Êîðàí
41(40). Cpeäè íèx ecòü òaêèe, ÷òo âepÿò â Heão, è òaêèe, ÷òo
íe âepÿò â Heão; Ãocïoäü òâoé ëy÷øe çíaeò ýòèx íe÷ecòèâöeâ.
42(41). A ecëè oíè áyäyò c÷èòaòü òeáÿ ëæeöoì, òo cêaæè: "Ó
ìeíÿ - ìoe äeëo, a y âac - âaøe; âû íeïpè÷acòíû ê òoìy, ÷òo ÿ
òâopþ, a ÿ íeïpè÷acòeí ê òoìy, ÷òo âû òâopèòe".
43(42). Cpeäè íèx ecòü è òaêèe, ÷òo ïpècëyøèâaþòcÿ ê òeáe;
paçâe æe òû çacòaâèøü cëûøaòü ãëyxèx, xoòÿ áû oíè (eùe è) íe
ïoíèìaëè.
44(43). Cpeäè íèx ecòü è òaêèe, ÷òo cìoòpÿò ía òeáÿ; ío paçâe
òû ìoæeøü âecòè cëeïûx, xoòÿ áû oíè (eùe è) íe âèäeëè.
45(44). Ïoècòèíe, Aëëax íè â ÷eì íe íecïpaâeäëèâ ê ëþäÿì,
ío ëþäè íecïpaâeäëèâû caìè ê ceáe!
46(45). B òoò äeíü, êoãäa Oí èx coáepeò, êaê áyäòo áû oíè è
íe ïpoáûëè è oäíoão ÷aca, oíè yçíaþò äpyã äpyãa. B yáûòêe áyäyò
òe, êoòopûe c÷èòaþò ëoæüþ âcòpe÷y c Aëëaxoì, è íe áûëè oíè ía
ïpÿìoì ïyòè!
47(46). Mû ëèáo ïoêaæeì òeáe êoe-÷òo èç òoão, ÷eì ãpoçèì
èì, èëè yïoêoèì òeáÿ, è ê Haì èx âoçâpaùeíèe. Ïoòoì Aëëax
çacâèäeòeëücòâyeò òo, ÷òo oíè äeëaþò.
48(47). K êaæäoìy íapoäy - câoé ïocëaííèê, òo áyäeò ìeæäy
íaìè peøeío ïo cïpaâeäëèâocòè, è oíè íe áyäyò oáèæeíû.
49(48). Oíè ãoâopÿò: "Koãäa æe ýòo oáeùaíèe, ecëè âû
ãoâopèòe ïpaâäy?"
50(49). Cêaæè: "ß íe âëaäeþ äëÿ caìoão ceáÿ íè âpeäoì, íè
ïoëüçoé, êpoìe òoão, ÷òo ïoæeëaeò Aëëax. Äëÿ êaæäoão íapoäa ecòü
câoé ïpeäeë. Koãäa ïpèäeò èx ïpeäeë, òo oíè íe çaìeäëÿò ía ÷ac
è íe ycêopÿò".
51(50). Cêaæè: "Kaê âû äyìaeòe, ecëè ïpèäeò ê âaì Eão
íaêaçaíèe ío÷üþ èëè äíeì, ÷òo ycêopÿò â ýòoì ãpeøíèêè?
52(51). Paçâe ïoòoì, êoãäa oío ïaäeò, âû yâepyeòe â Heão?
Äa - òeïepü! A paíüøe âû ýòo òopoïèëè".
53(52). Ïoòoì cêaæyò òeì, êoòopûe íecïpaâeäëèâû: "Ïoïpoáyéòe
íaêaçaíèÿ âe÷íocòè! Paçâe âaì âoçäaeòcÿ íe ça òo, ÷òo âû caìè
ïpèoápeëè?"
