Т а н н ь е р: Жалость.
Д у р х а н: Почему?
Т а н н ь е р: Потому что это все, что у него было, и все, что он знал.
Потому что его имя будет окутано молчанием. Позабыто. Его имя не
принадлежит никому.
Т у р в а л: А кому принадлежит твое имя? Истории? Миру?
Т а н н ь е р: Нет. Оно принадлежит мне.
Танньер кланяется своим учителям и уходит. Урок окончен, и Турхан передает
Трейса Заку.
Доки
Деленн провожает Турвала и Дурхана. Турвал выражает надежду, что Деленн
будет проводить больше времени на Минбаре - ведь неправильно, что Энтил'за
находится столь далеко от дома, рейнджеры нуждаются в ней. Деленн знает об
этом, но она должна остаться на Вавилоне 5, чтобы создать тренировочные
лагеря для рейнджеров на Неприсоединившихся Мирах. Она и Шеридан вскоре
прилетят на Минбар, и тогда Танньер станет одним из ее охранников.
Кабинет службы безопасности
Гарибальди по монитору следит, как Деленн уходит из Доков. Он говорит Заку,
что никогда не представлял, что минбарцы на генетическом уровне неспособны
уклониться от схватки. Он вспоминает рассказ Деленн о встрече с дракхами
("Каналы связи"). Даже после полученных повреждений, Деленн приказала
вернуться и уничтожить противника. Гарибальди подождал бы подкрепления, но
минбарцы поступают иначе. То же самое происходило во время Войны между
Землей и Минбаром. Люди напали на них, и минбарцы не могли прекратить
сражаться до тех пор, пока либо земляне победят их, либо они - землян. И
вот теперь - кто-то начал схватку, и они завершили ее.
Гарибальди замечает, что Зак смотрит в личное дело Локли. Майкл просит
разрешения взглянуть, но Зак запрещает. Но ему нужно уходить. Гарибальди
остается один и не может устоять перед искушением - он заглядывает в личное
дело Локли.
Комната Шеридана
Деленн сидит на кровати, читая какие-то бумаги. Шеридан стоит в другой
комнате, он тоже увлечен чтением. Он говорит, что придет через минуту.
Д е л е н н: Я подумала...
Ш е р и д а н: О чем?
Д е л е н н: Я говорила сегодня с капитаном. И в один момент она сказала,
что не может поверить, что ты согласился на мора'дум.
Шеридан заходит в спальню. У него расстроенное выражение лица - такое
впечатление, что он утаил что-то от Деленн, а теперь должен рассказать.
Д е л е н н: Она сказала, что это непохоже на тебя. Что она хотела этим
сказать, Джон?
Шеридан закрывает дверь спальни.
Через несколько минут они лежат в постели, но смотрят в разные стороны.
Деленн выглядит рассерженной. Она надеется, что Шеридан сказал бы ей об
этом рано или поздно.
Ш е р и д а н: Я просто... выбирал подходящий момент.
Д е л е н н: Через десять секунд после этой мысли было бы самым подходящим
моментом.
Ш е р и д а н: Да. Да, возможно.
Шеридан поворачивается к ней - скорее всего, он хочет объяснить ей все. Но
Деленн отодвигается.
Ш е р и д а н: С тобой все в порядке?
Д е л е н н: Думаю, да. Просто... мне нужно время привыкнуть.
S_506
Странные отношения
Содержание
Снаружи Вавилона 5
К станции швартуется гигантский центаврианский лайнер.
Голубой сектор, коридор
Деленн подходит к Локли и просит разрешения поговорить с ней. Ей известно,
почему Шеридан выбрал именно кандидатуру Локли на пост командира
Вавилона 5. Когда Локли начинает повторять официальную причину назначения
(как сказал ей сам Шеридан), Деленн перебивает ее и говорит, что Шеридан ей
все рассказал. Локли извиняется. Ей не хотелось бы, чтобы Шеридан сказал
Деленн об этом, не подготовив ее как следует, но Деленн говорит, что
уважает решение Джона и поддерживает его. Однако, подобную ситуацию поймет
далеко не каждый, так что Локли просит ее сохранить "другие" причины в
тайне - пусть все это останется между ними. Остальным не обязательно знать
об этом.
Локли заходит в лифт, и из-за угла появляется Гарибальди. Он следил за
Локли, и теперь относится к ней еще подозрительнее, чем прежде.
