в свою касту, именно эта каста будет главной.
Ш а к и р и: Это надругательство...
Д е л е н н: Это традиции нашего народа! Каста Воинов начала войну, Каста
Жрецов завершила ее. И теперь мы говорим: мы готовы пройти испытание
Колесом Звездного Пламени во имя нашего народа. Если Каста Воинов не
сделает то же самое, она не имеет права вести нас за собой.
Колесо Звездного Пламени раскрывается еще шире. Деленн шагает в круг.
Д е л е н н: Вален сказал: "Последуете ли вы за мной в огонь?" Последуешь
ли ты?
Действие четвертое
Ленньер умоляет Деленн не жертвовать собой, поскольку в этом нет
необходимости.
Л е н н ь е р: Деленн, не делайте этого.
Д е л е н н (тихо, ее голос дрожит) : Что сделано, то сделано... У тебя
есть инструкции. Исполни их.
Ленньер протягивает руку ладонью вперед в знак прощания.
Д е л е н н (громко, без дрожи в голосе) : Шакири! Ты не последовал за
мной. Каста Воинов отказывается от права на власть?
Ш а к и р и: Это ничего не докажет!
Д е л е н н: Весь наш мир следит за этим, Шакири! Если ты так веришь в свою
касту, сделай шаг вперед. Тебе было легко убивать членов моей касты, легко
посылать других на смерть...
Колесо открывается еще шире.
Ш а к и р и: Это безумие! Я отказываюсь...
Н е р у н (прерывая его) : Ты сказал, что воин не боится смерти, Шакири.
Ш а к и р и: Ты? Что ты...
Н е р у н: Сказал, что смерть - лишь одно из двух следствий, ни одно из
которых не ценнее и не страшнее другого. Смерть - просто избавление от
наших обязательств. Так почему же ты боишься, Шакири? Ты ценишь себя
превыше нашего народа?
Ш а к и р и: Не защищай их!
Н е р у н: Я говорю от имени моего народа. А от чьего имени говоришь ты? И
к чему ты стремишься? (Нерун обводит взглядом собравшихся) Они ожидают
твоего ответа.
Шакири оглядывается. Он выпрямляется и гордо вступает в круг, но тут же
сгибается от боли.
Ш а к и р и (вполголоса) : Мы можем уйти вместе. Разделим власть. Никто
ничего не скажет!
Д е л е н н: Нет!
Ш а к и р и: Существуют иные пути!
Д е л е н н: Тебе следовало подумать о них до того, как ты развязал
гражданскую войну!
Колесо Звездного Пламени открывается еще шире. Шакири не может больше
выносить эту пытку. Он кричит от боли, выбегает из круга и падает на пол.
Деленн остается в потоке пламени. Она поднимает руки навстречу свету. Нерун
подходит к Ленньеру.
Н е р у н: Я не понимаю. Когда мы были на вашем корабле, Деленн сказала,
что уйдет из круга, когда его покинет Шакири. Почему она не выходит?
Л е н н ь е р: Она решилась. Во имя всего нашего народа. На благо всего
мира.
Колесо открывается до конца. Деленн падает. Нерун не может вынести это.
Он бросается в круг, подбирает Деленн и передает ее Ленньеру. Затем он
поднимает руки вверх и кричит:
Н е р у н: Я был рожден... в Касте Воинов, но теперь... зов сердца...
влечет меня... к Касте Жрецов! Война закончена! Слушайте ее! Слушайте!
Вспыхивает ослепительное пламя. Нерун исчезает.
Вавилон 5
Гарибальди вновь разбужен посреди ночи посланием от Эдгарса. Эдгарс
требует, чтобы Гарибальди разорвал все отношения с Литой. Эдгарс не
доверяет телепатам и не желает, чтобы его помощники имели дело с ними.
Гарибальди не понимает его неприязни к телепатам, поскольку его эликсир
должен спасти телепатов от возможных мутаций. Однако Эдгарс заявляет:
порвите с Литой, иначе потеряете работу.
"Зокало"
Гарибальди беседует с Литой. Та убегает в слезах. Бестер следит за этой
сценой:
Б е с т е р (голос за кадром) : Личный дневник, 23 августа 2261.
