ДЕД. Тамара? На железной дороге... Нет, на железной дороге не заблудишься.
АНТОНИНА. Пойдет по шпалам и дойдет до вокзала.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. А если в другую сторону? Это ж куда тогда уйти можно!..
ДЕД. Она в ту пошла. Она ведь туда пошла.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. А мы куда? Туда? Или туда?
ДЕД. Туда. Туда.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Или туда?
АНТОНИНА. Лично я в Ленинград.
ДЕД. В Санкт-Петербург.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Стоп. Еще окажется, мы в разные стороны едем. Только этого не
хватало. Между прочим, "времени вагон", у меня часы стоят. Сколько на ваших...
Филипп Семеныч?
ДЕД. Не ношу.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Счастливый.
АНТОНИНА. На моих без четверти пять. Но они тоже остановились.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Причем раньше моих остановились. На моих шесть ровно.
ДЕД. Что же это все значит? Ведь уже и киевский прошел... и кишиневский.
АНТОНИНА. Одесский не ходит.
ДЕД. Может быть, вообще ничего не ходит?
АНТОНИНА. Может, все вообще прошло?..
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Нет, нет. Что-нибудь еще не прошло. Что-нибудь обязательно
пойдет.
АНТОНИНА. Вот, слышите, Тамара идет.
_
Снаружи - шаги Тамары.
_
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Тамара? Тамара?
ТАМАРА. Я здесь. Помогите мне. Я так устала. Я стану на ящик.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Вот вам моя рука. Мои руки. Тамара. Залезайте в окно.
ДЕД. Я хочу тоже помочь.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Я сам.
_
Тамара лезет в окно.
_
АНТОНИНА. Игорь Сергеевич, вы просто силач. И ты, Тамара... как в цирке.
ТАМАРА. Как хорошо. Я снова здесь.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Разрешите, я вас поцелую, Тамара.
ТАМАРА. Опять вы за свое, Игорь Сергеевич.
АНТОНИНА. У нас, Тамара, для вас сюрприз, Игорь Сергеевич оказался писателем.
А вы и не знали, Тамара.
ТАМАРА. Я в этом нисколько не сомневалась.
ДЕД. Послушайте, молодежь. Потерпите немного. Отношения потом будете. После.
Сейчас пусть нам Тамара все по порядку расскажет. Что там случилось у них?
Почему они нас не прицепляют?
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Да, да, Тамарочка. Дошла ли ты до вокзала? Почему они нас не
прицепляют?
ТАМАРА. Не знаю. Я дошла до вокзала. Я с многими говорила, но как-то все
бестолково. Начальника вокзала на месте нет, а дежурная... она сказала, что
это недоразумение. Нас нет в графике.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Нас нет в графике, но мы есть в натуре!
ДЕД. У меня примерка зубов. Завтра в Санкт-Петербурге. Последняя.
ТАМАРА. Диспетчер призывал нас к терпению. Надо подождать немного, должны
разобраться. А начальник милиции - к выдержке и спокойствию. Не делайте
глупостей. Он так сказал.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. А что он еще сказал?
ТАМАРА. А еще он сказал, что после черной полосы всегда наступает светлая.
ДЕД. Не всегда. Иногда после черной полосы уже ничего не наступает.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Но хоть кто-нибудь сказал что-нибудь... оригинальное?
ТАМАРА. Самое оригинальное я увидела сама. Своими глазами. Вот что произвело
впечатление.
ДЕД. Говори, Тамара. Говори скорее.
ТАМАРА. Я видела проводника. Я видела собственными глазами, как наш проводник
сел в междугородний автобус. И уехал.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Куда?
ТАМАРА. Не знаю. Уехал.
ДЕД. Зачем уехал?
ТАМАРА. Вы меня спрашиваете?
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Но этого быть не может.
ТАМАРА. У него был "дипломат". И он был с усами.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Я же сказал, это не он. Наш без усов.
