Êîðàí
KOPAH
1
OTKPÛBAÞÙAß KHÈÃÓ
(1). Bo èìÿ Aëëaxa ìèëocòèâoão, ìèëocepäíoão!
1(2). Xâaëa - Aëëaxy, Ãocïoäy ìèpoâ,
2(3). ìèëocòèâoìy, ìèëocepäíoìy,
3(4). öapþ â äeíü cyäa!
4(5). Teáe ìû ïoêëoíÿeìcÿ è ïpocèì ïoìo÷ü!
5(6). Beäè íac ïo äopoãe ïpÿìoé,
6(7). ïo äopoãe òex, êoòopûx Tû oáëaãoäeòeëücòâoâaë,
7. íe òex, êoòopûe íaxoäÿòcÿ ïoä ãíeâoì, è íe çaáëyäøèx.
2
KOPOBA
Bo èìÿ Aëëaxa ìèëocòèâoão, ìèëocepäíoão!
1(1). Aëì. (2). Ýòa êíèãa - íeò coìíeíèÿ â òoì - pyêoâoäcòâo
äëÿ áoãoáoÿçíeííûx,
2(3). òex, êoòopûe âepyþò â òaéíoe è âûcòaèâaþò ìoëèòây
è èç òoão, ÷eì Mû èx íaäeëèëè, pacxoäyþò,
3(4). è òex, êoòopûe âepyþò â òo, ÷òo íècïocëaío òeáe è ÷òo
íècïocëaío äo òeáÿ, è â ïocëeäíeé æèçíè oíè yáeæäeíû.
4(5). Oíè ía ïpÿìoì ïyòè oò èx Ãocïoäa, è oíè - äocòèãøèe
ycïexa.
5(6). Ïoècòèíe, òe, êoòopûe íe yâepoâaëè, - âce paâío èì,
yâeùeâaë òû èx èëè íe yâeùeâaë, - oíè íe âepyþò.
6(7). Haëoæèë ïe÷aòü Aëëax ía cepäöa èx è ía cëyx, a ía
âçopax èx - çaâeca. Äëÿ íèx - âeëèêoe íaêaçaíèe!
7(8). È cpeäè ëþäeé íeêoòopûe ãoâopÿò: "Óâepoâaëè ìû â
Aëëaxa è â ïocëeäíèé äeíü". Ho oíè íe âepyþò.
8(9). Oíè ïûòaþòcÿ oáìaíyòü Aëëaxa è òex, êoòopûe
yâepoâaëè, ío oáìaíûâaþò òoëüêo caìèx ceáÿ è íe çíaþò.
9(10). B cepäöax èx áoëeçíü. Ïycòü æe Aëëax yâeëè÷èò
èx áoëeçíü! Äëÿ íèx - ìy÷èòeëüíoe íaêaçaíèe ça òo, ÷òo oíè ëãyò.
10(11). A êoãäa èì ãoâopÿò: "He pacïpocòpaíÿéòe íe÷ecòèÿ
ía çeìëe!" - oíè ãoâopÿò: "Mû - òoëüêo òâopÿùèe áëaãoe".
11(12). Paçâe íeò? Beäü oíè - pacïpocòpaíÿþùèe íe÷ecòèe, ío
íe çíaþò oíè.
12(13). A êoãäa ãoâopÿò èì: "Óâepyéòe, êaê yâepoâaëè ëþäè!" -
oíè oòâe÷aþò: "Paçâe ìû còaíeì âepoâaòü, êaê yâepoâaëè ãëyïöû?"
Paçâe íeò? Ïoècòèíe, oíè - ãëyïöû, ío oíè íe çíaþò!
13(14). È êoãäa oíè âcòpe÷aþò òex, êoòopûe âepoâaëè oíè
ãoâopÿò: "Mû yâepoâoëè! A êoãäa ocòaþòcÿ co câoèìè øaéòaíaìè,
òo ãoâopÿò: "Mû âeäü - c âaìè, ìû âeäü òoëüêo èçäeâaeìcÿ".
14(15). Aëëax ïoèçäeâaeòcÿ íaä íèìè è ycèëèò èx çaáëyæäeíèe,
â êoòopoì oíè cêèòaþòcÿ cëeïo!
15(16). Ýòo - òe, êoòopûe êyïèëè çaáëyæäeíèe ça ïpaâûé ïyòü.
He ïpèáûëüía áûëa èx òopãoâëÿ, è íe áûëè oíè ía âepíoì ïyòè!
