Л о н д о (с отчаянием) : Вы не собираетесь и на дюйм уступить мне, не так
ли?... Вы можете не верить этому, Г'Кар, но благо моего мира - это все, что
я хочу. Я патриот, как и Вы. Я принял несколько... очень плохих решений за
последние два года. Потому что я не подумал вовремя, эти решения чуть было
не уничтожили мой мир, как и Ваш. Мучительно больно осознавать это, Г'Кар.
Если одно единственное слово превратило меня во врага, как же я могу
понять, кто есть враг?
Лондо говорит, что просил свое правительство официально поддержать
Шеридана, и надеется, что Г'Кар сделает то же самое.
Л о н д о: Есть одна вещь... хотя я не знаю больше, кто мой враг, я точно
знаю, кто мои друзья. И что я обращался с ними не так, как следовало. Я
надеюсь исправить это. Я надеюсь наладить отношения с ними.
До того, как между нашими мирами разразилась война, Вы предложили мне
выпить. Я хотел бы вернуть Вам долг. Впервые за сто лет у нас есть нечто
общее, отличное от ненависти. Мне кажется, что это очень необычно. Так
давайте выпьем за людей и тот мост, что они создали меж нами в надежде на
лучшее будущее для наших миров.
Лондо наполняет бокалы, чтобы выпить за их союз ради помощи Шеридану. Г'Кар
поднимает бокал, думает и, взяв флягу Лондо, переливает вино в нее.
Л о н д о: Я понимаю.
Лондо уходит.
Доки
Шеридан и Иванова беседуют с пилотами о предстоящем сражении. Капитан
объясняет, что только два фрегата стреляли по транспортам с беженцами, так
что пилотам разрешается открывать огонь по ним. Но остальные корабли не
должны рассматриваться как враги до тех пор, пока они не начнут стрелять по
"Белым звездам".
Корвин наблюдает за тем, как корабли выходят в гиперпространство. На всех
"Белых звездах" теперь видна эмблема Вавилона 5 - щит с мечом.
Действие третье
"Белая звезда"
Шеридан приказывает трем "Белым звездам" войти в пространство вблизи
Проксимы 3.
"Геракл"
Земные корабли обнаруживают, что появились три новых корабля. Капитан Холл,
командир фрегата "Геракл", приказывает "Поллуксу" отправиться на разведку.
"Белая звезда"
Шеридан замечает, что корабли, настроенные агрессивно, расположились
поблизости от других кораблей, не участвовавших в убийстве беженцев. Еще
несколько "Белых звезд" приближаются к Проксиме. Шеридан напоминает, что
его корабли не должны открывать огонь до тех пор, пока по ним не начнут
стрелять.
"Геракл"
На мониторе появляется изображение "Белой звезды", и Холл узнает корабль
Шеридана.
О ф и ц е р: Капитан Шеридан? Что он делает здесь?
Х о л л: Совершает смертельную ошибку.
Холл приказывает выпустить истребители.
"Белая звезда"
Шеридан связывается с земными кораблями.
Ш е р и д а н: Вам предлагается либо сражаться до конца, либо немедленно
покинуть систему Проксимы. Вы нарушаете соглашение между Проксимой и
Землей. Ваше нападение на гражданские транспортные суда незаконно. Вы
можете уйти, если таков будет ваш выбор. Однако в случае необходимости мы
готовы применить мощное оружие.
"Геракл"
Капитан Холл приказывает другим кораблям подготовиться к атаке.
"Белая звезда"
Макдуглас, капитан "Весты", отвечает Шеридану. Шеридан обращается к нему
"Маки" - их многое связывало в прошлом. Макдуглас объясняет Шеридану, что
тот должен уйти - Проксима находится под юрисдикцией Земли. Шеридан
заявляет, что Макдуглас поддерживает незаконные приказы и несет
ответственность за их исполнение.
Капитан Холл приказывает открыть огонь по кораблям Шеридана. Сражение
начинается.
Действие четвертое
Сражение становится все более яростным. Корабль Макдугласа "Веста"
отступает, не желая сражаться с Шериданом.
"Геракл"
Фрегат получает серьезные повреждения. Холл приказывает Макдугласу
атаковать "Белую Звезду".