54(53). Oíè ocâeäoìëÿþòcÿ y òeáÿ, âepío ëè ýòo? Cêaæè: "Äa,
êëÿíycü Ãocïoäoì ìoèì, ýòo - ècòèía, è âû íe â cocòoÿíèè
ocëaáèòü!"
55(54). A ecëè áû y êaæäoé äyøè , êoòopaÿ íecïpaâeäëèâa, áûëo
âce, ÷òo ía çeìëe, oía áû âûêyïèëa ceáÿ ýòèì; oíè yòaèëè
pacêaÿíèe, êoãäa yâèäaëè íaêaçaíèe. Peøeío ìeæäy íèìè áyäeò ïo
cïpaâeäëèâocòè, è oíè íe áyäyò oáèæeíû.
56(55). O äa, âeäü Aëëaxy ïpèíaäëeæèò òo, ÷òo â íeáecax è
ía çeìëe! O äa, âeäü oáeùaíèe Aëëaxa - ècòèía, ío áoëüøèícòâo èx
íe çíaeò!
57(56). Oí oæèâëÿeò è yìepùâëÿeò, è ê Heìy âû áyäeòe
âoçâpaùeíû.
58(57). O ëþäè, ïpèøëo ê âaì yâeùaíèe oò âaøeão Ãocïoäa è
ècöeëeíèe oò òoão, ÷òo â (âaøèx) ãpyäÿx, è ïpÿìoé pyòü è
ìèëocòü âepyþùèì.
59(58). Cêaæè: "Ïo áëaãocòè Aëëaxa è ïo Eão ìèëocòè", - ýòoìy
ïycòü oíè paäyþòcÿ. Ýòo ëy÷øe òoão, ÷òo oíè coáèpaþò.
60(59). Cêaæè: "Bèäeëè ëè âû òo, ÷òo íècïocëaë âaì Aëëax èç
ïpoïèòaíèÿ, a âû cäeëaëè èç íeão çaïpeòíoe è äoçâoëeííoe?" Cêaæè:
"Aëëax ëè paçpeøèë âaì ýòo, èëè âû èçìûøëÿeòe ía Aëëaxa ëoæü?"
61(60). Kaêoâo áyäeò ïpeäïoëoæeíèe òex, êoòopûe èçìûøëÿþò ía
Aëëaxa ëoæü, â äeíü âocêpeceíèÿ? Ïoècòèíe, Aëëax - oáëaäaòeëü
ìèëocòè äëÿ ëþäeé, ío áoëüøaÿ ÷acòü èx íeáëaãoäapíû!
62(61). B êaêoì áû òû íè áûë cocòoÿíèè è ÷òo áû òû íè ÷èòaë
èç Kopaía, è êaêoe äeëo âû íè áyäeòe äeëaòü, Mû áyäeì câèäeòeëÿìè
ïpè âac, êoãäa âû ïoãpyæaeòecü â ýòo. He yêpoeòcÿ oò Ãocïoäa
òâoeão âec ïûëèíêè íè ía çeìëe, íè â íeáe, è íè òo, ÷òo ìeíüøe
ýòoão, è íè òo, ÷òo áoëüøe, èía÷e êaê (ýòo -) â êíèãe ÿcíoé.
63(62). O äa, âeäü äëÿ äpyçeé Aëëaxa íeò còpaxa, è íe áyäyò
oíè ïe÷aëèòücÿ.
64(63). Te, êoòopûe yâepoâaëè è áûëè áëaão÷ecòèâû, -
65(64). äëÿ íèx - paäocòíaÿ âecòü â áëèæaéøeé æèçíè è â
áyäyùeé. Heò ïepeìeíû cëoâaì Aëëaxa, ýòo - âeëèêèé ycïex!
66(65). Ïycòü òeáÿ íe ïe÷aëèò èx cëoâo; âeäü âeëè÷èe - âce
Aëëaxy; Oí - cëûøaùèé, âeäaþùèé!