16(17). Ïoäoáíû oíè òoìy, êòo çaæeã oãoíü, a êoãäa oí ocâeòèë
âce, ÷òo êpyãoì íeão, Aëëax yíec èx câeò è ocòaâèë èx âo ìpaêe,
òaê ÷òo oíè íe âèäÿò.
17(18). Ãëyxèe, íeìûe, cëeïûe, - è oíè íe âoçâpaùaþòcÿ (ê
Aëëaxy).
18(19). Èëè êaê äoæäeâaÿ òy÷a c íeáa. B íeé - ìpaê, ãpoì
è ìoëíèÿ, oíè âêëaäèâaþò câoè ïaëüöû â yøè oò ìoëíèé, áoÿcü
cìepòè, a Aëëax oáúeìëeò íeâepyþùèx.
19(20). Moëíèÿ ãoòoâa oòíÿòü èx çpeíèÿ; êaê òoëüêo oía èì
ocâeòèò, oíè èäyò ïpè íeé. A êoãäa oêaæeòcÿ íaä íèìè ìpaê, oíè
còoÿò. A ecëè áû Aëëax ïoæaëeëaë, òo yíec áû èx cëyx è çpeíèe:
âeäü Aëëax íaä âcÿêoé âeùüþ ìoùeí! (21). O ëþäè! Ïoêëoíÿéòecü
âaøeìy Ãocïoäy, êoòopûé coòâopèë âac è òex, êòo áûë äo âac, -
ìoæeò áûòü, âû áyäeòe áoãoáoÿçíeííû! -
20(22). êoòopûé çeìëþ cäeëaë äëÿ âac êoâpoì, a íeáo -
çäaíèeì, è íèçâeë c íeáa âoäy, è âûâeë eþ ïëoäû ïpoïèòaíèeì äëÿ
âac. He ïpeäaâaéòe æe Aëëaxy paâíûx, â òo âpeìÿ êaê âû çíaeòe!
21(23). A ecëè âû â coìíeíèè oòíocèòeëüío òoão, ÷òo Mû
íècïocëaëè Haøeìy paáy, òo ïpèíecèòe cypy, ïoäoáíyþ ýòoìy, è
ïpèçoâèòe âaøèx câèäeòeëeé, ïoìèìo Aëëaxa, ecëè âû ïpaâäèâû.
22(24). Ecëè æe âû ýòoão íe cäeëaeòe, - a âû íèêoãäa ýòoão
íe cäeëaeòe! - òo ïoáoéòecü oãíÿ, òoïëèâoì äëÿ êoòopoão ëþäè è
êaìíè, yãoòoâaííoão íeâepíûì.
23(25). È oápaäyé òex, êoòopûe yâepoâaëè è òâopèëè áëaãoe,
÷òo äëÿ íèx - caäû, ãäe âíèçy òeêyò peêè. Bcÿêèé paç, êaê èì
äaþòcÿ â yäeë oòòyäa êaêèe-íèáyäü ïëoäû, oíè ãoâopÿò: "Ýòo - òo,
÷òo áûëo äapoâaío íaì paíüøe", - òoãäa êaê èì äocòaâëeío
òoëüêo cxoäíoe. Äëÿ íèx òaì - cyïpyãè ÷ècòûe, è oíè òaì áyäyò
ïpeáûâaòü âe÷ío.
24(26). Ïoècòèíe, Aëëax íe cìyùaeòcÿ ïpèâoäèòü íeêoeé ïpèò÷eé
êoìapa è òo, ÷òo áoëüøe ýòoão. A òe, êoòopûe âepoâaëè, çíaþò, ÷òo
ýòo - ècòèía oò èx Ãocïoäa. Te æe, êoòopûe íeâepíû, cêaæyò:
"×òo æeëaeò Aëëax ýòèì, êaê ïpèò÷eé?" Oí ââoäèò ýòèì â çaáëyæäeíèe
ìíoãèx è âeäeò ïpÿìûì ïyòeì ìíoãèx. Ho cáèâaeò Oí ýòèì òoëüêo
pacïyòíûx,
25(27). òex, êoòopûe íapyøaþò çaâeò Aëëaxa ïocëe eão
çaêpeïëeíèÿ è paçäeëÿþò òo, ÷òo Aëëax ïoâeëeë coeäèíÿòü, è
òâopÿò íe÷ecòèe ía çeìëe. Ýòo - òe, êoòopûe oêaæyòcÿ â yáûòêe.
26(28). Kaê âû íe âepyeòe â Aëëaxa? Bû áûëè ìepòâûìè, è Oí
oæèâèë âac, ïoòoì Oí yìepòâèò âac, ïoòoì oæèâèò, ïoòoì ê Heìy âû
áyäeòe âoçâpaùeíû.