"Веста"
Макдуглас отказывается. Капитан Холл приказывает старшему офицеру "Весты"
взять командование на себя. Тот приставляет PPG к голове Макдугласа - он
отстранен от своих обязанностей.
"Белая звезда"
Шеридан связывается с другим земным кораблем, "Фурией", и говорит о том,
что не станет стрелять по нему, если команда не откроет огонь. Этот корабль
не участвует в сражении.
"Веста" вступает в бой. Шеридан не понимает, что происходит. Маркус
уговаривает капитана открыть огонь, потому что орудия "Весты" уже взяли
цель. Но тут раздается вызов с "Весты" - команда освободила Макдугласа и он
вновь командует своим кораблем. "Веста" отходит в сторону. "Юнона" так же
выходит из сражения.
Фрегат "Поллукс" объят пламенем. Шеридан с ужасом смотрит на происходящее.
Он еще надеется, что команда успеет покинуть корабль, но фрегат
взрывается...
Повреждения "Немезиды" так же слишком серьезны. Шеридан приказывает
"Гераклу" капитулировать, иначе он будет уничтожен.
"Геракл"
Из страха капитан Холл отказывается подчиниться. Старший офицер отстраняет
капитана от командования и сообщает о капитуляции фрегата.
"Белая звезда"
М а р к у с: Кажется, мы победили.
Ш е р и д а н: Нет, мы выполнили поставленную задачу. Это не победа.
Слишком многим пришлось погибнуть ради этого.
Шеридан приказывает Маркусу доставить капитанов на борт "Белой Звезды".
Ш е р и д а н: Посмотрим, имеем ли мы дело с побежденными... или
союзниками.
Эпилог
"Белая звезда"
Командиры земных кораблей встречаются с Шериданом. Он объясняет, что у них
есть несколько возможностей. Первая - команды кораблей могут вернуться на
Землю. Вторая - они могут остаться и защищать Проксиму 3 от возможного
вторжения. Третья - остаться с Шериданом и помочь ему в борьбе с Кларком.
Он рассказывает, что его задача - свергнуть режим Кларка и дать людям
возможность свободно избрать нового президента.
Старший офицер "Геракла" спрашивает, зачем Шеридану нужна их поддержка -
ведь в его распоряжении целый флот из кораблей инопланетян. Капитан
отвечает, что он хочет вести борьбу честно и не станет использовать силы
инопланетян в войне с Землей.
Макдуглас говорит, что им необходимо обсудить предложение Шеридана. Капитан
уходит.
Вавилон 5, "Зокало"
Лондо сидит у стойки бара. Г'Кар подходит, берет его бокал и выпивает его.
Г' К а р: Я подпишу. Но только на другой странице, понимаете?
Л о н д о (растерянно) : Да, да, конечно же.
Нарн уходит.
Лондо берет бокал, выпитый Г'Каром. Он очень тронут.
Проксима 3
Макдуглас сообщает Шеридану, что "Геракл" будет ремонтироваться, капитан
Холл остается под арестом. Экленд собирается остаться и защищать
Проксиму 3. Сам он и капитан Ингова присоединятся к Шеридану.
Выпуск "Голоса Сопротивления"
И в а н о в а: Это командор Иванова с новостями "Голоса Сопротивления".
Сегодня корабли Вавилона 5 вступили в сражение с фрегатами, блокировавшими
Проксиму 3. Обе стороны понесли серьезные потери. Но мы можем объявить, что
Проксима 3 освобождена. Повторяю, Проксима 3 свободна. Некоторые фрегаты,
блокировавшие планету, присоединились к нашим кораблям. Освобождение Земли
началось...
Вавилон 5, таможня
Гарибальди проходит через таможню.
О ф и ц е р: Когда Вы возвращаетесь?
Г а р и б а л ь д и: Я не вернусь.
Он последний раз смотрит на станцию и уходит...
Ключевые моменты
* Войска Шеридана освободили Проксиму 3. Во время борьбы еще несколько
крейсеров Земного Альянса перешли на его сторону. Некоторые из них
остались охранять Проксиму 3 на случай возможной попытки ее захвата
Президентом Кларком.
* Во время войны между Минбаром и Землей Г'Кар лично контролировал
продажу оружия нарнов Земле.