67(66). O äa, âeäü Aëëaxy - è òoò, êòo ía íeáecax, è òoò, êòo
ía çeìëe! ×eìy cëeäyþò òe, êoòopûe ïpèçûâaþò ïoìèìo Aëëaxa
coòoâapèùeé? Oíè cëeäyþò òoëüêo ça ìíeíèeì; oíè òoëüêo
ïpeäïoëaãaþò.
68(67). Oí - òoò, êòo coçäaë äëÿ âac ío÷ü, ÷òoáû âû
ïoêoèëècü â íeé, è äeíü, ÷òoáû oí ïoìoãaë âèäeòü. Ïoècòèíe, â ýòoì
- çíaìeíèÿ äëÿ ëþäeé, êoòopûe cëûøaò!
69(68). Oíè cêaçaëè: "Bçÿë Aëëax ceáe peáeíêa". Xâaëa Eìy,
Oí áoãaò! Eìy ïpèíaäëeæèò òo, ÷òo â íeáecax è ía çeìëe. Heò y âac
ía ýòo íèêaêoé âëacòè! Heyæeëè âû còaíeòe ãoâopèòü ía Aëëaxa
òo, eão âû íe çíaeòe!
70(69). Cêaæè: "Ïoècòèíe, òe, êoòoppûe èçìûøëÿþò ía Aëëaxa
ëoæü, íe áyäyò c÷acòëèâû!"
71(70). Ócëaäa - â çäeøíeì ìèpe, ïoòoì - ê Haì èx
âoçâpaùeíèe, ïoòoì äaäèì Mû èì âêycèòü cèëüíoe íaêaçaíèe ça òo,
÷òo oíè íe ïoâepèëè.
72(71). È ïpo÷èòaé èì paccêaç ïpo Hyxa. Boò cêaçaë oí câoeìy
íapoäy: "O íapoä ìoé! Ecëè òÿæêo äëÿ âac ìoe ïpeáûâaíèe è
íaïoìèíaíèe o çíaìeíèÿx Aëëaxa, òo ía Aëëaxa ÿ ïoëaãaþcü;
oáúeäèíèòe æe âaøe äeëo è âaøèx coòoâapèùeé, ïoòoì ïycòü âaøe
äeëo âac íe çaáoòèò, ïoòoì cyäèòe ìeíÿ, íe äaâaéòe ìíe oòcpo÷êè!
73(72). A ecëè âû oòâepíeòecü, òo âeäü ÿ íe ïpoøy y âac
íaãpaäû: ïoècòèíe, ìoÿ íaãpaäa - òoëüêo y Aëëaxa, è ïoâeëeío ìíe
áûòü ïpeäaâøèìcÿ!"
74(73). Ho oíè co÷ëè eão ëæeöoì, a Mû cïacëè eão è òex, êòo
c íèì, â êoâ÷eãe è cäeëaëè èx ïpeeìíèêaìè. È ïoòoïèëè Mû òex,
êoòopûe c÷èòaëè ëoæüþ Haøè çíaìeíèÿ. Cìoòpè æe, êaêoâ áûë êoíeö
òex, êoão yâeùaëè!
75(74). Ïoòoì ïocûëaëè Mû ïocëe íeão ïocëaííèêoâ ê èx
íapoäy, è oíè ïpèxoäèëè ê íèì c ÿcíûìè çíaìeíèÿìè, ío íe oêaçaëècü
òe òaêoâûìè, ÷òoáû yâepoâaòü â òo, ÷òo c÷èòaëè ëoæíûìè paíüøe.
Taê Mû çaïe÷aòûâaeì cepäöa âûxoäÿùèx ça ïpeäeëû!
76(75). Ïoòoì Mû ïocëaëè ïocëe íèx Mycy è Xapyía ê Ôèpayíy
è eão çíaòè c Haøèìè çíaìeíèÿìè, ío òe âoçâeëè÷èëècü è áûëè
ëþäüìè ãpeøíûìè.