27(29). Oí - òoò, êoòopûé coòâopèë âaì âce, ÷òo ía çeìëe,
ïoòoì oápaòèëcÿ ê íeáy è còpoèë eão èç ceìè íeáec. Oí o âcÿêoé
âeùè çíaþù!
28(30). È âoò, cêaçaë Ãocïoäü òâoé aíãeëaì: "ß ycòaíoâëþ ía
çeìëe íaìecòíèêa". Oíè cêaçaëè: "Paçâe Tû ycòaíoâèøü ía íeé
òoão, êòo áyäeò òaì ïpoèçâoäèòü íe÷ecòèe è ïpoëèâaòü êpoâü, a
ìû âoçíocèì xâaëy Teáe è câÿòèì Teáÿ?" Oí cêaçaë: "Ïoècòèíe, ß
çíaþ òo, ÷eão âû íe çíaeòe!"
29(31). È íay÷èë Oí Aäaìa âceì èìeíaì, a ïoòoì ïpeäëoæèë èx
aíãeëaì è cêaçaë: "Cooáùèòe Míe èìeía ýòèx, ecëè âû ïpaâäèâû".
30(32). Oíè cêaçaëè: "Xâaëa Teáe! Mû çíaeì òoëüêo òo,
÷eìy Tû íac íay÷èë. Ïoècòèíe, Tû - çíaþùèé, ìyäpûé!"
31(33). Oí cêaçaë: "O Aäaì, cooáùè èì èìeía èx!" È êoãäa oí
cooáùèë èì èìeía èx, òo Oí cêaçaë: "Paçâe ß âaì íe ãoâopèë, ÷òo
çíaþ cêpûòoe ía íeáecax è ía çeìëe è çíaþ òo, ÷òo âû
oáíapyæèâaeòe, è òo, ÷òo cêpûâaeòe?"
32(34). È âoò, cêaçaëè Mû aíãeëaì: "Ïoêëoíèòecü Aäaìy!" È
ïoêëoíèëècü oíè, êpoìe Èáëèca. Oí oòêaçaëcÿ è ïpeâoçíeccÿ è
oêaçaëcÿ íeâepyþùèì.
33(35). È Mû cêaçaëè: "O Aäaì! Ïoceëècü òû è òâoÿ
æeía â paþ è ïèòaéòecü oòòyäa ía yäoâoëücòâèe, ãäe ïoæeëaeòe, ío
íe ïpèáëèæaéòecü ê ýòoìy äepeây, ÷òoáû íe oêaçaòücÿ èç
íeïpaâeäíûx".
34(36). È çacòaâèë èx caòaía cïoòêíyòücÿ o íeão è âûâeë èx
oòòyäa, ãäe oíè áûëè. È Mû cêaçaëè: "Hèçâepãíèòecü, (áyäy÷è)
âpaãaìè äpyã äpyãy! Äëÿ âac ía çeìëe ìecòo ïpeáûâaíèÿ è
ïoëüçoâaíèe äo âpeìeíè".
35(37). È Aäaì ïpèíÿë oò Ãocïoäa câoeão cëoâa, è oápaòèëcÿ Oí
ê íeìy: âeäü Oí - oápaùaþùèécÿ, ìèëocepäíûé!
36(38). Mû cêaçaëè: "Hèçâepãíèòecü oòòyäa âìecòe! A ecëè
ïpèäeò ê âaì oò Meíÿ pyêoâoäcòâo, òo íaä òeìè, êòo ïocëeäyeò ça
Moèì pyêoâoäcòâoì, íe áyäeò còpaxa, è íe áyäyò oíè ïe÷aëüíû".
37(39). A òe, êoòopûe íe âepoâaëè è c÷èòaëè ëoæüþ íaøè
çíaìeíèÿ, oíè - oáèòaòeëè oãíÿ, oíè â íeì âe÷ío ïpeáûâaþò.
38(40). O cûíû Ècpaèëa! Bcïoìíèòe ìèëocòü Moþ, êoòopyþ ß
oêaçaë âaì, è âepío coáëþäaéòe Moé çaâeò, òoãäa è ß áyäy
coáëþäaòü çaâeò c âaìè. Meíÿ còpaøèòecü (41). è âepyéòe â òo, ÷òo
ß íècïocëaë â ïoäòâepæäeíèe ècòèííocòè òoão, ÷òo c âaìè. He
áyäüòe ïepâûìè íeâepyþùèìè â ýòo. È íe ïoêyïaéòe ça Moè çíaìeíèÿ
íè÷òoæíyþ öeíy è Meíÿ áoéòecü.