Спровоцировав Гарибальди, я еще больше усилил его разногласия с прежними
коллегами и направил по пути, который необходим мне.
Лита стоит перед зеркалом, она прикалывает значок Пси-Корпуса и надевает
черные перчатки. Из ее глаз текут слезы.
Б е с т е р (голос за кадром) : Я получил все, за чем прилетел. Даже ее. Я
подстрелил их дуплетом. Да, у меня был отличный день...
Эпилог
Корабль Серого Совета
Деленн еще очень слаба, и Ленньер помогает ей добраться до залы Совета. Она
становится в центр светлого круга и объявляет о восстановлении Серго
Совета.
Д е л е н н: Сегодня мы восстанавливаем то, что было разрушено. Сегодня мы
возрождаем Серый Совет. Как и Вален когда-то, я призываю девятерых.
Деленн называет четыре имени - это представители Касты Жрецов и Касты
Воинов.
Д е л е н н: В прошлом нашим обычаем было искать равновесие. Мы призывали
по трое из каждой касты: мастера, воина и жреца. Но теперь это изменилось.
Деленн называет еще пять имен - это члены Касты Мастеров.
Д е л е н н: Вы позабыли о Касте Мастеров, не так ли? Когда мы сражались
друг с другом, они оказывались посреди... Они строили храмы, где мы
молились, и корабли, в которых вы сражались. Молитвы мимолетны, а войны
быстротечны. Но построенное живет в веках. Они не стремятся завоевать или
обратить в свою веру, они лишь хотят построить будущее. И теперь они
получат такую возможность. Касты Жрецов и Воинов будут советовать и
помогать. Мы будем служить. Религия и война должны действовать во благо
народа, а не во вред ему.
Деленн выходит из центрального круга.
Д е л е н н: А это место... будет пустовать в память о Неруне. Пока его не
займет Единственный, кому суждено прийти. Вы - сердце, руки и голос нашего
народа. Судите мудро и справедливо.
Она уходит.
Вавилон 5
Иванова врывается в комнату Шеридана.
И в а н о в а: Мерзавцы! Бессердечные негодяи!
Ш е р и д а н: Сьюзан?
И в а н о в а (говорит очень быстро) : Когда я впервые услышала об этом, я
подумала, что это провокация. Последнее время до нас доходит множество
всяких слухов. О боже, Джон, как мне хотелось бы схватить их и...
Ш е р и д а н: Что? Да что случилось?
И в а н о в а (вставляет инфокристалл и включает экран) : Все происшедшее
было записано транспортом, который привез продовольствие на Проксиму 3. Как
только этот фрегат вошел в зону перехода, остальные корабли заявили о себе
как о коммерческих лайнерах. На них находились раненые и больные беглецы,
спасающиеся от мести Кларка. Женщины, дети, больные... По две тысячи на
каждом корабле...
На экране видно, как фрегат уничтожает несколько транспортов.
Ш е р и д а н: О боже!
И в а н о в а: Десять тысяч людей, единственной виной которых было то, что
они хотели бежать из опасной для жизни зоны. Я поставлю этот сюжет в "Голос
Сопротивления", как только смогу.
Ш е р и д а н: Это безумие не может продолжаться дольше. Меня больше не
тревожит, готовы мы или нет. Меня не волнует, сколько у нас людей и оружия.
Я больше не интересуюсь тем, что о нас скажут "Межзвездные новости". С этим
пора кончать, и мы остановим это немедленно. Если Земля хочет объявить нам
войну, то пришла пора нам объявить войну Кларку. Передайте остальным. С
этой минуты мы будем сражаться!
И в а н о в а: Я думала, что вы пытаетесь найти иной способ - не стрелять
же нам по собственным кораблям! Они лишь следуют приказу.
Ш е р и д а н: Любая команда, выполняющая приказ подобный этому, повинна в
совершении военного преступления и должна отвечать за все, что сделала.
Нет, Сьюзан, мы не должны останавливаться. Любой желающий может
присоединиться к нам. Если они встанут на нашем пути, мы сметем их. Если
они уничтожат наш корабль, мы уничтожим три их корабля... И мы не
остановимся...
Мы начнем с колоний, затем Марс, затем Земля... И пусть Бог поможет тому,
кто встанет на нашем пути!