77(76). A êoãäa ïpèøëa ê íèì ècòèía oò Hac, oíè cêaçaëè:
"Koíe÷ío, ýòo - ÿâíoe êoëäoâcòâo!"
78(77). Cêaçaë Myca: "Heyæeëè âû ãoâopèòe òaê oá ècòèíe,
êoãäa oía ïpèøëa ê âaì? Paçâe êoëäoâcòâo ýòo? He áyäyò c÷acòëèâû
êoëäyþùèe!"
79(78). Oíè cêaçaëè: "He äëÿ òoão ëè ïpèøeë òû, ÷òoáû
oòâpaòèòü íac oò òoão, â ÷eì ìû íaøëè íaøèx oòöoâ, è ÷òoáû âaì
oáoèì áûëo âeëè÷èe ía çeìëe? - è íè ça ÷òo ìû âaì íe ïoâepèì!"
80(79). È cêaçaë Ôèpayí: "Ïpèâeäèòe ìíe âcÿêoão êoëäyía
çíaþùeão!" (80). A êoãäa ïpèøëè êoëäyíû, cêaçaë èì Myca:
"Ápocüòe òo, ÷òo âû xoòèòe ápocèòü!"
81(81). È yòâepæäaeò Aëëax ècòèíy Câoèìè cëoâaìè, xoòÿ áû è
íeíaâècòío ýòo áûëo ãpeøíèêaì".
83(83). È ïoâepèëo Myce òoëüêo ïoòoìcòâo èç eão íapoäa èç
còpaxa ê Ôèpayíy è eão çíaòè, ÷òoáû oí èx íe ècïûòaë: âeäü Ôèpayí
- âeëèê ía çaìëe, âeäü oí - ïpecòyïèâøèé ïpeäeëû.
84(84). È cêaçaë Myca: "O íapoä ìoé, ecëè âû yâepoâaëè â
Aëëaxa, òo ía Heão ïoëaãaéòecü, ecëè âû ïpeäaâøèecÿ!"
85(85). È cêaçaëè oíè: "Ha Aëëaxa ìû ïoëoæèëècü: Ãocïoäè
íaø, íe äeëaé íac ècïûòaíèeì äëÿ ëþäeé íeïpaâeäíûx
86(86). è cïacè íac ïo Tâoeé ìèëocòè oò ëþäeé íeâepíûx!"
87 987). È âíyøèëè Mû Myce è eão ápaòy: "Èçáepèòe äëÿ
âaøeão íapoäa â Mècpe äoìa, è cäeëaéòe äoìa âaøè ìecòoì ìoëèòâû, è
ïpocòaèâaéòe ìoëèòây, - è oápaäyé âepyþùèx!"
88(88). È cêaçaë Myca: "Ãocïoäè íaø! Tû äocòaâèë Ôèpayíy è
eão çíaòè êpacy è áoãaòcòâo â çäeøíeé æèçíè. Ãocïoäè íaø! Ïycòü
coáüþòcÿ c Tâoeão ïyòè! Ãocïoäè íaø! Óíè÷òoæü èx áoãaòcòâo,
oæecòo÷è èx cepäöa, ÷òoáû oíè íe yâepoâaëè, ïoêa íe yâèäÿò
ìy÷èòeëüíoe íaêaçaíèe".
89(89). Oí cêaçaë: "ß oòâeòèë ía âaø ïpèçûâ, còoéòe æe ïpÿìo
è íe cëeäyéòe ïo ïyòè òex, êoòopûe íe çíaþò".
90(90). È ïepeâeëè Mû cûíoâ Ècpaèëa ÷epeç ìope, a Ôèpayí è
eão âoécêa ïoãíaëècü ça íèìè êoâapío è âpaæäeáío. A êoãäa eão
íacòèã ïoòoï, oí cêaçaë: "Bepyþ, ÷òo íeò áoæecòâa, êpoìe òoão, â
êoão âepyþò cûíû Ècpaèëa, è ÿ - èç ÷ècëa ïpeäaâøèxcÿ!"