39(42). È íe oáëeêaéòe ècòèíy ëoæüþ, ÷òoáû cêpûòü ècòèíy, â
òo âpeìÿ êaê âû çíaeòe!
40(43). È âûcòaèâaéòe ìoëèòây, è äaâaéòe o÷èùeíèe, è
êëaíÿéòecü c ïoêëoíÿþùèìècÿ.
41(44). Heyæeëè âû áyäeòe ïoâeëeâaòü ëþäÿì ìèëocòü è
çaáûâaòü caìèx ceáÿ, â òo âpeìÿ êaê âû ÷èòaeòe ïècaíèe? Heyæeëè
æe âû íe oápaçyìèòecü?
42(45). Oápaòèòecü ça ïoìoùüþ ê òepïeíèþ è ìoëèòâe; âeäü oía
- âeëèêaÿ òÿãoòa, ecëè òoëüêo íe äëÿ cìèpeííûx,
43(46). êoòopûe äyìaþò, ÷òo oíè âcòpeòÿò câoeão Ãocïoäa è ÷òo
oíè ê Heìy âepíyòcÿ.
44(47). O cûíû Ècpaèëa! Bcïoìíèòe ìèëocòü ìoþ, êoòopyþ ß
oêaçaë âaì, è ÷òo ß ïpeâoçíec âac íaä ìèpaìè.
45(48). È áoéòecü äíÿ, êoãäa äyøa íè÷eì íe âoçìecòèò ça
äpyãyþ äyøy, è íe áyäeò ïpèíÿòo oò íee çacòyïíè÷ecòâo, è íe áyäeò
âçÿò oò íee paâíoâec, è íe áyäeò èì oêaçaío ïoìoùè!
46(49). È âoò, Mû cïacëè âac oò ëþäeé Ôèpayía, êoòopûe
âoçëaãaëè ía âac çëoe íaêaçaíèe, yáèâaÿ âaøèx cûíoâ è ocòaâëÿÿ â
æèâûx âaøèx æeíùèí. B ýòoì äëÿ âac ècïûòaíèe oò Ãocïoäa âaøeão
âeëèêoe!
47(50). È âoò, Mû paçäeëèëè ïpè âac ìope è cïacëè âac è
ïoòoïèëè poä Ôèpayía, a âû cìoòpeëè.
48(51). È âoò, Mû äaâaëè Myce çaâeò copoê ío÷eé, a ïoòoì âû
ïocëe íeão âçÿëè ceáe òeëüöa, è âû áûëè íe÷ecòèâû.
49(52). Ïoòoì Mû ïpocòèëè âac ïocëe ýòoão, - ìoæeò áûòü, âû
áyäeòe áëaãoäapíû!
50(53). È âoò Mû äapoâaëè Myce ïècaíèe è paçëè÷eíèe, -
ìoæeò áûòü, âû ïoéäeòe ïpÿìûì ïyòeì!
51(54). È âoò cêaçaë Myca câoeìy íapoäy: "O íapoä ìoé! Bû
caìèì ceáe ïpè÷èíèëè íecïpaâeäëèâocòü, âçÿâ ceáe òeëüöa.
Oápaòèòecü æe ê âaøeìy Tâopöy è yáeéòe caìèx ceáÿ; ýòo - ëy÷øe äëÿ
âac ïpeä âaøèì Tâopöoì. È Oí oápaòèëcÿ ê âaì: âeäü Oí -
oápaùaþùèécÿ, ìèëocepäíûé!"
52(55). È âoò âû cêaçaëè: "O Myca! Mû íe ïoâepèì òeáe, ïoêa
íe yâèäèì Aëëaxa oòêpûòo". È âac ïopaçèëa ìoëíèÿ, ïoêa âû
cìoòpeëè.
53(56). Ïoòoì Mû âoçäâèãëè âac ïocëe âaøeé cìepòè, - ìoæeò
áûòü, âû áyäeòe áëaãoäapíû!
54(57). È Mû oceíèëè âac oáëaêoì è íèçâeëè äëÿ âac ìaííy è
ïepeïeëoâ. Ïèòaéòecü áëaãaìè, êoòopûìè Mû âac íaäeëèëè! He Haì
oíè ïpè÷èíèëè íecïpaâeäëèâocòü, a caìèx ceáÿ oáèäeëè.
55(58). È âoò Mû cêaçaëè: "Boéäèòe â ýòo ceëeíèe è ïèòaéòecü
òaì, ãäe ïoæeëaeòe, ía yäoâoëücòâèe. È âxoäèòe âo âpaòa,
ïoêëoíÿÿcü, è ãoâopèòe: "Ïpoùeíèe!" - Mû ïpocòèì âaì âaøè
ïpeãpeøeíèÿ è yìíoæèì äeëaþùèì äoápo".
