развязал войну на Дальнем Востоке._
_До 1939 года ученые уже признавали теоретическую возможность
высвободить атомную энергию. Но практически никто этого сделать не мог.
Однако в 1942 году мы узнали, что Германия лихорадочно работает в поисках
способа овладеть энергией атома и прибавить ее к той военной машине, при
помощи которой немцы стремились поработить весь мир. IIo они просчитались.
Мы можем возблагодарить провидение за то, что немцы поздно пустили в ход
"ФАУ-1" и "ФАУ-2", притом в весьма ограниченных количествах, и что они не
овладели атомной бомбой._
_Битва лабораторий была для всех нас сопряжена с таким же смертельным
риском, как и битва в воздухе, на суше и на море, но мы победили в битве
лабораторий, как победили и во всех других битвах._
_Теперь мы готовы окончательно и без промедления изничтожить любую
промышленность Японии, в любом их городе на поверхности земли,- говорил
далее Гарри Трумэн.- Мы разрушили их доки, их заводы, их пути сообщения.
Пусть никто не заблуждается: мы полностью разрушим военную мощь Японии. И
чтобы уберечь..._
Ну и так далее.
Одна из книжек, привезенных Лили для Рэмфорда, называлась "Разрушение
Дрездена", автором был англичанин по имени Дэвид Эрвинг. Выпустило книгу
американское издательство "Холт, Райнгарт и Уинстон" в 1964 году. Рэмфорду
нужны были отрывки из двух предисловий, написанных его друзьями - Айрой
Иксром, генерал-лейтенантом военно-воздушного флота США в отставке, и
маршалом британских военно-воздушных сил сэром Робертом Сондби, кавалером
многих военных орденов и медалей.
_Затрудняюсь понять англичан или американцев, рыдающих над убитыми из
гражданского населения и не проливших ни слезинки над нашими доблестными
воинами, погибшими в боях с жестоким врагом,- писал, между прочим, друг
Рэмфорда генерал Икер.- Мне думается, что неплохо было бы мистеру Эрвингу,
нарисовавшему страшную картину гибели гражданского населения в Дрездене,
припомнить, что и "ФАУ-1 и "ФАУ-2" в это время падали на Англию, без разбору
убивая граждан - мужчин, женщин, детей, для чего эти снаряды и были
предназначены. Неплохо было бы ему вспомнить и о Бухенвальде, и о Ковентри._
Предисловие Икера кончалось так:
_Я глубоко сожалею, что бомбардировочная авиация Великобритании и США
при налете убила 135 тысяч жителей Дрездена, но я не забываю, кто начал
войну, и еще больше сожалею, что более пяти миллионов жизней было отдано
англо- американскими вооруженными силами в упорной борьбе за полное
уничтожение фашизма._
Такие дела.
Среди прочих высказываний маршала военно-воздушных сил Сондби было
следующее:
_Никто не станет отрицать, что бомбардировка Дрездена была большой
трагедией. Ни один человек, прочитавший эту книгу, не поверит, что это было
необходимо с военной точки зрения. Это было страшное несчастье, какие иногда
случаются в военное время, вызванное жестоким стечением обстоятельств.
Санкционировавшие этот налет действовали не по злобе, не из жестокости, хотя
вполне вероятно, что они были слишком далеки от суровой реальности военных
действий, чтобы полностью уяснить себе чудовищную разрушительную силу
воздушных бомбардировок весны. 1945 года._
_Защитники ядерного разоружения, очевидно, полагают, что, достигни они
своей цели, война станет пристойной и терпимой. Хорошо бы им прочесть эту
книгу и подумать о судьбе Дрездена, где при воздушном налете с дозволенным
оружием погибло сто тридцать пять тысяч человек. В ночь на 9 марта 1945 года
при налете на Токио тяжелых американских бомбардировщиков, сбросивших
зажигательные и фугасные бомбы, погибло 83 793 человека. Атомная бомба,
сброшенная на Хиросиму, убила 71 379 человек._
Такие дела.
- Приедете в Коди, штат Вайоминг, сразу спросите Бешеного Боба,- сказал
Билли Пилигрим за полотняной ширмой.
