Мы не можем просить тебя ни о чем, ибо
тебе ведомы наши нужды прежде, чем они родятся
в нас:
Ты - наша нужда; и, давая нам больше от
себя, ты даешь нам все".
О НАСЛАЖДЕНИИ
Тогда вышел вперед отшельник, который
бывал в городе раз в году, и просил:
- Скажи нам о Наслаждении.
И ответил он: -
Наслаждение - это песнь свободы.
Но не свобода.
Это цвет ваших желаний.
Но не их плод.
Это глубина, зовущая в высоту.
Но не глубь и не высь.
Это пленница в клетке, расправляющая
крылья.
Но не замкнутое пространство.
Да, поистине наслаждение - это песнь
свободы.
Я бы с радостью услышал, как вы поете ее
от всего сердца, но я бы не хотел, чтобы вы
утратили свое сердце в этом пении.
Есть среди вас юноши, которые ищут одного
наслаждения, а их судят и укоряют.
Я не стал бы ни судить их, ни укорять.
Пусть они ищут. Ибо они найдут не одно
лишь наслаждение;
Семь у него сестер, и даже самая меньшая
из них прекраснее наслаждения.
Разве не слыхали вы о человеке, что искал
в земле коренья, а нашел сокровища?
И есть среди вас старцы, которые
вспоминают о наслаждениях с сожалением, как о
грехах, совершенных в опьянении.
Но сожаление - это лишь затмение разума,
но не наказание для него.
Им стоило бы вспоминать о наслаждениях с
благодарностью, как о летнем урожае.
Но если их утешает сожаление, пусть они
утешатся.
И есть среди вас те, что не столь молоды,
чтобы искать, и не столь стары, чтобы
вспоминать.
В своем страхе перед поисками и
воспоминаниями они сторонятся всех наслаждений,
дабы не пренебречь духом и не оскорбить его.
Но даже их воздержание приносит им
наслаждение.
Так и они находят сокровища, хотя ищут в
земле коренья дрожащими руками.
Но скажите мне, кто может оскорбить дух?
Разве оскорбит соловей тишину ночи или
светлячок - звезды?
И разве ваше пламя и ваш дым отяготят
ветер?
Или вы думаете, что дух это тихая заводь,
которую можно всколыхнуть посохом?
Часто, отказывая себе в наслаждении, вы
лишь прячете желание в тайники своего естества.
Кто знает, быть может, то, что кажется
упущенным сегодня, ждет завтрашнего дня?
Даже ваше тело знает, что ему завещано,
знает, в чем оно по праву нуждается, и его не
обманешь.
А тело ваше - арфа вашей души.
И вы вольны извлечь из нее нежную музыку
или нестройные звуки.
И сейчас вы вопрошаете в своем сердце:"Как
различить нам, что есть благо в наслаждении и
что не есть благо?"
- Пойдите в свои сады и поля и вы узнаете,
что для пчелы собирать нектар с цветка -
наслаждение.
- Но и для цветка наслаждение давать
нектар пчеле.
Ибо для пчелы цветок - источник жизни,
А для цветка пчела - вестник любви.
И для обоих - пчелы и цветка - приносить и
получать наслаждение есть и потребность, и
экстаз.
Народ Орфалеса, уподобься в своих
наслаждениях цветам и пчелам.
О КРАСОТЕ
И просил поэт:
- Скажи нам о Красоте.
И он ответил:
- Где вы будете искать красоту и как вы ее
найдете, если не она сама станет для вас и
путем, и вожатым?
И как вам говорить о ней, если не она
будет ткачом вашей речи?
"Красота ласкова и нежна,- говорят
обиженные и оскорбленные.- Как молодая мать,
чуть смущаясь своей славы, ступает она среди
нас".
"Нет, красота грозна и могущественна,-
говорят пылкие.- Как буря, сотрясает она Землю
и Небо".
Говорят усталые и утомленные:"Красота
подобна нежному шепоту. Она говорит в нашем
духе. Ее голос отступает перед нашим молчанием,
как слабый свет, что дрожит в страхе перед
тенью".