ТАМАРА. Клянусь вам, это был наш проводник.
АНТОНИНА Что же, Тамара, у него усы выросли, пока мы тут сидели?
ДЕД. Усы растут медленно.
ТАМАРА. Но он был с усами. Это факт. Он уехал с усами.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ (задумчиво). И с "дипломатом"...
АНТОНИНА. Скатертью дорога. Значит, дадут нового.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Не очевидно. Могут и никого не дать.
ТАМАРА. Вот именно. По-моему, он что-то знал... что-то знает, чего мы с вами
не знаем.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Со временем, конечно, все разъяснится. Тайное становится
явным. Так всегда бывает. Со временем.
ДЕД. Столько ждали, еще подождем.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. В любом случае жизнь продолжается.
_
Выстрел.
_
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Что это?
АНТОНИНА. Игорь Сергеевич, это ваш пистолет!
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ (испуганно). Какой пистолет?
АНТОНИНА. Вы говорили, у вас пистолет есть. В чемодане. Это он выстрелил.
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ. Я пошутил. Это шампанское! У меня в чемодане бутылка
шампанского!.. (Бьет себя по лбу.) Вот балда - позабыл! Позабыл! Надо было
выпить давно!
АНТОНИНА. Как шампанское?.. Как в чемодане?.. Чтоб само... в чемодане...
шампанское?.. Разве это возможно?
ИГОРЬ СЕРГЕЕВИЧ (сокрушенно). Ай-я-яй.
ТАМАРА (неуверенно, но с надеждой). Раз в сто лет, возможно... возможно.
АНТОНИНА. В чемодане?.. Само?.. Раз в сто лет?..
ДЕД. Ничего, ничего. Бог даст, доедем.
_Конец_
_На страницу "Оглавление"_
--===На донышке, 1 действие===--
_Макс Биттер-младший_
_НАИ ДОНЫШКЕ_
_комедия_
(Перевод с австрийского Игоря Шприца)
*Посвящаю Кириллу Игоревичу Филинову*
__
*Действующие лица*
_ИВАН МИХАЙЛОВИЧ КОСТЫЛЕВ,_ 54 лет, ответственный квартиросъемщик
_ВАСИЛИСА КАРПОВНА_, его жена, 26 лет
_НАТАША_, ее сестра, 18 лет
_МЕДВЕДЕВ_, милиционер, 40 лет
_ВАСЬКА ПЕПЕЛ_, 28 лет
_КЛЕЩ АНДРЕЙ_, слесарь, 40 лет
_АННА_, его жена, 35 лет
_НАСТЯ_, девица, 24 лет
_КВАШНЯ_, торговка пельменями, под 40 лет
_БУБНОВ_, без определенных занятий, 45 лет
_ИДИОТ_, 45 лет
_САТИН_ и _АКТЕР_, приблизительно одного возраста, лет под 40
_ЛУКА_, бомж, 60 лет
_АЛЕШКА_, сын Идиота, 17 лет
_ТАТАРИН_ и _КРИВОЙ ЗОБ_, мелкие бизнесмены
_БАРОН_, скелет без возраста
__
_ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ_
_
Общая кухня в коммунальной квартире дома дореволюционной постройки,
переделанная, по всей видимости, из большой залы-библиотеки. Внизу собственно
кухня с ванной комнатой и туалетом, на антресолях несколько маленьких каморок,
по бокам лестницы. На стенах переплетение водопроводных, фановых и газовых
труб, электрических и телефонных проводов. По стенам развешены велосипеды,
оцинкованные ванны для младенцев, тазы для варенья, несколько персональных
счетчиков электричества. Стоят газовые плиты с кастрюлями, раковина для мытья
посуды, столы, буфеты, холодильник. На стене у туалета висит сиденье-стульчак,
там же телефон.