Лили Рэмфорд передернулась и продолжала делать вид, что читает опус
Гарри Трумэна.
К вечеру в госпиталь пришла дочка Билли, Барбара. Она наелась
успокоительных таблеток, и глаза у нее совсем остекленели, как глаза бедного
старого Эдгара Дарби перед тем, как его расстреляли в Дрездене. Доктора
скормили ей эти таблетки, чтобы она продолжала функционировать, хотя мать у
нее умерла, а отец разбился.
Такие дела.
С ней вошли доктор и сестра. Ее брат Роберт вылетел домой с театра
военных действий во Вьетнаме.
- Папочка...- позвала она нерешительно.- Папочка. Но Билли ушел на
десять лет назад - в 1958 год. Он проверял зрение слабоумного молодого
монголоида, чтобы прописать ему очки. Мать слабоумного стояла тут же,
выполняя роль переводчика.
- Сколько точек вы видите?- спрашивал Билли Пилигрим.
И тут же Билли пропутешествовал во времени еще дальше: ему было
шестнадцать лет, и он ждал в приемной врача. У него нарывал большой палец.
Кроме него, приема ожидал еще один больной, старый-престарый человек.
Старика мучили газы. Он громко пукал, потом икал.
- Извините,- сказал он Билли. И снопа икнул.- О господи!- сказал он.- Я
знал, что старость скверная штука.- Он покачал головой.- Но что будет так
скверно, я не знал.
Билли Пилигрим открыл глаза в палате вермонтской больницы, не понимая,
где он находится. У постели сидел его сын, Роберт. На Роберте была форма
знаменитых "зеленых беретов". Роберт был коротко острижен, волосы -
соломенная щетина. Роберт был чистенький, аккуратный. На груди красовались
ордена - Алое сердце, Серебряная звезда и Бронзовая звезда с двумя лучами.
И это был тот мальчик, которого выгнали из школы, который пил без
просыпу в шестнадцать лет, шлялся с подозрительной бандой, был арестован за
то, что однажды свалил сотни памятников на католическом кладбище. А теперь
он выправился. Он отлично держался, сапоги у него были начищены до блеска,
брюки отглажены, и он был начальником целой группы людей.
- Папа?
Но Билли снова закрыл глаза.
Билли не пришлось поехать на похороны жены - он еще был слишком болен.
Но он был в сознании, когда его жену опускали в землю, в Илиуме. Однако,
даже придя в сознание. Билли почти ничего не говорил ни о смерти Валенсии,
ни о возвращении Роберта с войны, вообще ни о чем, так что считалось, что он
превратился во что-то вроде растения. Шёл даже разговор о том, чтобы ему
впоследствии сделать операцию и тем самым улучшить кровообращение в мозгу.
А на самом деле безучастность Билли была просто ширмой. За этой
безучастностью скрывалась кипучая, неустанная деятельность мозга. И в этом
мозгу рождались письма и лекции о летающих блюдцах, о несущественности
смерти и об истинной природе времени.
Профессор Рэмфорд говорил вслух ужасные веши про Билли в уверенности,
что у Билли мозг вообще не работает.
- Почему они не дадут ему умереть спокойно? - спросил он у Лили.
- Не знаю,- сказала она.
- Ведь он уже не человек. А доктора существуют для людей. Надо бы его
передать ветеринару или садовнику.
Они бы знали, что с ним делать. Посмотри на него! По их медицинским
понятиям, это жизнь. Но ведь жизнь прекрасна, верно?
- Не знаю,- сказала Лили.
Как-то Рэмфорд заговорил с Лили про бомбежку Дрездена, и Билли все
слышал.
У Рэмфорда с Дрезденом возникли некоторые сложности. Его однотомник по
истории военно-воздушных сил был задуман как сокращенный литературный
пересказ двадцатисемитомной официальной истории военно-воздушных сил во
второй мировой войне. Но дело было в том, что во всех двадцати семи томах о
налете на Дрезден почти ничего не говорилось, хотя эта операция и прошла с
потрясающим успехом. Но размер этого успеха в течение многих лет после войны
держали в тайне - в тайне от американского народа. Разумеется, это не было
тайной для немцев или для русских, занявших Дрезден после войны.
