рукой.
- Почему? - замер он.
- Они верят в то, что левой рукой едят злые духи.
- Это глупо, - нетерпеливо ответил он.
- Ричард, пожалуйста! Их больше. У них все оружие смазано ядом.
Сейчас неподходящее время для теологических дискуссий.
Кэлен поймала его взгляд и улыбнулась старейшинам. Краем глаза она
заметила, что Ричард взял еду правой рукой.
- Пожалуйста, извините за скудное угощение, - сказал Тоффалар, -
вечером мы устроим пир.
- Нет! - сорвалось с языка у Кэлен. - Я хотела сказать, мы не хотим
причинять беспокойство твоему народу.
- Как пожелаете, - слегка разочарованно пожал плечами Тоффалар.
- Мы здесь потому, что Племя Тины, как и многие другие, в опасности.
Старейшины улыбнулись и кивнули.
- Да, - заговорил Сирин. - Но теперь, когда ты привела к нам
Ричарда-С-Характером, все хорошо. Мы благодарим тебя, Исповедница Кэлен, и
не забудем то, что ты для нас сделала.
Кэлен обвела взглядом счастливые, улыбающиеся лица. Она не знала, как
понимать эти слова, и, чтобы потянуть время, надкусила лепешку из тавы.
- Что они говорят? - спросил Ричард, прежде чем приняться за лепешку.
- Что они почему-то рады твоему появлению.
- Спроси, почему, - попросил Ричард.
Кэлен кивнула и повернулась к Тоффалару.
- Достойный старейшина! Должна признать, мне неизвестно то, что
знаешь ты о Ричарде-с-Характером.
- Прости, дитя, - понимающе улыбнулся тот. - Я забыл, что тебя здесь
не было, когда мы созывали совет провидцев. Понимаешь, стояла сушь, посевы
гибли, народу грозил голод. Мы созвали совет, чтобы попросить духов о
помощи. Они поведали, что придет некто и принесет с собой дождь. Пришли
дожди, и с ними - Ричард-С-Характером. Все, как они обещали.
- И вы счастливы, что он здесь, потому что он талисман?
- Нет! - Тоффалар посмотрел на нее широко раскрытыми от удивления
глазами. - Мы счастливы, потому, что нас соизволил посетить один из духов
наших предков. - Он указал на Ричарда. - Он - человек-дух.
Кэлен чуть не выронила лепешку.
- Что такое? - спросил Ричард.
- Они созвали совет, чтобы вымолить дождь. Духи сказали, что придет
некто и принесет им дождь. Ричард, они думают, что ты - дух их предка.
Человек-дух.
- Ну, ты ведь знаешь, что это не так. - Он посмотрел на нее.
- Они так думают, Ричард. Для духа они сделают все. Они созовут совет
провидцев. Тебе только стоит попросить.
Ей казалось нечестным обманывать людей Племени Тины, но ведь надо
узнать, где находится шкатулка. Ричард задумался.
- Нет, - тихо сказал он, не сводя с нее глаз.
- Ричард, у нас есть важное дело. Если они подумают, что ты дух и
помогут тебе, то чего же больше?
- Но это будет ложью. Я не хочу этого.
- Ты предпочитаешь, чтобы победил Рал? - тихо спросила Кэлен.
Ричард сердито посмотрел на нее.
- Прежде всего я не стану этого делать потому, что нечестно
обманывать людей в таком важном деле, как это. А кроме того, у духов их
предков есть сила. Потому-то мы и здесь. Они доказали это, предсказав, что
придет некто и принесет дожди. Это правда. От радости люди пришли к
выводу, который оказался ошибочным. Духи сказали, что тот, кто придет,
будет духом? - Она покачала головой. - Иногда люди верят просто потому,
что им хочется верить.
- Это пойдет на пользу и им, и нам, так что за беда?
- Беда в их силе. Что, если они соберут совет и узнают правду,
узнают, что я не дух? Ты думаешь, они будут рады, что мы сыграли с ними
такую шутку? Мы погибнем, и победит Рал.
Кэлен откинулась назад и глубоко вздохнула. "Волшебник правильно
избирает Искателей", - подумала она.
- Неужели мы прогневили духа? - спросил Тоффалар, и на его
обветренном лице проступила озабоченность.