* Лондо и Г'Кар договорились склонить свои Правительства поддержать
Шеридана. Неприсоединившиеся миры явно денонсировали свои договоры об
обороне с Землей и держатся в стороне от конфликта. Впрочем, они не
спешат одалживать свои корабли и для обороны самого Вавилона 5.
* Гарибальди вылетел со станции на Марс и не собирается возвращаться. Он
планирует оказать поддержку Свободной Земле, но отдельно от Шеридана,
так как не одобряет его методов.
Какие вопросы остались без ответов?
* Что произойдет, если будет объявлено о поддержке Вавилона Центавром и
Нарном? Обеспечат ли они и военную помощь для Шеридана? Известно ли
ему о готовящемся заявлении?
* Означает ли заявление Лондо то, что он прекратил действие договора о
ненападении между Землей и Центавром ("Наступление ночи")? Станет ли
имплантация хранителя хотя бы на одно из официальных лиц Центавра
("Прозрение") проблемой в вопросе оказания центаврианской помощи делу
Шеридана?
* Что писал Вир когда заснул?
* Какими делами занимался Гарибальди в пространстве Центавра?
* Что намерен делать Гарибальди, чтобы бороться за Землю?
* Как Шеридан предполагает использовать телепатов, находящихся в данный
момент в состоянии анабиоза?
Анализ
* Шеридан сказал командиру Левитту, что Лига не вмешивается потому, что
он хочет, чтобы борьба шла между землянами, без вмешательства
инопланетян. Однако, фактически союзники уже вмешались: команды
кораблей флота Белой Звезды состоят по большей части из минбарцев, а
сами корабли представляют собой достижение совместной
минбаро-ворлонской технологии.
* Земные силы атакованы кораблями, изготовленными на Минбаре с командами
из минбарцев, что дает пищу для пропаганды Кларка и является еще одним
свидетельством того, что Шеридан полностью занял сторону Минбара, как
это предполагалось в "Иллюзии правды".
* Конечно, можно сказать, что многие минбарцы - частично земляне
("Искупление") и, таким образом, не могут находиться полностью в
стороне от гражданской войны на Земле. Но подобный аргумент мало что
дает в борьбе против пропаганды Кларка, если, конечно, он использует
эту информацию.
* В этом эпизоде ключевыми становятся проблемы патриотизма и его
воздействия. Патриотизм Шеридана (как он его описывает во время
разговора с другими капитанами об идеалах Альянса) привел его к
нападению на собственный народ. Патриотизм Гарибальди, если верить
тому, что он говорит во время разговора с Виром, также достаточно
силен, но он не приемлет методов Шеридана. Патриотизм Лондо привел его
к потере своих друзей и теперь он в совершенном одиночестве.
Патриотизм Г'Кара стоил ему глаза. Возможно, даже Кларк считает, что
действует именно в интересах Земли, хотя это ставит его на путь
конфронтации с Шериданом.
* Сказал ли Гарибальди Эдгарсу о готовящейся кампании? Если это так, то
не похоже, чтобы Эдгарс передал эту информацию Вооруженным Силам Земли
- командиры на Проксиме 3 не знали о действиях Шеридана. С другой
стороны, Гарибальди также не был осведомлен о подробностях первой
стадии кампании.
* Скорее всего, Гарибальди не приходил к Г'Кару, чтобы попрощаться (или,
по крайней мере, его посещение не было показано). Почему он так
поступил, особенно если учесть, через что прошел Г'Кар, разыскивая
его?
* По-видимому Г'Кар продолжает свою работу над книгой, которую начал во
время своего нахождения в тюрьме. ("Сообщения с Земли").
* Когда Лондо спросил о глазе Г'Кара, то Г'Кар отвечает: "Он видит".
Таким образом, в настоящий момент его глаз не является "глазом,
который не видит", упомянутым в пророчестве леди Мореллы. ("Пункт
невозвращения") Так как искусственное око необходимо подзаряжать
каждую ночь, чтобы сохранить его способность видеть ("Искупление"), и
так как через 17 лет в будущем, когда Лондо и Г'Кар пытаются убить
друг друга ("Война без конца, часть 2"), нет никакого подтверждения
этому ,то его искусственный глаз может оказаться именно тем, о чем
говорила Леди Морелла.