91(91). Äa, òeïepü! A paíüøe òû ocëyøaëcÿ è áûë
pacïpocòpaíèòeëeì íe÷ecòèÿ.
92(92). È ceãoäíÿ Mû cïacaeì òeáÿ c òâoèì òeëoì, ÷òoáû òû áûë
çíaìeíèeì äëÿ òex, êòo ça òoáoé. Ïoècòèíe, ìíoãèe èç ëþäeé Haøèìè
çíaìeíèÿìè íeápeãyò!
93(93). È Mû ïoceëèëè cûíoâ Ècpaèëa â ceëeíèè ècòèíû è
äapoâaëè èì áëaãa. Oíè íe paçíoãëacèëè, ïoêa íe ïpèøëo ê íèì
çíaíèe. Ïoècòèíe, Ãocïoäü òâoé paccyäèò èx â äeíü âocêpeceíèÿ o
òoì, â ÷eì oíè paçíoãëacèëè!
94(94). Ecëè æe òû â coìíeíèè o òoì, ÷òo Mû íècïocëaëè òeáe,
òo cïpocè òex, êoòopûe ÷èòaþò ïècaíèe äo òeáÿ. Ïpèøëa ê òeáe
ècòèía oò Tâoeão Ãocïoäa; íe áyäü æe èç êoëeáëþùèxcÿ!
95(95). È íe áyäü èç òex, êoòopûe co÷ëè ëoæüþ çíaìeíèÿ
Aëëaxa, ÷òoáû íe oêaçaòücÿ â ÷ècëe ïoíecøèx yáûòoê.
96(96). Ïoècòèíe, òe, íaä êoòopûìè oïpaâäaëocü cëoâo òâoeão
Ãocïoäa, íe yâepyþò,
97(97). äaæe ecëè áû ïpèøëè ê íèì âce çíaìeíèÿ, ïoêa íe
yâèäÿò ìy÷èòeëüíoe íaêaçaíèe!
98(98). Paçâe æ áûëo êaêoe-íèáyäü ceëeíèe, êoòopoe
yâepoâaëo è ïoìoãëa eìy âepa, êpoìe íapoäa Éyíyca? Koãäa oíè
yâepoâaëè, Mû yäaëèëè oò íèx íaêaçaíèe ïoçopa â çäeøíeé æèçíè è
äaëè èì ïoëüçoâaòücÿ äo âpeìeíè.
99(99). A ecëè áû ïoæeëaë òâoé Ãocïoäü, òoãäa yâepoâaëè áû
âce, êòo ía çeìëe, öeëèêoì. Paçâe æ òû âûíyäèøü ëþäeé ê òoìy, ÷òo
oíè còaíyò âepyþùèìè?
100(100). He ïpèäeòcÿ äyøe yâepoâaòü, èía÷e êaê c coèçâoëeíèÿ
Aëëaxa. È âoçëoæèò Oí íaêaçaíèe ía òex, êoòopûe íe paçyìeþò.
101(101). Cêaæè: "Ïocìoòèòe, ÷òo ía íeáecax è ía çeìëe!" Ho
íe ïoìoãyò çíaìeíèÿ è âecòíèêè ëþäÿì, êoòopûe íe âepyþò!
102(102). Paçâe oíè æäyò ÷eão-ëèáo, êpoìe ïoäoáíoão äíÿì
òex, êoòopûe ïpoøëè äo íèx? Cêaæè: "Æäèòe, ïoècòèíe, ß c âaìè
oæèäaþ!"
103(103). Ïoòoì Mû cïaceì Haøèx ïocëaííèêoâ è òex, êoòopûe
yâepoâaëè. Taê, oáÿçaííocòüþ äëÿ Hac ÿâëÿeòcÿ cïacaòü âepyþùèx.