Наблюдательный купол
Лондо смотрит на центаврианский лайнер. К нему подходит Зак и сообщает, что
корабль прибыл, хотя Лондо и сам это видит. Однако сам Лондо считает иначе:
он видит не корабль, а конец пути. Регент плохо чувствует себя, и Лондо
будет рядом с ним, лишь иногда возвращаясь на Вавилон 5. Когда регент
умрет, Центарум попросит Лондо занять его место. Когда это случится,
Моллари будет прилетать на станцию лишь с государственными визитами. Было
время, когда Лондо не хотелось видеть Вавилон 5, но теперь он будет скучать
без него.
Зак удивлен. Он думал, что Лондо мечтает о том, как стать императором
Моллари I. Но на самом деле Лондо будет лишь императором Моллари II. Первый
император Моллари был не слишком удачлив, дела при нем шли плохо, и Лондо
не стремится повторить его путь. Зак говорит, что у Лондо еще вся жизнь
впереди, почему же он думает, что она закончится плохо? Лондо знает, что
так оно и будет, он предчувствует это.
Доки
Во время швартовки возникают проблемы с одним из транспортов. Корвин
пытается взять на себя управление швартовкой, но капитан не слушает его
инструкций, и транспорт разбивается о двери Доков.
Снаружи Вавилона 5
Корабли ожидают своей очереди для швартовки. Они не могут войти в Доки,
пока повреждения не будут ликвидированы, а Корвин не может точно сказать,
когда именно это произойдет.
Локли вылетает на "Звездной фурии", чтобы обследовать повреждения. Обломки
разбившегося транспорта плавают повсюду. Ремонтной группе придется
затратить около 13 часов на то, чтобы привести Доки в порядок. Локли
договаривается с руководителем группы техников о сделке: если они управятся
за 11 часов, она "забудет" о более чем "просто холостяцких" картинках в его
шкафчике.
Когда Локли покидает Доки, в них заходит челнок с эмблемой Пси-Корпуса.
Медотсек
Лита пытается найти что-то в пакетах с медикаментами. Все, что ей удается
обнаружить, она кладет в большую сумку. И тут в Медотсек заходит Франклин.
Будучи пойманной на месте преступления, Лита говорит, что все эти
медикаменты предназначены для телепатов в Трущобах. Им не хватает пищи,
одежды и лекарств. Кроме того, все, что она забрала, и так предназначалось
бродягам - ведь Франклин не собирался продавать все это. Телепаты не могут
прийти в Медотсек, потому что Пси-Корпус проводил над многими из них
эксперименты, и теперь они не доверяют врачам. Они хотят сами зарабатывать
на жизнь и не просить милостыню. Лита верит им и постарается сделать все,
чтобы помочь.
Деленн вызывает Франклина. Она просит его встретиться с ней через час.
Трущобы
Лита приносит медикаменты Байрону, который очень благодарен ей. Она
безуспешно уговаривает его принять витамины, потому что ее беспокоит его
состояние. Она спрашивает его, как давно он спокойно спал. Байрон отвечает,
что это было три или четыре жизни тому назад. В одной из прошлых жизней он
был котельщиком и после тяжелого трудового дня он ложился на берегу реки, а
его возлюбленная гладила его волосы, пока он спал. Никогда прежде или
впоследствии ему не доводилось спать столь же крепко. Когда он проснулся,
ее уже не было. На ее месте стояла красивая ива. Она оставалась там очень
долго и после того, как сам он "обратился во прах".
Л и т а: Если здесь где-то и спрятан прямой ответ на мой вопрос, я все
равно не увидела его.
Байрон объясняет, что рассказанная им история - это притча. Ива - очень
прочное дерево, она гнется, но не ломается. Ее корни прорастают очень
глубоко, так что ей не страшна самая ужасная буря. Те, кто садится в тени
ее ветвей, обретают покой и прохладу. Лита стала ивой для Байрона. Лита
благодарит его, но при этом замечает, что его рассказ - самый элегантный
способ сменить тему из всех, которые она когда-либо встречала. Лита просит
его немного поспать, однако Байрон говорит, что сон - это не главное. Они и
так слишком много спят, а вот грезят недостаточно.
