "Подождите"!.. А еще в аптеку
нужно успеть, и в "Тринадцатый", говорят, там пособие дают... Черт-е что!
(Спохватывается.) Засечь время!.. (Смотрит на часы, потом на светофор. Красный
свет сменяется желтым.) А теперь взять и специально не пойти! Устроить им...
демонстрацию! Вы идете?
_
Делает шаг на проезжую часть, увлекая Ребенка. Желтый сигнал светофора
неожиданно сменяется красным. Слышен визг тормозов. Одинокая отскакивает назад.
_
Видели?!! Будьте свидетелем! Или еще лучше: давайте организуем комитет и будем
бороться! (Шепотом.) Тайное общество: вы и я. Только вы и я. (Громко.)
Ха-ха-ха! Нет, испугаетесь! (Загорается зеленый сигнал светофора. Одинокая,
все еще смеясь.) Пойдемте - зеленый.
ПРИЛИЧНО ОДЕТЫЙ. А мне не нужно.
ОДИНОКАЯ. Что? Как? А что же?.. Зачем же я только что?..
ПРИЛИЧНО ОДЕТЫЙ. Сказал, мне незачем. Я тут прогуливаюсь. (Насвистывает.) А ты
иди.
ОДИНОКАЯ (медлит). Догадываюсь... Я показалась вам слишком эмоциональной...
Даже, наверное, чуть-чуть истеричной. Это оттого, что я всегда требую, чтобы
не попирали наше достоинство. Бедные мы, женщины! Я вам признаюсь: нам самим
теперь приходится делать такие вещи, на которые раньше отважился бы только
мужчина... (Ждет.) И то не всякий... (Ждет.) Нам самим приходится знакомиться.
На улице. Да! И даже это уже становится банальным! (Ждет, Прилично одетый не
реагирует.) Понятно. Не нравлюсь. (Медлит. Видит, как зеленый сигнал светофора
сменяется желтым и потом красным. Раздраженно закуривает сигарету. Ходит по
тротуару.)
_
К светофору подходит Старик в черных очках и с палочкой. По виду - слепой.
Некоторое время стоит на тротуаре, где происходит немая сцена: прогуливается
Прилично одетый и нервно курит Одинокая.
_
СТАРИК (негромко). Идиоты! (Ступает на проезжую часть, слышен визг тормозов.)
ОДИНОКАЯ (вздрагивает и со злостью тушит сигарету о столб). Стой! Сто-ой!!!
(Прилично одетому). Остановите его, вы, бесчувственный!!! (Привстает на
цыпочки, стараясь разглядеть то, что делается на дороге). Почему вы его не
остановили? Вы что, не видели? Послушайте, не стойте, как пень!.. Самосвал!
(Закрывает лицо руками.) Не могу на это смотреть! (Стоит с закрытыми глазами.)
Что там?.. Он - что? (Открывает глаза.) Боже мой, как это страшно, я думала -
конец... А вы все еще прогуливаетесь? (Презрительно.) Трус!
ПРИЛИЧНО ОДЕТЫЙ. Готов спорить, что старик пройдет.
ОДИНОКАЯ (понимая, что Прилично одетый готов поддержать разговор.) Но это...
это нехорошо!
ПРИЛИЧНО ОДЕТЫЙ (пожимая плечами). Как хочешь.
ОДИНОКАЯ. Как это бесчувственно! Это бесчеловечно! Спорить в то время,
