всегда было чутье.
- Почему же ты не оставила работу, когда у тебя появились большие
деньги?
- Я была предана мистеру Ньютону Таннахилу. Но, естественно, моя
преданность не обязательно должна была распространяться на его наследника.
Подумав мгновение, Стивенс кивнул и заметил:
- Звучит правдоподобно. Ты уверена, что не существует ничего другого,
на чем Хаулэнд мог бы поймать тебя?
Мистра задумалась, потом покачала головой:
- Ничего, что ему могло бы быть известно.
- Ну, тогда я иду звонить окружному прокурору. Может, мне удастся
получить отсрочку.
- Я пока вымою посуду, - сказала Мистра.
Стивенс мгновение наблюдал, как она быстро убирает со стола. Было в
этой сцене что-то уютно-успокоительное. Когда Мистра прошла рядом, Стивенс
инстинктивно взял ее за руку. Она вырвала руку и насмешливо-серьезным
тоном произнесла:
- Ты идешь звонить?
Стивенс улыбнулся, встал и пошел звонить Хаулэнду. Секретарь сразу же
соединила его, и Стивенсу быстро стало ясно, что окружной прокурор не
допустит отсрочки.
- Она должна быть в офисе сегодня же. Я не шучу, Стивенс.
- А тебе не кажется, что ты несколько превышаешь свои полномочия? В
конце концов, мисс Ланет никуда не уезжает, и с ней можно встретиться в
любое удобное для нее время.
- Если она сегодня не явится, - отрывисто произнес Хаулэнд, - я
выпишу ордер на ее арест.
Стивенс не пытался скрыть удивления:
- Я протестую против такого обращения с моей клиенткой. Но если ты
настаиваешь, мы приедем.
- Я настаиваю, - заявил Хаулэнд. - А сейчас, если ты не возражаешь, я
хочу задать тебе вопрос. - Голос его стал еще более строгим. - Об убийстве
Джона Форда.
- Да? - Стивенс терпеливо ждал.
- Мисс Ланет - твоя единственная связь с этим делом?
"Ну уж нет, - подумал адвокат, - ты ничего из меня не вытянешь, даже
и не пытайся", а вслух сказал:
- На что ты намекаешь?
- Больше никто не пытался вовлечь тебя в это дело?
- Еще нет. А что, ты меня кому-то рекомендовал?
- Ну ты шутник, - рассмеялся Хаулэнд. - А если серьезно, Стивенс,
кто-то ведь должен ответить за убийство этого ниггера, и, похоже, что игра
здесь идет по-крупному. У меня имеются основания полагать, что убийца уже
принял определенные меры и, очевидно, нанял себе адвоката.
- В таком случае ты знаешь, кто он. Так? - жестко спросил Стивенс.
- Думаю, что знаю. Вопрос в том, чтобы найти доказательства и понять
мотивы преступления, хоть есть и кое-что другое, о чем я тебе, конечно же,
не скажу. А теперь... - тон голоса Хаулэнда стал покровительственным. -
Срочно приводи эту дамочку, если хочешь, чтобы все было в порядке. До
встречи!
Стивенс положил трубку и сразу же снова снял ее, чтобы набрать номер
Грэнд Хауза. Дойдя до последней цифры, он сделал сбой. "Подожди, - сказал
он себе, - лучше после допроса. У меня появится хоть какая-то информация".
В этот момент в комнату вошла Мистра и весело сказала:
- Возьмем мою машину. Сегодня я буду твоим шофером.
У Мистры был новенький блестящий "кадиллак". Сидя рядом с ней в
комфортабельном салоне, он снова поймал себя на мысли о том, откуда у его
возлюбленной столько денег. Всего пять лет назад она была обыкновенной
секретаршей, а теперь - поглядите-ка! Все это будет нелегко объяснить
прокурору.
Они доехали до здания суда без происшествий, и Хаулэнд сразу же
принял их. Окружной прокурор встал и пошел им навстречу, внимательно
рассматривая Мистру. Его взгляд перебегал с ее дорогих туфель на норковую
горжетку, с горжетки на великолепную дорогостоящую шляпу. По взгляду
Хаулэнда можно было догадаться, что он оценил не только красоту здорового
крепкого тела женщины. По его лицу скользнула удовлетворенная улыбка, и он
задал свой первый вопрос:
- Мисс Ланет, вы были возлюбленной Ньютона Таннахила?