__
У плиты хлопочет Квашня, Бубнов в раковине моет пустые бутылки, Идиот
осматривает тощего цыпленка. Настя сидит у стола и читает газету, Клещ сидит и
курит. В ванной комнате, невидимая зрителю, страдает Анна. К дверям квартиры
подходит Сатин, изучает фамилии жильцов под многочисленными звонками. Пепел
стоит на антресолях и курит, стряхивая пепел вниз.
_
ИДИОТ. А дальше?
КВАШНЯ. Не-ет, говорю, милый, с этим ты от меня пойди прочь. Я это, говорю,
уже испытала... Как издох мой милый муженек, ни дна ему, ни покрышки, - так я
целый день от радости одна просидела. Сижу и все не верю счастью своему. И
теперь уж ни за какие коврижкиИ- под венец не пойду! Да будь он хоть принц
арабсХкийИ- и не подумаю замуж за него идти.
КЛЕЩ. Врешь! Обвенчаешься с Абрамычем.
ИДИОТ (заглядывает в Настину газету). Настя, ну как Вы можете читать такую
ересь!
НАСТЯ. Не лезь! Не твое дело.
КВАШНЯ (Клещу). Ты, пидор македонский. Туда жеИ- врешь! Я никогда не врала...
ИДИОТ (гладя Настю по голове). Какая Вы глупая, Настя... Что с народом
сделали...
НАСТЯ. Какая есть, не обратно лезть...
_
Сатин жмет на все звонки по очереди, играя при этом довольно осмысленную
мелодию с перезвонами. Входит в кухню. Все смотрят в его сторону. Сатин рычит.
_
БУБНОВ (Сатину). Ты чего рычишь?!
САТИН (обнимает и целует Бубнова). Эврика! Эврика!! (Обходит кухню с жестом
триумфатора.) Я нашел ее! Я пришел к тебе!! (Бубнову.) Ты... БУБНОВ?! (Клещу.)
А ты... Клещ!! Где твоя жена Анна?!
_
Анна выползает из ванной, ей плохо.
_
САТИН. Анна! Тебе плохо?!
АННА. Помираю, должно быть... Дайте же подлечиться, люди добрые...
КВАШНЯ (Сатину). Ты кто такой, а?! Ты чего вылез как прыщ на жопе? Чего
раззвонился, как у себя в доме?
САТИН. Милая моя Квашня. Моя любимая Квашня. (Обнимает Квашню.)
КВАШНЯ (вырываясь). Да ты что?! Охренел мужик! Что вы все на меня полезли
вдруг, как блохи на собаку?
КЛЕЩ (Сатину). Ты из третьего цеха! Митрич! Ну?!
САТИН. Нет.
КЛЕЩ. С гаража! Колька - артист!
САТИН. Нет!
КЛЕЩ. Тогда ставь со знакомством!
ИДИОТ. Вы нас шокируете своим амикошонством. Извольте объясниться! Здесь живут
приличные люди!
САТИН. Барон, вылитый Барон. (Обходит Идиота со всех сторон.)
КЛЕЩ. Он у нас идиот вылитый.
ИДИОТ. Мышкин. Лев Николаевич. Кандидат технических наук.
САТИН. Чудесно. Просто восхитительно! Идеальное воплощение! Князь. Он же
Идиот, он же Барон! Ну хоть сейчас вы все что-нибудь поняли?! Люди! Вы не
понимаете своей ценности! Непреходящей!
ПЕПЕЛ. Мы все уже поняли.
САТИН (замечает Пепла). Ты - Пепел?! (Пепел молчит и стряхивает пепел.)
АННА. Андрюша, достань хоть что-нибудь, все шумят, а я просто помираю...
БУБНОВ. Шум смерти не помеха.
САТИН. (Бубнову). Божественно. Ты гениален! Еще раз, но больше изнутри.
Чувствуешь? Давай.
БУБНОВ. Шум смерти не помеха.