- Он хочет знать, почему ты сердишься, - объяснила Кэлен. - Что мне
сказать?
Ричард посмотрел на старейшин, потом на нее.
- Я сам скажу им. Переводи.
Кэлен кивнула.
- Люди Племени Тины - мудрый и сильный народ, - начал Ричард. - Вот
почему я сюда пришел. Духи ваших предков были правы: я принес вам дожди. -
Старейшины выглядели польщенными, когда Кэлен перевела эти слова.
Казалось, вся деревня замерла, слушая Ричарда. - Но они сказали вам не
все. Вы же знаете, с духами так всегда. - Старейшины понимающе закивали. -
Они предоставили открыть остальное вам самим. Так вы остаетесь сильными,
подобно тому, как ваши дети крепнут благодаря вашим наставлениям, а не
потому, что вы приносите им все необходимое. Каждый отец надеется, что его
сын вырастет сильным и мудрым и сможет сам о себе позаботиться.
Кивков стало меньше.
- О чем ты говоришь, великий дух? - спросил Арбрин, один из
старейшин, сидевших позади.
Когда Кэлен перевела эти слова Ричарду, тот провел ладонью по волосам
и ответил:
- Я говорю: да, я привел дожди, но не только. Возможно, духи видели
большую опасность для вашего народа, и есть еще более важная причина, по
которой я к вам пришел. Появился очень опасный человек, который хочет
править Племенем Тины, хочет превратить вас в рабов. Его имя Даркен Рал.
Среди старейшин послышались смешки.
- И он посылает править нами дураков, - сказал Тоффалар.
Ричард сурово посмотрел на него. Смешки умолкли.
- Он стремится усыпить вашу бдительность, сделать слишком
самоуверенными. Не дайте обмануть себя. У него хватило силы покорить
народы гораздо многочисленнее вашего. Когда Рал захочет, он сокрушит вас.
Дождь пришел за мной потому, что Рал приказал тучам следовать за мной,
чтобы знать где я нахожусь. Он в любой момент может попытаться убить меня.
Я не дух. Я - Искатель. Обычный человек. Я хочу остановить Даркена Рала,
чтобы и ваш народ, и многие-многие другие могли жить своей жизнью, как
кому заблагорассудится.
- Если то, что ты говоришь, правда, - глаза Тоффалара сузились, -
тогда дожди послал тот, кого зовут Ралом. Тогда это он спас наш народ. Вот
почему его миссионер пытался внушить нам, что он нас спасет.
- Нет. Рал велел тучам преследовать меня, а не спасать вас. Я решил
прийти сюда, как и предсказывали духи ваших предков. Они сказали, что
придут дожди и с ними придет, человек. Они не говорили, что я буду духом.
Когда Кэлен перевела, на лицах старейшин проступило глубокое
разочарование. Оставалось надеяться, что оно не перерастет в гнев.
- Тогда, может быть, послание духов было предупреждением о том
человеке, который придет, - сказал Сирин.
- А может, это было предупреждение о Даркене Рале, - без колебаний
ответил Ричард. - Я предлагаю вам правду. Вы должны использовать свою
мудрость, чтобы принять ее, или ваш народ погибнет. Я предлагаю вам самим
помочь себе.
Старейшины в молчании размышляли над его словами.
- Твои слова на первый взгляд текут правдиво, Ричард-С-Характером, но
это еще предстоит выяснить, - наконец произнес Тоффалар. - Так что же ты
от нас хочешь?
Старейшины сидели неподвижно, радость покинула их лица. Остальные
жители деревни в страхе и покорности ожидали их решения. Ричард переводил
взгляд с одного старейшины на другого. Наконец он заговорил:
- Даркен Рал ищет магию, которая даст ему силу править всеми, в том
числе и Племенем Тины. Я тоже ищу эту магию, чтобы помешать ему обрести
могущество. Мне хотелось бы, чтобы вы созвали совет провидцев, который
скажет мне, где отыскать эту магию, пока не поздно, до того, как Рал
найдет ее.
- Мы не созываем совета для чужаков! - Лицо Тоффалара стало
серьезным.