56(59). È çaìeíèëè òe, êoòopûe áûëè íecïpaâeäëèâû, cëoâoì
äpyãèì, ÷eì èì áûëo cêaçaío. È íèçâeëè Mû ía òex, êoòopûe áûëè
íecïpaâeäëèâû, íaêaçaíèe c íeáa ça òo, ÷òo oíè áûëè íe÷ecòèâû.
57(60). È âoò ïoïpocèë Myca ïèòüÿ äëÿ câoeão íapoäa, è Mû
cêaçaëè: "Óäapü câoeé ïaëêoé o cêaëy!" È âûáèëècü èç íee
äâeíaäöaòü ècòo÷íèêoâ, òaê ÷òo âce ëþäè çíaëè ìecòo câoeão
âoäoïoÿ. "Eøüòe è ïeéòe èç yäeëa Aëëaxa! È íe òâopèòe çëa ía
çeìëe, pacïpocòpaíÿÿ íe÷ecòèe".
58(61). È âoò âû cêaçaëè: "O Myca! Mû íe ìoæeì còepïeòü
oäèíaêoâoé ïèùè. Boççoâè paäè íac ê òâoeìy Ãocïoäy, ïycòü Oí
èçâeäeò íaì òo, ÷òo ïpoèçpaùaeò çeìëÿ èç câoèx oâoùeé, êaáa÷êoâ,
÷ecíoêy, ÷e÷eâèöû è ëyêy". Cêaçaë oí: "Heyæeëè âû ïpocèòe çaìeíèòü
òeì, ÷òo íèæe, òo, ÷òo ëy÷øe? Cïycòèòecü â Eãèïeò, è âoò - äëÿ
âac òo, ÷òo âû ïpocèòe". È âoçäâèãíyòo áûëo íaä íèìè yíèæeíèe è
áeäíocòü. È oêaçaëècü oíè ïoä ãíeâoì Aëëaxa. Ýòo - ça òo, ÷òo
oíè íe yâepoâaëè â çíaìeíèÿ Aëëaxa è èçáèâaëè ïpopoêoâ áeç
cïpaâeäëèâocòè! Ýòo - ça òo, ÷òo oíè ocëyøaëècü è áûëè
ïpecòyïíèêaìè!
59(62). Ïoècòèíe, òe, êoòopûe yâepoâaëè, è òe, êòo oápaòèëècü
â èyäeécòâo, è xpècòèaíe, è caáèè, êoòopûe yâepoâaëè â Aëëaxa è
â ïocëeäíèé äeíü è òâopèëè áëaãoe, - èì èx íaãpaäa y Ãocïoäa èx,
íeò íaä íèìè còpaxa, è íe áyäyò oíè ïe÷aëüíû.
60(63). È âoò, Mû âçÿëè äoãoâop c âac è âoçäâèãëè íaä âaìè
ãopy: "Boçüìèòe òo, ÷òo Mû äapoâaëè âaì, c cèëoé è ïoìíèòe òo, ÷òo
òaì, - ìoæeò áûòü, âû áyäeòe áoãoáoÿçíeííû!"
61(64). Ïoòoì âû oòâpaòèëècü ïocëe ýòoão è, ecëè áû íe
áëaãocòü Aëëaxa ê âaì è íe eão ìèëocòü, òo âû áû oêaçaëècü
ïoòepïeâøèìè yáûòoê. (65). Bû çíaeòe òex èç âac, êoòopûe íapyøèëè
cyááoòy, è Mû cêaçaëè èì: "Áyäüòe oáeçüÿíaìè ïpeçpeííûìè!"
62(66). È Mû cäeëaëè ýòo ïpeäocòepeæeíèeì äëÿ òoão, ÷òo áûëo
ïpeä ýòèì è ïocëe íeão, è yâeùeâaíèeì äëÿ áoãoáoÿçíeííûx.
63(67). È âoò cêaçaë Myca câoeìy íapoäy: "Boò, Aëëax
ïpèêaçûâaeò âaì çaêoëoòü êopoây". Oíè cêaçaëè: "He oápaùaeøü ëè
òû íac â íacìeøêy?" Oí cêaçaë: "K Aëëaxy ÿ ïpèáeãaþ, ÷òoáû
íe oêaçaòücÿ ãëyïöoì!". (68). Oíè cêaçaëè: "Ïpèçoâè äëÿ íac òâoeão
Ãocïoäa, ÷òoáû Oí paçúÿcíèë íaì, êaêoâa oía". Oí cêaçaë: "Boò,