Но беспокойные говорят:"Мы слыхали, как
она кричала в горах. И вместе с ее криками
раздавался топот копыт, хлопанье крыльев и
львиный рык".
Ночью говорят городские стражники:"Красота
взойдет с зарей на востоке".
В полдень говорят труженики и путники:"Мы
видели, как она склонилась над Землей из окон
заката.
Зимой говорят занесенные снегом: "Она
придет с весной, шагая по холмам".
И в летний зной говорят жнецы:"Мы видели,
как она пляшет с осенними листьями, видели снег
в ее волосах".
Все это сказали вы о красоте.
На деле же говорили вы не о ней, но о
своих неисполненных желаниях,
А красота - не желание, а экстаз.
Это не жаждущие уста и не пустая
протянутая рука,
Но пламенное сердце и очарованная душа.
Это не образ, что вам хотелось бы видеть,
и не песня, что вам хотелось бы слышать.
Но образ, который вы видите, даже если
сомкнете глаза, и песня, которую вы слышите,
даже если закроете уши.
Это не смола на морщинистой коре и не
крыло, сросшееся с когтем.
Но вечноцветущий сад и сонм вечнолетящих
ангелов.
Народ Орфалеса. Красота есть Жизнь,
снимающая покров со своего святого лика.
Но Жизнь - это вы, и покров - это вы.
Красота есть Вечность, глядящаяся в
зеркало. Но Вечность - это вы, и зеркало - это
вы.
О РЕЛИГИИ
И просил старый жрец:
- Скажи нам о Религии.
И он сказал:
- Разве говорил я сегодня о чем-то ином?
Разве не есть религия все дела и
помышления,
А также то, что не есть дело и помышление,
но радость и удивление, вечно возникающее в
душе, даже когда руки обтесывают камень или
трудятся за ткацким станком?
Кто может отделить свою веру от своих
поступков или свои убеждения от занятий?
Кто может разостлать свое время перед
собой, говоря: "Это для Бога, а это для меня;
это для моей души, а это - для тела"?
Все ваши часы - крылья, своими взмахами
рассекающие пространство.
Лучше бы нагим был тот, кто облачается в
свою мораль, как в лучшие одежды.
Ветер и солнце не причинят вреда его коже.
И тот, кто в своем поведении следует этике,
заточает свою певчую птицу в клетку.
Самая свободная песня не пройдет сквозь
решетку и проволоку.
И тот, для кого поклонение - окно, которое
отворяют и затворяют, еще не бывал в доме своей
души, чьи окна - от зари до зари.
Ваша каждодневная жизнь - ваш храм и ваша
религия. Когда бы вы ни вошли в него, берите
все свое с собой.
Берите плуг и горн, молот и лютню,
Те вещи, что вы сделали по необходимости
или в удовольствие.
Ибо в мечтаниях вы не можете ни подняться
выше своих успехов, ни пасть ниже своих неудач.
И берите с собой всех людей.
Ибо, поклоняясь, вы не можете ни взлететь
выше их надежд, ни унизиться ниже их отчаяния.
И если бы вы познали Господа, вам не
пришлось бы разгадывать загадки.
Посмотрите вокруг, и вы увидите, как он
играет с вашими детьми.
Посмотрите в пространство, вы увидите, как
он ступает по облакам, простирает руки-молнии и
опускается дождем.
Вы увидите, как он улыбается в цветах,
поднимается и машет рукой в древесной листве.
О СМЕРТИ
Потом заговорила аль-Митра:
- Теперь скажи нам о Смерти.
И он ответил:
- Вам хочется узнать тайну смерти. Но где
вы найдете ее, как не в сердце жизни? Сова, чьи
глаза завязала ночь, не может снять покров с
таинства света. Если вы подлинно хотите узреть
дух смерти, распахните свое сердце перед плотью
жизни. Ибо жизнь и смерть едины, как едины река
и море.
В глубине ваших надежд и желаний лежит
молчаливое знание запредельного;
И, как семена, спящие под снегом, ваше
сердце видит сны о весне.