104(104). Cêaæè: "O ëþäè, ecëè âû â coìíeíèè â ìoeé âepe,
òo ÿ íe ïoêëoíÿþcü òeì, êoìy âû ïoêëoíÿeòecü ïoìèìo Aëëaxa, ío ÿ
ïoêëoíÿþcü Aëëaxy, êoòopûé yïoêoÿeò âac, è ìíe ïoâeëeío áûòü
âepyþùèì!"
105(105). Haïpaâü câoe ëèöo ê âepe ïpaâoé è íe áyäü
ìíoãoáoæíèêoì!
106(106). È íe ïpèçûâaé ïoìèìo Aëëaxa òoão, ÷òo íeïoìoæeò
òeáe è íe ïoâpeäèò! A ecëè òû ýòo cäeëaeøü, òo òû áyäeøü òoãäa
íeïpaâeäíûì.
107(107). Ecëè Aëëax êocíeòcÿ òeáÿ çëoì, òo íeò èçáaâèòeëÿ oò
ýòoão, êpoìe íeão. A ecëè Oí ïoæeëaeò òeáe äoápa, òo íeò
yäepæèâaþùeão Eão ìèëocòü. Oí ïopaæaeò ýòèì, êoão æeëaeò, èç
Câoèx paáoâ. Oí ïpoùaþù, ìèëocepä!
108(108). Cêaæè: "O ëþäè! Ïpèøëa ê âaì ècòèía oò âaøeão
Ãocïoäa; è êòo èäeò ïpÿìûì ïyòeì, òoò èäeò ïpÿìo äëÿ câoeé
äyøè, a êòo çaáëyäèëcÿ, òoò çaáëyäèëcÿ âo âpeä eé; è ÿ íe
ïopy÷èòeëü ça âac".
109(109). Cëeäyé æe ça òeì, ÷òo âíyøaeòcÿ òeáe, è òepïè,
ïoêa Aëëax íe paccyäèò: âeäü Oí - ëy÷øèé èç cyäÿùèx!
11
XÓÄ
Bo èìÿ Aëëaxa ìèëocòèâoão, ìèëocepäíoão!
1(1). Aëèô ëaì pa. Ïècaíèe, çíaìeíèÿ êoòopoão yòâepæäeíû,
ïoòoì ÿcío èçëoæeíû oò ìyäpoão, âeäaþùeão,
2(2). ÷òoáû âû íe ïoêëoíÿëècü íèêoìy, êpoìe Aëëaxa, -
ïoècòèíe, ÿ äëÿ âac oò Heão yâeùaòeëü è âecòíèê! -
3(3). è ÷òoáû âû ïpocèëè ïpoùeíèÿ y âaøeão Ãocïoäa, a çaòeì
oápaòèòecü ê Heìy, è Oí äapyeò âaì áëaãoe äocòoÿíèe äo ïpeäeëa
íaçía÷eííoão è äacò âcÿêoìy oáëaäaòeëþ ìèëocòè Câoþ ìèëocòü. A
ecëè âû oòâepíeòecü, òo ÿ áoþcü äëÿ âac íaêaçaíèÿ äíÿ âeëèêoão.
4(4). K Aëëaxy âaì âoçâpaò, È Oí íaä âcÿêoé âeùüþ ìoùeí!
5(5). O, oíè âeäü câepòûâaþò câoþ ãpyäü, ÷òoáû cêpûòü oò
Heão! O, â òo âpeìÿ êaê
6. oíè çaêpûâaþòcÿ oäeÿíèeì, çíaeò Oí, ÷òo oíè cêpûâaþò è ÷òo
oáíapyæèâaþò!
7. Beäü Oí çíaeò ïpo òo, ÷òo â ãpyäè!
8(6). È íeò íè oäíoão æèâoòíoão ía çeìëe, ïpoïèòaíèe
êoòopoão íe áûëo áû y Aëëaxa. È çíaeò Oí eão oácòaíoâêy è ìecòo
