морем песка все увеличивались. Днем и ночью намывала их вода, вероятно -
целыми столетиями. Порывы ветра сотрясали машину. Фары погасли, мотор умолк.
Девушка ощупью искала под сиденьем аптечку, потом включила свет в кабине.
Когда она расстегнула на мне пальто, я потерял сознание. Но тотчас же
ужасная боль привела меня в чувство.
- Вам нужно к врачу, в больницу. Я с этим не справлюсь!
Кровь струилась из раны, рубашка под пальто была почему-то разорвана.
Застегнутый воротничок, галстук, а плечо оголено. Но мне было все равно. Над
морем поблескивали звезды, над сушей еще шел дождь, а мы были на нейтральной
территории. Перешеек, нить, натянутая между морем и отвоеванной у него
землей.
- Сколько они тебе дали за звонок?
- Тысячу гульденов...
- Я тебя ни в чем не упрекаю. - Я отвел ее руки. - Хватит, оставь меня
в покое, мне уже лучше.
- Вам нужен врач, у меня нет больше бинтов.
- Только утром, утром, - выдохнул я. - Не возвращайся потом в
Амстердам, поезжай прямо в Брюссель или в Париж. А меня не бойся, отвезешь
меня в Гаагу, и все...
Если бы она повернула ключ и вернулась на автостраду, я ничего бы не
мог сделать. Воля иссякла. Я тупо смотрел через запотевшее окно в темноту.
Брызги то и дело барабанили по крыше машины. Море бурлило, но небо совсем
прояснилось. Какую ничтожную цену имеет жизнь. Несколько раз прокрутилась
карусель, и пора выходить. Освободить место, не задерживать очередь. Тысяча
гульденов. Я не смотрел на ту, что притаилась возле меня. Я не знал ее
имени, не знал о ней ничего. За тысячу гульденов это сделал бы каждый...
- Проснитесь, проснитесь! - Голос назойливо звенел в ушах. - Да
проснитесь же!
Я громко застонал, во рту был привкус крови. Перед глазами была бегущая
лента автострады.
- Через минуту будем в Гааге...
- В Гааге? А что мне там делать?
- Вы хотели в Гаагу или нет?
Я попытался сосредоточиться.
- Может, отвезти, вас в больницу? Так что мне делать? Куда вы хотите
ехать? Я не могу больше!
Она кричала в истерике.
- Останови у первого автомата. Я должен... - Но я не знал, что я
должен. - Потом скажу, что делать дальше.
Мы проезжали городской окраиной. Или это была деревня? Она остановила
машину у тротуара и кивнула:
- Телефон.
Собраться с духом. Я должен собраться с духом!
Мгновение я сидел в отупении; потом открыл дверцу. Четыре шага до
телефонной будки показались вечностью. Телефонный справочник. Только там я
могу найти адрес. Все расплывалось перед глазами. Может быть, еще не поздно,
я еще дышу. Я с трудом выдрал всю страницу, вернулся обратно.
- Сюда...
- Parkweg een?*
- Parkweg een!
- Я тут не ориентируюсь...
- Ну так спроси и езжай быстрее, ради бога!
------------ *Парковая улица, дом один (голл.). ------------
Бесцветные глаза, обрамленные белыми ресницами. Белокурая грива волос,
беспорядочно стянутая узлом.
- Ты не голландка? - спросил я, когда мы въехали в центр города, где
пришлось пробираться сквозь колонны велосипедистов. На мой взгляд, она не
была похожа на голландку.
- Полька! - ответила она со злостью. - Я никогда не была в Гааге, как я
тут найду дорогу? - Она опустила стекло и раздраженно крикнула
велосипедисту: - Waar is Parkweg alstublieft?**
------------ *Где находится Парковая улица? (Голл.) ------------
- А я чех.
- Это я уже поняла, иначе бы вообще с тобой не возилась.
Мы въехали в квартал, похожий на роскошный парк. Свежая, прохладная
зелень, не то что там, в Африке. Виллы и резиденции. Мысли ускользали,
разбегались. Я заметил, что мы объезжаем какой-то дом уже второй раз и снова
возвращаемся той же дорогой.
- Это дом номер один. Остановиться?
По тротуару прогуливался полицейский. В темном отглаженном мундире,
руки за спиной. Хотел бы, чтобы у меня была такая жизнь, или нет?
- Остановись напротив, подождем, пока он пройдет.
Машина остановилась. "Приехали, вылезай, - говорили ее глаза, - вылезай
скорее, ради бога!"
- Сейчас пойду, только немного отдышусь.
Полицейский дошел до самого конца улицы и повернул обратно. Я не сводил
с него глаз.
- Надо привести вас в порядок. - Она впервые мне улыбнулась.
Наклонилась и попыталась застегнуть рубашку и пальто. Бледное солнце
проблескивало из-за деревьев. Небо было синевато-зеленым. Я живо воспринимал
второстепенные детали, главное от меня ускользало. Я с трудом залез в
карман.
- Пистолет выбрось где-нибудь в канал, а это - тебе... - Я вытащил
горсть банкнот. - Мне они уже не понадобятся.
Скорчившись, я выбрался из машины. Палуба ускользала из-под ног. Сирена
"Гильдеборг" завыла. Я не смею упасть в конце пути! Но расстояние до этого
дома было таким же, как от Порт-Элизабета до Гааги. И я снова должен был
пройти его, снова принять решение. Глаза ослепила блеском бронзовая
табличка. Тело обжигала африканская жара. Дышать было нечем.
Ручка двери тоже была бронзовой, она была сделана в форме птицы.
Феникс!
Над головой холодное зеленое небо. Жар, который обжигал меня, шел от
меня самого. Я возвращался домой, еще немного, и переступлю порог. Табличка
сверкала в лучах робкого солнца: "Посольство Чехословацкой Социалистической
Республики".
Я протянул руку к бронзовой птице.
Возрождение!
Двери передо мной открылись.
Перевод с чешского Б.Гнусина
+-------------------------------------------------------------+
|OCR, правка - Aleksandr Evmeshenko. Если Вы обнаружите ошибки|
|в этом тексте, пожалуйста, вышлите строку из текста с ошибкой|
|по адресам: e-mail: A.Evmeshenko@vaz.ru |
| netmail: 2:5075/10.7 Aleksandr Evmeshenko |
+-------------------------------------------------------------+
Дата последних изменений: 06.04.2000г.