Мистра, казалось, была удивлена, но сразу же решительно ответила:
- Нет!
- Если это так, - вкрадчиво начал Хаулэнд, - то как объяснить тот
факт, что с тех пор, как вы стали служащей мистера Таннахила, вам
ежемесячно выплачивалось жалованье размером в двенадцать тысяч долларов, и
так все пять лет? Неплохая сумма для секретарши, которую наняли для того,
чтобы заниматься каталогами коллекции!
Стивенс стоял рядом с Мистрой, чтобы видеть ее реакцию.
Действительно, как можно объяснить это? До него вдруг дошел смысл цифры,
которую назвал Хаулэнд. Все его спокойствие мгновенно улетучилось. Стивенс
почувствовал себя человеком, стоящим над пропастью. Теперь он уже верил
всему и ясно осознавал, что эта группа бессмертных мужчин и женщин веками
проживала в вечном доме, возвышавшемся над древним океаном. Он знал, что
эти люди использовали достижения самой передовой науки и техники и что они
обладали несметным богатством.
Стивенс еще раз попытался осмыслить размер жалованья Мистры. Да это
же сто сорок четыре тысячи в год! Он никогда не был слишком меркантильным
человеком, но эта цифра его потрясла. Как будто издалека до него донеслись
слова Хаулэнда:
- ...мисс Ланет, думаю, понимает, что ей не следует вступать в
конфликт с властями. Уверен, что ей никогда не приходило в голову, что тот
небольшой обман, с которого все началось, закончится убийством.
Естественно, она хорошо понимает, к чему я веду. Итак, мисс Ланет?
- У меня нет ни малейшего представления о том, что вы имеете в виду.
Я отрицаю все ваши обвинения и подозрения, какими бы они ни были. Мне
ничего не известно о смерти Джона Форда.
Хаулэнд начал терять терпение.
- Подумайте, мисс Ланет. Вам необходимо поскорее понять, в какое
положение вы попали. Я все еще настроен по отношению к вам дружественно. Я
все еще готов заключить с вами соглашение, благодаря которому против вас
не будет выдвинуто обвинение в соучастии в преступлении.
Стивенс решил, что настал момент ему вмешаться.
- Что вам нужно от мисс Ланет? - начал он официальным тоном. - Из
ваших вопросов следует, что вы хотите знать, как умер Ньютон Таннахил.
Хаулэнд насмешливо посмотрел на Мистру:
- Да, мисс Ланет, как он умер?
- Сердечный приступ, - объяснила она спокойно. - Доктор де лас
Сьенгас сможет больше вам сообщить об этом. Он осмотрел тело. И, кроме
того, я думаю, что свидетельству о смерти, которое выписано в Нью-Йорке,
есть основания доверять.
- Ну, конечно, - насмешливо сказал Хаулэнд. - А кто его видел, это
нью-йоркское свидетельство о смерти? Оно вообще когда-то существовало? -
Он взмахнул своей огромной рукой. - Ну ладно. Теперь это уже не имеет
значения. Мисс Ланет! - В голосе окружного прокурора появились ехидные
нотки.
Стивенс, глянув на Мистру, понял, что она тоже уловила изменение в
тоне Хаулэнда.
- Да? - голос ее стал жестким.
- Вы не возражаете против встречи с Артуром Таннахилом, владельцем
города?
Мистра помолчала в нерешительности.
- У меня нет ни малейшего желания встречаться с ним, - в конце концов
бросила она.
Хаулэнд вскочил с кресла.
- Не связано ли ваше нежелание встречаться с ним лицом к лицу с тем
фактом, что, когда сегодня утром мы вскрыли могилу Ньютона Таннахила, гроб
оказался пустым?
Хаулэнд обошел вокруг стола.
- Если у вас теперь нет возражений, - саркастически сказал он, - я
немедленно отвезу вас в Грэнд Хауз и представлю мистеру Таннахилу. Идет?
Стивенс, который уже достаточно хорошо оценил ситуацию, быстро
сказал:
- Я сам позвоню мистеру Таннахилу и все объясню ему.