- Американцы в конце концов услыхали о Дрездене,- сказал Рэмфорд через
двадцать три года после налета.- Теперь многие знают, насколько этот налет
был хуже Хиросимы. Так что придется и мне упомянуть об этом в своей книге. В
официальной истории военно-воздушных сил это будет впервые.
- А почему этот налет так долго держали в тайне?- спросила Лили.
- Из страха, что во многих чувствительных сердцах может возникнуть
сомнение, что эта операция была такой уж блестящей победой.
И тут Билли Пилигрим заговорил вполне разумно.
- Я там был,- сказал он.
Рэмфорду было трудно отнестись к словам Билли всерьез, потому что
Рэмфорд уже давно воспринимал его как нечто отталкивающее, нечеловеческое и
считал, что лучше бы ему умереть. И теперь, когда Билли вдруг заговорил
совершенно отчетливо, слух Рэмфорда воспринял его слова как иностранную
речь, которую не стоит изучать.
- Что он сказал?- спросил Рэмфорд.
Лили взялась за роль переводчика.
- Сказал, что он там был,- объяснила она.
- Где это там?
- Не знаю,- сказала Лили.- Где вы были?- спросила она у Билли.
- В Дрездене,- сказал Билли.
- В Дрездене,- сказала Лили Рэмфорду.
- Да он просто, как эхо, повторяет наши слова,- сказал Рэмфорд.
- Правда?- сказала Лили.
- У него эхолалия.
- Правда?
Эхолалией называется такое психическое заболевание, когда люди
неукоснительно повторяют каждое слово, услышанное от здоровых людей. Но
никакой эхолалией Билли не болел. Просто Рэмфорд выдумал это для
самоуспокоения. По военной привычке Рэмфорд считал, что каждый неугодный ему
человек, чья смерть, из практических соображений, казалась ему весьма
желательной, непременно страдает какой-нибудь скверной болезнью.
Рэмфорд несколько часов подряд долбил всем, что у Билли эхолалия. И
врачам и сестрам он повторял: у него началась эхолалия. Над Билли произвели
несколько экспериментов. Врачи и сестры пытались заставить Билли отзываться
эхом на их слова, но Билли не произносил ни звука.
- Сейчас не отзывается,- раздраженно говорил Рэмфорд,- а как только вы
уйдете, он опять примется за свое.
Никто не соглашался с диагнозом Рэмфорда всерьез. Персонал считал его
противным старикашкой, самодовольным и жестоким. Он часто говорил им, что,
так или иначе, слабые люди заслуживают смерти. А медицинский персонал,
конечно, исповедовал ту идею, что слабым надо помогать чем только можно и
что никто умирать не должен.
Там, в госпитале, Билли пережил состояние беспомощности, подобное тому,
какое испытывают на войне многие люди: он пытался убедить нарочно оглохшего
и ослепшего ко всему врага, что надо непременно выслушать его, Билли,
взглянуть на него. Билли молчал, пока вечером не погасили свет, и после
долгого молчания, когда не на что было отзываться эхом, сказал Рэмфорду:
- Я был в Дрездене, когда его разбомбили. Я был в плену
Рэмфорд нетерпеливо крякнул.
- Честное слово,- сказал Билли Пилигрим.- Вы мне верите?
- Разве непременно надо об этом говорить сейчас?- сказал Рэмфорд. Он
услышал, но не поверил.
- Об этом никогда говорить не надо,- сказал Билли.- Просто хочу, чтобы
вы знали: я там был.
В тот вечер о Дрездене больше не говорили, и Билли, закрыв глаза,
пропутешествовал во времени и попал в майский день через два дня после
окончания второй мировой войны в Европе. Билли с пятью другими
американцами-военнопленными ехал в зеленом, похожем на гроб фургоне - они
нашли фургон целехонькнм, даже с парой лошадей, в дрезденском пригороде. И
теперь, под цоканье копыт, они ехали по узким дорожкам, проложенным на
лунной поверхности, среди развалин. Они ехали на бойню - искать военные