САТИН. Фиксируем! Я сейчас. Всем оставаться на своих местах! (Убегает.)
ПЕПЕЛ. Воровать я еще не пробовал, но придется. (Уходит в свою каморку.)
КВАШНЯ (Бубнову). Твой, что ли, дружбан?
БУБНОВ. Выходит, мой.
АННА. Помираю, Андрюша...
КЛЕЩ. А-а, иди ты... (Уходит.)
КВАШНЯ (Анне). Поешь пельменей, на, горячее мягчит. Чумовой какой-то.
АННА. Не есть мне, видать уж, пельменей...
НАСТЯ. Кончайте выть, дайте почитать. Во, еще один нашелся придурок - где ты,
моя Асоль? От пятидесяти и дальше! Куда уж дальше-то?
КВАШНЯ. Размер или возраст?
НАСТЯ. И то, и другое. Господи, сколько мудаков по свету ходит...
ИДИОТ. И все-таки в этом незнакомце есть что-то неуловимо интеллигентное.
Жаль, что он ушел. (Осматривает курицу.) Что бы такое из нее сотворить?
КВАШНЯ (Идиоту). Пойдем на рынок, поможешь донести.
ИДИОТ. Неудобно, коллеги могут увидеть.
КВАШНЯ. Твоим коллегам на рынке делать нечего. Жрать каждый день, небось,
удобно?
_
Входят Сатин и Актер.
_
КВАШНЯ. Приперся, ирод царя небесного. Да их двое. Паши нету на них.
САТИН (Актеру). Давай.
АКТЕР (Сатину). Однажды тебя совсем убьют до смерти.
САТИН. А ты болван!
АКТЕР. Почему?
САТИН. Потому что дважды убить нельзя! А? Каково?
АКТЕР (оглядываясь). Да, брат, дивная фактура. А это, небось, Квашня? Что,
небось, горячее мягчит?
КВАШНЯ. Ох, нет на вас моего Пашеньки!
АКТЕР. А на нет и суда нет!
АННА. У вас есть чем полечиться, ребятки?
САТИН. Анюта! Милая моя! Лекарства будут! Шампанское будет! Во фраках гулять
будем!
АКТЕР. Будем!! Будем-будем-буду-ду! Ду-душеньки-ду-ду! (Приплясывают и поют с
Сатиным.) Господа! Если к правде святой мир дорогу найти не сумеет, честь
беХзумцу. Честь безумцу! (Указывает на Сатина.) Честь беХзумцу, который навеет
человечеству сон золотой! (Падает на колени перед Сатиным.)
САТИН (вбегая по лестнице). Смотри, как здесь все ловко устроено!
ИДИОТ. Надсон.
КВАШНЯ. Сумасшедшие. Кто их провел?!
_
Входит Костылев. За ним плетется Клещ.
_
БУБНОВ. Здороваться надо, господин хороший.
КОСТЫЛЕВ. Перетопчешься. Много чести. Где Василиса?
КВАШНЯ. Здорово, Костылев. Чего мрачны? (Идиоту.) Бери корзину, она полегче.
ИДИОТ (Насте). Бросьте читать дрянь всякую!
НАСТЯ. Идешь - иди! (Идиот и Квашня уходят.)
КОСТЫЛЕВ (Клещу). Где Василиса?
КЛЕЩ. Где, где? В гнезде! (Курит.)
КОСТЫЛЕВ. Ты у меня поматюгайся! Поедешь на сто первый в двадцать четыре часа!
КЛЕЩ. Обсерешься, пенек!
КОСТЫЛЕВ. Завалил дерьмом всю квартиру! Жену довел! Тьфу! Пустое место - вот
ты кто!
КЛЕЩ. Я - рабочий! Я гордость народа. А ты говно!
НАСТЯ. Кончайте лаяться. Козлы. Дайте почитать спокойно.
БУБНОВ. Всему хорошему во мне я обязан газетам.