Ключевые моменты
* Деленн основала новый Серый Совет, в котором каста мастеров имеет 5 из
9 мест. Пост лидера сохраняется для "Единственного, который должен
прийти".
* Перед приходом Валена, когда разразились межкастовые войны, враждующие
предводители собрались в храме Варенни, имеющем средства для ведения
передач в масштабе планеты и устройство под названием Колесо Звездного
Огня. Колесо Звездного Огня должно поглотить противоборствующих
руководителей в огне. И если один лидер действительно хочет отдать
свою жизнь за дело своей стороны, то он останется в огне пока не
сгорит. После этого эта каста становится главенствующей.
* Будучи не в состоянии найти работу, Лита восстанавливается в составе
Пси-корпуса, заключив сделку с Бестером - дав ему право распоряжаться
своим телом после своей смерти, чтобы он смог понять, что ворлонцы
сделали с ней. В обмен на это Корпус подтвердит ее членство, когда
потенциальные клиенты постараются начать вести расследование ее
прошлого.
* Бестер непосредственно принимал участие в том, что было сделано с
Гарибальди. Помимо всего прочего, есть неясности с планом Бестера
отдалить Гарибальди как можно дальше от его бывших соратников.
* Вильям Эдгарс, наниматель Гарибальди, исключительно скрытен; хотя он
является одним из самых богатых людей Земного Альянса, ни одной его
фотографии не было опубликовано. Он также заявляет о том, что очень не
доверяет телепатам и запрещает своим высокопоставленным подчиненным
работать совместно с ними.
Какие вопросы остались без ответов?
* Кто такой "Единственный, который должен прийти"?
* Что произойдет с Шакири? Останется ли он предводителем касты воинов?
* Что за указания отдала Деленн Ленньеру?
* Что Бестер планирует в отношении Гарибальди?
* Что произошло между Заком и Бестером после провокации Бестера против
Гарибальди?
Анализ
* Единственным, который должен прийти, может быть Шеридан. В "Войне без
конца" Затрас называет его как "Единственного, который будет".
Главным, что противоречит этому, является факт, что многие минбарцы
испытывали к нему в прошлом ненависть, (например, Калленн в
"Искуплении"). С другой стороны, подобная ненависть естественна лишь
для касты воинов и касты жрецов. У касты мастеров может быть меньше
причин для сопротивления тому, чтобы принять землянина в качестве
своего руководителя.
* Другим кандидатом может быть Дэвид, будущий ребенок Деленн и Шеридана
("Война без конца, часть 2"). Он может быть более приемлемой
кандидатурой, являясь прямым потомком всех трех Единственных и
частично минбарцем гентически.
* Она может иметь ввиду и Синклера: в "Искуплении" говорится, что тело
Валена так и не было найдено, а по крайней мере один из минбарских
ритуалов предусматривает, что за столом для Валена всегда оставляют
место ("Раскаяния и страдания") Это говорит о вере в то, что Вален
должен когда-нибудь вернуться.
* Также возможно, что Деленн не хотела преподносить свою реплику в
качестве какого-то пророчества. Она просто имела в виду следующего
главу Серого Совета. После смерти Дукхата и до выбора нового прошло
десять лет. Возможно, такой же срок траура будет выдержан по Неруну и
в течение всего этого времени новый лидер не будет избран.
* Как Шеридан, так и Деленн признают смерть (Шеридан говорит об этом
Лориену в "Что же случилось с мистером Гарибальди?"). Произойдут ли в
Деленн такие же изменения после приобретения подобного опыта, как это
случилось с Шериданом? Вряд ли. С Деленн это уже не в первый раз - она
уже признавала смерть в "Раскаяниях и страданиях" и отдавала себя
вместо Шеридана в "Инквизиторе".
* Несмотря на отрицание Деленн, жрецы с ее корабля в "Слухах, сделках и
лжи", по крайней мере, частично были правы: ее план действительно
предусматривал уступку касте воинов, хотя и временную. Если реакция
Ленньера отражает настроения большинства, то, когда это станет явным,
для членов ее касты это должно быть сильным ударом.
* Деленн говорит Шакири: "Каста воинов начала войну. Теперь религиозная