Верьте снам, ибо в них скрыты врата в
вечность. Ваш страх перед смертью - лишь трепет
пастуха, стоящего перед царем, который вскоре
возложит на него руку в знак милости.
Разве в трепете пастуха не таится радость
от того, что он будет отмечен царем?
Но разве не трепет беспокоит его всего
более? Ибо что зиачит умереть, как не встать
нагим на ветру и растаять на солнце? И что
значит перестать дышать, как не освободить
дыхание от его беспокойных приливов и отливов,
чтобы оно могло подняться, расшириться и
беспрепятственно искать Бога?
Лишь тогда вы будете петь по-настоящему,
когда изопьете из реки молчания. И начнете
восхождение, лишь когда достигнете вершины. И
лишь тогда вы исполните свой подлинный танец,
когда Земля потребует к себе вашу плоть.
ПРОЩАНИЕ
И вот настал вечер. И сказала аль-Митра,
пророчица: - Да будет благословен этот день,
это место и дух твой, что говорил нам. И
ответил он:
- Разве это я говорил? Разве не был я также
тем, кто слушал?
Потом он сошел по ступеням храма, и весь
народ последовал за ним. Он дошел до своего
корабля и встал на палубе.
- И, снова обратясь к народу, возвысив
свой голос, он сказал:
Народ Орфалеса, ветер велит мне покинуть
тебя. И, хотя я не так спешу, как ветер, все же
я должен идти. Мы, путники, вечно ищущие
безлюдного пути, никогда не начинаем день там,
где закончили предыдущий; и восход солнца
никогда не застает нас там, где нас покинул
закат.
Мы в пути даже тогда, когда Земля спит. Мы
семена живучего растения, и, как только мы
достигаем зрелости и сердца наши переполняются,
ветер подхватывает нас и рассеивает.
Коротки были мои дни среди вас, но еще
короче слова, что я сказал.
Но если мой голос затихнет у вас в ушах и
моя любовь сотрется в вашей памяти, я приду
вновь.
И с сердцем, более полным, и устами, более
воздающими духу, буду я говорить.
Да, я вернусь с приливом. И, хотя смерть
может скрыть меня и большая тишина может объять
меня, все же я вновь буду искать вашего
понимания.
И не напрасно я буду искать. Если
что-нибудь из того, что я сказал, есть истина,
то эта истина откроется в более звонком голосе
и в словах более созвучных вашим мыслям.
Я ухожу с ветром, народ Орфалеса, но я не
кану в пустоту;
Если в этот день не суждено сбыться вашим
желаниям и моей любви, то пусть он остается
обещанием, пока не наступит другой день.
Меняются желания человека, но не его
любовь, и он неизменно жаждет, чтобы любовь
исполнила его желания.
Потому знайте, что я вернусь из большей
тишины. Туман, исчезающий на рассвете и
оставляющий лишь росу на полях, поднимется,
соберется в облако и упадет дождем.
И я был подобен туману. В безмолвии ночи
бродил я по вашим улицам, и дух мой входил в
ваши дома, биение вашего сердца было в моем
сердце, и ваше дыхание - на моем лице, и я знал
всех вас.
Да, я знал вашу радость и вашу боль, и,
когда вы спали, ваши сны были моими снами.
Часто я был среди вас озером среди гор.
Во мне отражались ваши вершины, и пологие
склоны, и даже проходящие стада ваших мыслей и
желаний. В мою тишину с ручьями врывался смех
ваших детей и с реками - страсть ваших юношей.
И, достигнув моей глубины, ручьи и реки все же
не переставали петь. Но нечто более сладостное,
чем смех, и более великое, чем страсть, пришло
ко мне.
То было беспредельное в вас; Великан, в
котором все вы - лишь клетки и мускулы;
Тот, в песне которого ваше пение - всего
лишь беззвучный шепот.
Именно в этом Великане вы велики, И, глядя
на него, я увидел и полюбил вас. Ибо каких
далей, которых нет в этой великой сфере, может
достичь любовь? Какие видения, надежды и
помышления может вызвать этот полет? Этот