Хаулэнд оскалился:
- Ты ничего ему не скажешь. Хочешь предупредить его, чтобы туда
наехала вся полиция города? Нет уж! Я хочу устроить сюрприз.
Стивенс разъярился:
- Послушай! Ты хоть понимаешь, что делаешь?
- Никогда, - решительно парировал Хаулэнд, - я не был более уверен в
своей правоте.
- Ради Бога, вспомни, что у тебя есть мозги. Вспомни, что ты
втягиваешь во все это Таннахила. А отпечатки? Их можно проверить, и тогда
все выяснится, а ты останешься в дураках.
Стивенс чувствовал себя неловко, когда говорил это. Если Мистра
сказала ему правду, то отпечатки дяди и племянника совпадут. Невероятно,
что их группа не подумала об этом. Если бы они это предусмотрели, то
отпечатки были бы уже под рукой.
- Мы проверили уже все агентства, в которых могли быть отпечатки
пальцев Ньютона Таннахила, - сообщил Хаулэнд. - И нигде - ничего. К
сожалению, мы можем полагаться только на официальные инстанции.
Стивенс и сам не знал, принесла ли ему эта информация облегчение.
- И все же, - просительно начал он, - позволь мне позвонить мистеру
Таннахилу, и я думаю, что все это можно будет выяснить без лишних
осложнений.
Хаулэнд покачал головой.
- К черту Таннахила! - сказал он грубо. - Все равны перед законом, ни
у кого нет никаких преимуществ. Вы едете или я звоню в полицию, чтобы тебя
продержали здесь, пока мы с мисс Ланет не приедем в Грэнд Хауз.
Следуя за Хаулэндом, Стивенс думал: "Это из-за того, что его лишили
места управляющего в конторе. Он все же решил отомстить".
По крайней мере, во всем этом был один обнадеживающий аспект. Пока
интересы Стивенса и интересы Таннахила в основном совпадали.
12
Машина поднималась в гору. Стивенс обернулся. Солнце освещало
безбрежный океан. Справа и слева окраины Альмиранта плавно переходили в
цепь холмов, покрытых зеленью. Далеко на юге сверкала серебряная колея, по
которой периодически из поросшей кустами равнины выползал и поворачивал в
сторону океана поезд.
Машина сделала крутой поворот, выровнялась на последнем выступе горы
и очутилась возле дома.
Первое, что увидел Стивенс, заставило его на какое-то мгновение
застыть в машине: он совсем забыл об эффекте ступеней или, может быть,
просто этот дом не значил для него так много, когда он в последний раз
видел его с фасада. Ряды деревьев были посажены так, чтобы дом как можно
меньше бросался в глаза. Они скрывали ступеньки. Прохожие могли видеть
Грэнд Хауз в том случае, если поднимали головы. А над деревьями виднелся
только один этаж. Ни одна ступенька не была видна снизу, а их было -
двадцать пять. Ступеньки набегали на дом по всей ширине его фасада по
крайней мере футов на сто. Они заканчивались широкой мраморной террасой, в
центре которой располагалась двойная дверь из толстого стекла.
Ступеньки были из мрамора. Сам дом был построен из хорошо
отполированных плит того же материала, и на расстоянии его стены создавали
иллюзию удивительной белизны. Вблизи из-под верхнего блестящего
серовато-беловатого слоя просвечивал зеленый оттенок.
Стивенс вышел из машины вслед за Хаулэндом и Мистрой и медленно
последовал за ними на террасу, где остановился позади них, ожидая, когда
ответят на звонок. Позвонил Хаулэнд.
Окружной прокурор повторил звонок еще раз пять, но никто не
откликнулся.
Стивенс первым отошел от двери. Он последовал вдоль террасы, молча
глядя по сторонам. Слабый ветерок коснулся его щеки, и его поразила мысль
о женщине - до сих пор живущей: неужели тысячу лет назад она так же стояла
на этой мраморной террасе, а ветер точно так же ласкал ее лицо, и был
точно такой же зимний калифорнийский день?
Тогда эта местность еще не называлась Калифорнией. Это было еще до
того, как пришли испанцы (часть их направилась в сторону низменности,
часть - в сторону гор), даже до того, как пришли ацтеки.
Стивенс глянул вниз, где зеленая земля сливалась с сине-зеленым
океаном... Почти пятьдесят поколений смотрели с этого места на его