Кэлен заметила, что Ричард начинает сердиться и пытается сдержать
гнев. Не поворачивая головы, она обвела глазами окружающих, отмечая, где
кто стоит и у кого в руках оружие. Как знать, может, им придется
пробиваться отсюда с боем. Насколько она могла судить, шансы на
благополучный исход были невелики. Кэлен пожалела, что привела сюда
Ричарда.
Глаза Ричарда пылали огнем. Окинув взглядом деревню, он вновь
посмотрел на старейшин.
- В благодарность за то, что я принес вам дождь, я прошу только
одного: не решайте этого прямо сейчас. Подумайте о том, кем я вам кажусь.
- Его голос оставался спокойным, но в значении слов сомневаться не
приходилось. - Хорошенько обдумайте это. От вашего решения зависит много
жизней. Моя. Кэлен. Ваши.
Пока Кэлен переводила, ее охватило странное чувство, будто Ричард
говорит не со старейшинами. Он обращался к кому-то другому. Вдруг она
ощутила на себе взгляд. Кэлен оглядела толпу. Все глаза были обращены на
них. Она так и не поняла, чей это взгляд.
- Справедливо, - объявил наконец Тоффалар. - В нашем Племени вы
свободны. Вы почетные гости. Пожалуйста, наслаждайтесь тем, что у нас
есть, и разделите с нами хлеб и кров.
Под моросящим дождем старейшины направились к общественным
постройкам. Жители деревни вернулись к своим делам, по пути покрикивая на
детей. Савидлин уходил последним. Он улыбнулся и предложил гостям свою
помощь. Кэлен поблагодарила его, и тот отправился по своим делам. Ричард и
Кэлен сидели на мокром деревянном полу. Дождь капал на доски, просачиваясь
сквозь ненадежную крышу. Рядом с ними стояли плетеные подносы с лепешками
из тавы и миски жареного перца. Кэлен взяла лепешку, завернула в нее перец
и протянула Ричарду. Потом свернула вторую лепешку - для себя.
- Ты на меня сердишься? - спросил он.
- Нет, - с улыбкой признала она. - Я горжусь тобой.
На лице у него появилась мальчишеская улыбка. Ричард приступил к
трапезе, поднося еду ко рту правой рукой, и в мгновение ока расправился с
лепешкой. Проглотив последний кусок, он сказал:
- Посмотри. За моим правым плечом - человек. Прислонился к стене.
Длинные седые волосы, руки сложены на груди. Ты знаешь, кто он?
Кэлен откусила кусок лепешки и, не прекращая жевать, выглянула из-за
его плеча.
- Это Птичий Человек. Я не знаю о нем ничего, кроме того, что он
может призывать птиц.
Ричард взял еще одну лепешку, скатал ее и откусил.
- Думаю, нам пора с ним поговорить.
- Почему?
- Потому, - исподлобья взглянул на нее Ричард, - что он здесь
главный.
- Главные - старейшины, - нахмурилась Кэлен.
Ричард слегка улыбнулся.
- Мой брат всегда говорит, что настоящая власть не показывается на
людях. - Он пристально посмотрел на Кэлен серыми глазами. - Старейшины -
лишь декорация. Их уважают и выставляют напоказ. Они - как черепа на
шестах, только кожа еще при них. У них есть авторитет, их, кажется,
почитают, но принимают решения не они. - Ричард указал глазами на Птичьего
Человека, прислонившегося к стене у них за спиной. - Решает он.
- Тогда почему он прячется?
- Потому, - усмехнувшись, ответил Ричард, - что хочет проверить нашу
сообразительность.
Ричард поднялся и протянул ей руку. Кэлен засунула в рот остаток
лепешки, вытерла руку о штаны и подала ему. Пока Ричард помогал ей
подняться, она думала, как ей нравится его манера всегда подавать ей руку.
Он был первым человеком, который это делал. Отчасти именно поэтому с ним
всегда было так легко.
Они вышли под дождь и пошлепали по грязи к Птичьему Человеку. Тот все
еще стоял, прислонившись к стене. Его проницательные карие глаза были
обращены на гостей. Длинные седые волосы падали на плечи. Рубаха и штаны
были сшиты из оленьей кожи. Одежда казалась скромной, но на шее на кожаном
шнурке висело резное украшение из кости. Не старый, но и не молодой, все
еще привлекательный, он был одного роста с Кэлен. Кожа на обветренном лице