Но тут что-то происходит - все телепаты встревожены. Лита ничего не
ощущает, пока Байрон не просит ее снять блокировку, которую она вынуждена
поддерживать из-за нормалов. И тогда она понимает, что произошло - прибыл
Бестер и его ищейки.
Кабинет службы безопасности
Гарибальди сидит в кабинете, когда заходит один из офицеров - он
разыскивает Зака. Гарибальди спрашивает, что происходит, и, несмотря на то,
что офицеру не разрешили говорить об этом Майклу, он сообщает, что на
станцию прилетел Бестер, который в данный момент беседует с Локли.
Гарибальди выбегает из кабинета и устремляется по коридору, расталкивая
всех на своем пути.
Кабинет Локли
Бестер рассказывает капитану шутку о Декарте: раз справедливо "я мыслю,
следовательно, существую", то верно и противоположное - "если я не мыслю,
следовательно, не существую". Но тут в кабинет врывается Гарибальди. Увидев
Бестера, он сразу же вспоминает, что с ним произошло в прошлом ("Лицо
врага"). Бестер лишь улыбается. Гарибальди пытается наброситься на Бестера,
но Локли не дает ему сделать это. Она вызывает службу безопасности и
приказывает посадить Гарибальди в камеру. Два офицера переглядываются, они
не знают, что делать - ведь им придется арестовать своего бывшего
начальника. Локли говорит, что еще через пять секунд они пойдут под
трибунал. Тогда офицеры выводят Гарибальди из кабинета.
Локли извиняется перед Бестером за то, что их разговор был прерван. Бестер
говорит, что он уже привык.
Медотсек
Г'Кар и Деленн разговаривают с Франклином. У них есть поручение для него.
Г' К а р: Создание нового Альянса привело к усилению связей между расами из
различных миров. И некоторые болезни могут передаваться от одних существ к
другим.
Ф р а н к л и н: Да, я знаю. Это беспокоит меня. Исследования по межрасовым
инфекциям только начинаются. До сих пор не было возможности заниматься этим
направлением.
Г' К а р: Да, но теперь она появилась. Будучи членами консультативного
совета нового Альянса, мы хотим, чтобы Вы собрали все важные работы в этой
области.
Д е л е н н: Ваша работа на Вавилоне 5 является хорошим трамплином для этих
исследований. Вы имели доступ к медицинским сведениям о десятках рас.
Теперь мы хотим просить Вас отправиться на планеты, обитатели которых
вступили в Альянс, чтобы провести наиболее точные исследования. Если это
будет практически неудобно, мы свяжем Вас с послами этих рас.
Предоставление Вам всей необходимой медицинской информации является
условием вступления в Альянс.
Г' К а р: Очевидно, что существуют определенные опасности. Многие расы
хотят сохранить свои данные в тайне. Но мы хотели бы, чтобы именно Вы
занялись этим, если Вы не против.
Ф р а н к л и н: Черт, еще бы! Где подписаться?
Деленн и Г'Кар уходят из Медотсека. Г'Кар замечает, что Франклин - отличное
дополнение к их команде. Деленн соглашается, но Г'Кар встревожен: он
полагает, что недостаточно помогает новому Альянсу. Деленн просит его быть
осторожнее в словах. Услышав их, Вселенная может ответить самым
непредсказуемым образом.
Кабинет Шеридана
Шеридан просматривает отчеты, когда входит Локли. Шеридан рассержен тем,
что произошло с Гарибальди. Локли объясняет, что Гарибальди ворвался без
разрешения и пытался напасть на ее гостя. Тогда Шеридан напоминает ей о
последних событиях, связанных с Бестером, но Локли читала отчеты обеих
сторон. Теперь же она хочет высказать свое мнение.
Л о к л и: Несмотря на мои возражения, вы позволили телепатам основать
здесь колонию. Однако, вы не гарантировали им безопасность от судебного
преследования. Им предъявлено множество обвинений Пси-Корпусом.
Ш е р и д а н: Так же известным, как "Фашисты - это Мы".
Л о к л и: Благодарю. Как бы то ни было, они являются частью правительства,
а я все еще несу ответственность перед ним. Бестер прилетел сюда по прямому
приказу правительства Земли. Вы и Деленн особо отмечали, что Межзвездный
Альянс не станет вмешиваться в суверенные дела других миров. И поскольку
Земное Содружество является частью Альянса, вы должны уважать его
